flEJIÁ OTJIHMHO, KAK OEbWlO
2
HacTb A
Naučte se následující slovíčka:
E 6shk, -» m - banka
(o.ibui«ri velký
fjo.ii.iiiáa - velká D aaiii-vás
bhvk. -» m - vnuk
■ i. i a; j . r.m nm. - oči iiVpm, -am- mčsto
i .im (jibc Kp/mw) - d v é (dvč koniny) ,iou,   m - dům
■ xypHÉJi, -tm- časopis
JHHKÓMblií. MHO M ^X-JÁf. - 7llálllV
i  kmk - jak
Koníka, -mi - kočka KpacHBaa - he/ká, krásna, pekná KpacHmai' itíf) - krásni, krisnč. krásna KpaiHnua  hezký, krásny, pekný Kpóiia, -m i - koruna i uapi, -nm- bŕczen MaioHiia, -u i - automobil, auto uhm o - hodné, mnoho ■tai - můj
Mockbí, -íi i - Moskva I liatu - náš iiÚBbin - nový uósau -nová
ofiú-iHo - obvykle, obyčejné
OTJiriiira - výborné, skvele
iviem,   velmi, velice II upfc, -■ m (a napite) - park í v parku)
n.ióxo - špatné
llpára,-a' - Praha
npoAiiéMa, -u! problém I   cf mi.ii. cttibá ž - rodina
cecrpa, -ú:- sestra
\i)ó;ík.i. -H J - pes
rnacnúo - dékuji
eripaa - stará
ciipbiii - siaiy
cuii, -a m - syn
ta m - tam
tbo* - tvůj
iu.ii.ki» jen, pouze
roM. -i r»i-dil (knihy)
m.p.irn.i -m f - Ukrajina
'. k Kunu- n. -Hiia m Ukrajinec
ytcpaHHb'i, -h i Ukrajinka
>'.mna. -u i (Ha v;ibuc) - ulice (na ulici/venku) X xopóuiBŇ - dobrý
lupúuiau dobrá
'■:.....n mi i <'      Zapamatujte si!
KaK )' lífiá .1(JI«? KXK \ ľ ,K   K l.l '
Ksk utná?
V -»€ -11 - i BC# lopouió. T«k ce6é.
y BliKiopa le.ii xopomó.
V'   •!! Hl   "' >    IM'|IMil II.IKI.
>' MCHB BCť II li'iM).
>' MťHÄ .Ida ci i il'ľi il.i. khk mu.cm.i.
V MCIlá IÓ-i4.t UC Ó1CIIL \Opoill i V' MCI1H BCť Ol;lHHM0.
>' Ilcc.cic.l....... m n ..mih
, lófipoc ýrpo.
C .lÓOpbIM ýipOM. . ;in"l|ll. II liľ'ICp.
Ilona.
Kakaa h-pacHBaa!
Jak se máš'.' Jak se máte?
Jak se máš'mátc? Jak to jde? Jak je? Mám se dobře. Ujde to.
Viktor se má dobre.
Všechno je v pořádku.
Mám se špainč
Mám se skvěle, jako obvykle.
Také se nemám nic moc.
Daři se mi skvěle. Mám se výborné.
Ivan má velkou rodinu.
Dobré ráno.
Dobré ráno.
Dobrý vecer.
Ahoj. (při Uničeni)
Jak je ale hezká! Ta je ale nádherná!
MacTb B
Kate y refirt AC.iá?
Prcťtéte   následující dialogy, poté «1 je poslechnete na nahrávce:
039 LOJ A02
Áima c MaiccHMOM b nápKC. Mjkchm - Jipyr Ámmm. Ámia pýcctxas, ohů hí Pocci'im Mukchm yicpaiiiicu. oh c V'iipaiiiiu.
M: I lpíme i. Anna' Kjk ,iciiá':'
A: MaKciiw! Sto tu? ľlpHBcr' y mchí aci xopotnô. A y reosV
M: y mchí TÓxre rcc otmi'vimo Rot mor nóaa* cofiáica.
A: Kanál KpacHttiu! Kai; iob)t tbok> cotiáicy?
M: Coôaicy ioaýi VKýMK*. A lae iboB kot MarpociuiH''
A: MaipockHH aósia. Oh tom c Iíbíhom.
u.l\2 Ut
KlIKTlip C BopľlCOM HA ýflHIie   bopKC - IHUCÓUUÍi
FiťiKTopa. Eopiic kí Mockbíi. Cecrpi teplicu n ripáre
B: IIpiiBči, Hopác! Kan y ieôá jejiá?
B: ripHBČr, BMKTop! Tbk cerjé. A y tc64?
B: Hy, xopouió. A kok cccrpá?
b: Bcc napnijiu.iiíi Oná » Npálv.
B: ripiméi cn t*c\\i\
B: CnacHfio. ľloKá'
B: rioKl!
Výklad:
1. Fiwc KaK .tmí? jo ?ktácená podoba otázky
ICik ujýi aáuia'TBoH nená?, tedy Jak se máš/Jak se máte?
