Vizuálně motorické
komunikační systémy
neslyšících
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
Zákon o znakové řeči č. 155/1998
 Znakovou řečí se pro účely tohoto zákona rozumí český
znakový jazyk a znakovaná čeština.
 Zákon č. 155/1998 Sb., o komunikačních
systémech neslyšících a hluchoslepých osob,
ve znění zákona Sb.,
v úplném znění vyhlášen pod č. 423/2008 Sb.
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
č. 384/2008
 znakovaná čeština je umělý jazykový
systém, který usnadňuje dorozumívání
mezi slyšícími a neslyšícími
 znakovaná čeština využívá gramatické
prostředky češtiny, která je současně
hlasitě nebo bezhlasně artikulována
 spolu s jednotlivými českými slovy jsou
pohybem a postavením rukou
ukazovány odpovídající znaky českého
znakového jazyka
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
 český znakový jazyk je přirozený a
plnohodnotný komunikační systém
tvořený specifickými vizuálněpohybovými
prostředky, tj. tvary rukou,
jejich postavením a pohyby, mimikou,
pozicemi hlavy a horní části trupu
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
Znakový jazyk
 nejmenší jednotkou ZJ je znak
(znak = slovo–jednotka mluveného jazyka)
 ZJ umožňuje SP bezprostřední
poznávání světa
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
 počátky lingvistického výzkumu ZJ –
Wiliam Stokoe - Sign Language Structure, 60.
léta, USA
 situace v ČR – prof. Alena Macurová, FF UK
Praha, počátek 90. let
3 simultánně vystupující komponenty
znaku (podle W. Stokoeho):
 umístění v prostoru (TAB)
 tvar ruky (DEZ)
 pohyb ruky v prostoru (SIG)
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
Foneticko fonologická stavba ZJ
Tvar rukou (při artikulaci) DEZ
Poloha rukou (místo, kde je znak
artikulován) TAB
Pohyb rukou SIG
Orientace dlaně a prstů (ve vztahu k tělu)
ORI 1/ORI 2
Vztah ruky k ruce
(u znaků artikul. oběma rukama) HA
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
Odlišnost ZJ od mluveného jazyka
 mluvené jazyky jsou lineární - v
jazykové výpovědi není možný jiný
způsob než řadit postupně jeden znak
(slovo) za druhým
 znakové jazyky jsou simultánní - znaky
lze provádět současně, protože lze
využívat trojrozměrného artikulačního
prostoru
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
Manuální nosiče – významy jsou
neseny tvary, pozicemi a pohyby rukou
Nemanuální nosiče – mimika,
pohyby a pozice hlavy, horní část těla
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
 Inkorporace - včleňování- modulace-
pozměňování:
- inkorporace časových údajů (minulý týden,
příští týden, pozítří)
- inkorporace počtu (dva roky, tři měsíce, čtyři
hodiny)
- inkorporace způsobu (učí se pomalu, pije
opatrně, pracuje těžce)
- inkorporace předmětu do slovesa (jak pije, co
nese)
- inkorporace osobních zájmen (dát, ptát se)
- simultánní artikulace záporu (nechci, nebavit,
nemám hlad)
- inkorporace směru (návštěva)
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
Využívání prostoru při znakování:
Při znakování volně v prostoru jsou tři základní
oblasti:
a) před obličejem- kůň, slunce, zelený
b) u krku - hodina, nedoslýchavý, poslouchat
c) před tělem - továrna, umělec, kultura, auto
 Některé znaky při artikulaci mění svůj základní
prostor - bydlet, syn,nádraží,pes, šikovný.
 Na těle lze identifikovat asi 26 míst, kde lze
znak ukazovat.
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
 ikony – až 50% (vizuálně motivované
znaky)
a.) transparentní (př. kouřit, brýle)
b.) translucidentní (př. mléko, kniha)
 indexy – př. zájmena, příslovce
(deiktické – ukazovací)
 symboly – vztah mezi nosičem a
znakem je arbitrární (př. poctivý, žárlivý)
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
Variantnost ve znakovém jazyce (diglosie)
 přirozený vývoj jazyků
 vliv gramatiky ČZJ (inkorporace)
 regionální odchylky ( potom, kaše, vejce)
 sociální odchylky, vzdělaní uživatelé ZJ berou více
výpůjček z mluveného jazyka země, kde žijí
 odchylky generační - starší lidé používají staré znaky,
někdy dochází k záměrné změně znaků mladší generací,
která nechce, aby jim starší vždy plně rozuměli
 odchylky podle pohlaví - ženy někdy ukazují jinak než
muži, etnické odchylky,….