2. Slovní spojeni Kukán Kpacňnaa! se do češtiny překládá jako Jaká je nádherná! Jak je ale hezký! (z kontextu   pes). V ruštine je slovo pes - cnftáici ženského rodu.
3. Zapamatujte si. že Rusové při osloveni zpravidla nepoužívají 5. pád Při pozdravu či voláni je béžný 1. pád: IlpHBČT. Áhhb' 1/ipáBcnryli. Ropik1
ľiiiniiliiji. :
kak y i n.y, ■ b \( äejiá?
Jak se más/máte?
1. ľ í ■■ >'i <'i>- si nátlcdujici krátké dialogy a zapamatujte si možné odpovedi na otázku Kuk i)e.iá?:
a)   ifpst    SnpáBciBvfl! Kuk acjiá?
y Memi bcí xopouió.
34páBcrByw! Bcé oT.-nrtHO. A y Tcns''
. Ipópuň jieitb! Kas y Bac /tená?        'lapáociuyftiv! V mcmjí jciá oi.ihhho.
kbk o6úhho. A y Bac''
TaK c*6é.
I IpiiRcT. Máiua? Km y Te6i ,iená?    npitnéi. Koctu! y vieiia bcc tmóxo.
A y Tcfiíľ'
V mcuí Tónoe hc oteiib xopouió.
Podstatná jmčna rodu mužského zakončená na tvrdou souhlásku v jednotnom čisle
Ačkoli jsme sc jcíté neseznámili s jednotlivými vzory skloňováni podstatných jmen, vSim-nŕtc si. že koncovky mužského rodu jednotného cbla zakončené na tvrdou souhlásku jsou pfi skloňováni jednoduäíl než v ŕeäliné.
Pozorné si projdete uvedenou tabulku a zapamatujte si, 2c u podstatných jmen životných se shoduje 2. u 4. pád. zatímco u neživotných podstatných jmen se shoduje 1. a 4. pád. Ostatní koncovky jso" totožné.
Pád:	1.	2.	3.	4.	6.	7.
životné:		MaKCMMa	MaKcftviy	MaKCHMa	0 MaxciÍMc	MaKCHMOSI
neživotné:	uom	.lona	aoMy	jjom	0 noste	flÓMOM
2. Vyskloňujte následující podstataá jména v Jednotném éíslc podlc um uvedené tabulky. Vicchna slova jsou mužského rodu a v jednotném éisle mají stálý prízvuk. Ro/llsujte podstatná jména životná a neživotná:
Mapu, rópco. MaKCÚM, apyr, BÚKiop, uapt. M Bán, uapK;
3. Podstatná jména v závorkách dejte do správneho tvaru:
1. K + 3. p. (Spar, miyit, dac, jom, Bátuiaa, npyr) 2. 6« ■» 2. p. (6uhk. 6pai, ľópouu acypiuin. Mapu. Biíirrup) 3. B 4 6. p. (ropou, som, acypuáji. tom, wapT, napa) 4. C + 7. p. (xypiiin, 6ainc, MapK, jpyr, MaKcňM. BHyK) 5. H"J 1 2. p. (oVuik HM, MM, lApojt. napu. xypnáji) 6. O + 6. p. (napK, 3K>'pn.i: Ilétep. MaKcnM, tom, róptm).
Vázáni slov v řeči
Pozorné si přeítf tc následující pravidla a několikrát pn sobé si poslechnete nahrávku s u\edeny mi příklady!
1. Vázini predložky s následujícím slovem začínajícím na samohlásku;
Bi B OcTpÓBC. B ÁcjipHKC, B ápMHtl, B HtUMH, B ÁjlbliaX
H i m OcTpáBU, 111 Aippuifii. m ápuHH. m I Ih.uíh. in A.n.n
k: k OcTpáBC, R AibpMKe. K ápMitii. I Hiuhii. k .Vu.-tum
OT: Ol OťipáBM. OT AdipilKll, OT ápMHH, ot Hna.Hn, or Anbn
c: c OcipáBoR, e ÁippiiKoií, c ňpMBcii, c lliuueii. c A.ii..i:ímu
06: 06 Ocrpáac. 06 ÁdppuKC. 06 jpMiiii. oG líu.'imi. oC Ájtbiux
Pamatujte:
Predložky b. in. 06, po kletých následuje slovo začínající samohláskou, neztrácejí svoji žrtéloít!