 dětský jazyk (znakujeme-li na děti, automaticky
používáme jednodušší, vizuálně výraznější jazyk), jazyk
dospělých
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
Etapy ontogenetického vývoje znakového
jazyka ve znakovém prostředí:
 pohyby, gesta, výraz obličeje
 znakové žvatlání
 protoznaky, nejsou to znaky, ale začínají se jim
podobat (užívá je k označování sebe sama, lidí,
místa a věcí) – příp. pointing
 stupeň jednoho znaku (8-12 měsíců)
 stupeň dvou znaků (16-24 měsíců)
 stupeň tří znaků (24-30 měsíců)
 osvojování morfologie znakového jazyka
 používání delších komplexních výrazů
 po 5. roce se upevňuje základní stavba jazyka
 10-12 let začínají se používat komplikované výrazy
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
Notace znakových jazyků
 transkripce glosami
- reprodukování obsahu znakového
projevu (sémantika, syntax)
- slova psaná velkými tiskacími písmeny,
dále jsou pomocí zkratek zachyceny
významy nemanuální složky ZJ (otázka,
negace), příp. orální a mluvní
komponenty
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
 slovní popis
- slovně popsána produkce znaku
- často doplňuje fotografii znaku, na níž
nelze přesně zachytit pohyb
- obvykle obtížný, zdlouhavý, nemusí být
srozumitelný
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
 notační (transkripční) systémy
- pomocí různých symbolů se zapisují
manuální a někdy i nemanuální složky
znaku (u nás vytvořeno prof. A. Macurovou čerpáno
od M. Brennanové)
1. Znaky artikulované jednou rukou
TAB DEZ ORI 1 ORI2
SIG
 znaky s nulovým kontaktem (např. ANO, CO)
 znaky s kontaktem; dominantní (u praváků
pravá) ruka kontaktuje nějakou část těla (např.
čelo, nos, ústa, hru|, rameno atd.), nikoli však
druhou ruku (např. ZAPOMNĚL, ZVĚDAVÝ)
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
2. Znaky artikulované dvěma rukama
TAB DEZ ORI 1 ORI2 (HA) DEZ ORI1 ORI2
SIG
- znaky, v nichž jsou aktivní (v pohybu) obě
ruce stejného tvaru (např. ZDRAVÍ, POČÍTAČ)
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
manuální TAB ORI 1 ORI2 (HA) DEZ ORI1 ORI2
SIG
 znaky "symetrické", v nichž je aktivní jedna
(dominantní, u praváků pravá) ruka, která
artikuluje nad (pod, za, před atd.) rukou pasivní;
ruce jsou ve stejném tvaru ( např. ŘÍZEK,
CHLÉB)
 znaky "asymetrické", v nichž je aktivní jedna
(dominantní) ruka, která artikuluje nad (pod, za,
před atd.) rukou pasivní; ruce jsou v různém
tvaru (např. PSÁT, LÉKAŘ).
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
3. Složené znaky - zahrnují kombinace výše
uvedených typů: (např. NEMOCNICE,
ČERVEN)
(V případě těchto znaků se pomocí matric
zapíše každá část znaků, jednotlivé části se od
sebe oddělí dvěma šikmými čarami //)
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
 Hamburský notační systém
(HamNoSys)
- vytvořen v r. 1987 – Siegmund Prilwitz
- vychází se Stokoeho notačního systému
– koncipován pro jakýkoliv národní
znakový jazyk – symboly jsou co nejvíce
transparentní a ikonické
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
 SignWriting
- vznikl v r. 1974 v Dánsku – základem
sestal systém pro zápis baletního tance
(DanceWriting) – Valerie Suttonová
- užívané symboly vycházejí se skutečné
podoby znaku, zakreslovány jsou
jednotlivé parametry (tvar, pozice a
pohyb rukou - manuální, stejně tak
mimika a pohyby hlavy – nemanuální)
12.12.2021 Radka Horáková, PdF MU Brno
Doporučené zdroje:
http://ruce.cz/clanky/15-proc-a-jak-zapisovat-
znaky-ceskeho-znakoveho-jazyka
http://ujkn.ff.cuni.cz/student/materialy-ke-studiu
Radka Horáková, PdF MU Brno12.12.2021