pf.: b ápMHti [vámťii], m ÄibpHKíi [izáfr'ik'i|, 06 ÁcppKícc | Aháťr"ikb|
Pro predložky or. 06 piati pravidla „pozice ruského o pfed pfízvukem"! pf.: OT ÁtJipHKH [ A táfr'ik'i]. 06 Ajil.iiux| Aháľpuch]
Pro viechny předložky platí: následuje-li za předložkou slovo, kterc začína na ruské mčkké m, vyslovuje se toto h jako u:
pf.: 06 IIiuiih [Abíraďu], ot llropa [Atúg>r'i|
2. Váži sc i taková sousední slova, kdy jedno konči samohláskou a druhé samohláskou začíná - pf.: Máwa Usána, nana lliopx. pokud se väak jedná o dvé sousední skiva, kdy první končí souhláskou a druhé souhláskou začíná, vázáni je velmi oslabeno - pf.: cópoK flójuupOB. apyi Mukciímj
e f
S
i
k
4. Sami si nékolikrát prcetŕtc následující spojeni • předložkami. Dbejte na ".přihnou výslovnost. Polé sl poslechnete nahrávku a overte si správnost
vv'sluviinstl:
V rustiné ale existuji i takové vety, které jsou dobře známy i v česTiné. Pozor . v ruském slovosledu:
•42 t 02 Alb
c Hbíhom. oi Mrupa, on Amtw. b AihpitKc, n HiiciinýTe. o5 Hbíhc, k Áhhc, k YKpaHHC. 06
AHCTpájIHH, ofi HpHHC. ot HKOH1J
Hacrb B
y Hkuhíi ftaihllláti ťťMbfl
1. Přečtete si následujte! krátký te\t, poté si poslechnete nahrávku. Věnujte po/ornost větám s předložkou y: w,,„? AM
>' Hnána iVi.imii.ix ixMbá. V Hnána nána Bmrrop, m.íms .'lěu.i u cccípá Áiuia. >' Áiiuui xonóuiHH ,Tpyr ManciiM. >' MatccÚMi nóuaui coóajca )KýHKa. A y Annu kot MaTpóCKiiH. A KďKdA timá y mc?
Sloveso mít v ruském jazyce vazba f 4 2. p. podstatného jména íi osobního zájmena
V ruitiné jwu v hojné mife .'»nu>up«iny váty s předložkovou varbou y + podstatné jméno ri osobni zájmeno ve 2. pádu. Takovým větám v čeStiné odpovídají vety se- slovesem Mil (vlastnil) Po/orné si přečtete následující příklady:
y UC KOT MaTpÓCKHH	Máme kocoura Matroskina.
y nac KÓiuica MiuiKa.	Máte kočku Masku.
y MaKCHvia hóbuh xypnán.	Maxim má novy Časopis.
>' CKIH* io. 11. m"> CTápWií TOM.	Syn ftá pouze starý dil.
y ÁIIh M Kpóna.	Anna má korunu.
y MiiKviiviii co6áKa )KýHKa.	Maxim má psa ?učku
MaxcMM y Bac	Maxim je u vás.
ľ jLTHita y Hac.	(minu je u nás.
Oh y MaxcMMa.	On jc u Maxima
Mu y Annu.	My jsme u Anny.
2. Doplňte do textu slova uvedená v závorce (neznámá slova pouze přečtěte, nepřekládejte Je):
(nac. hck; MaKctiua, líěmcpa. Búnmopa, MápKů, meôú, Báwiioa)
I. y ......... coôäiea Xýqva. 2. y......... KÓuixa Máiuxa. 3. V ......... hóumm xtypna.!.
4. y.........cto KpOH. 5. y Háiiicro Korá ......... Kpaci'iBuc maM. 6. y......... iióbmů ao&i.
7. y.........HÓBa* Maiímiia 8. y.........BHyic Ansta.
3. DoplAte podstatná jména mužského rodu ve druhém pádu. Vrty přeložte:
I. y (niiyx).........wrr bapciiu 2. y (Hnán).........KpacMBuií caA. 3. y (6pai).........ABC
KpoHM. 4. y (Cno).........iióaaa co6áica. 5. V' Otpyrj.........fonbtuaa ccmuí. 6. y (TIcTcp)
......... vAmii TajiMHa. 7. y (cum) .........jspyr C.TcnáH. 8. y i Y.em jtupi ......... Mtióro
npo&iéM.
4. 7. následujících tlov sestavte jednoduché vety. Pnaživejte vazbu y • podst. |tn. Poté poslouchejte, opakujte |H> nahrávce:
Mapu, óau    y Mápra aoM. •**1 "J-A07
I. MancHM, \iai:iiiH.i 2. Haáii. Rity/K 3. BiiKtop. nor 4. Bámiau. tom 5. ričrcp, cofiána 6. Ciac, kouikb
5. V nřkoliku vétách řeknete, kdo co má. Používejte va/bu y + podst. jmjosobni zájmeno. Nezapomeňte, že po předložce y musi následovat bud' podstatné jméno, nelni zájmeno ve 2. pádu!
1. yT«6i...
2. y tác...
3. yB8C...
4. y MamHM&'Uérepa/HľiKTOpa ...
M
.Vniŕic *e následujíc! pozdravy:
/lofipoe ýrpo!
O jiófipuM ý i potí!
/lóópuii BČHi-p! ( iiiii.iiniii ii hóhm!
i íi.ln t ľanu:
Dobrý veíer! Dobrou noc
6. Doplňte pozdrav podle rasového údaje: použijte ľra/c. uvedene v závorce
(AóSpoe ýrpo, c aó6puM ýrpoM. aó6pwfi /tem., AÓ6pbiň nesep, crtoKÓHHoH hó«th):
13:00...............................r»;iHHa!
21:00...............................MaiccMM.'
15:00...............................JÉbbj
09:00 ...............................Hampl
19:00..............................i'„.(,i!
12:00..............................Biujiim!
10:00..............................Anna!
22:00 ..............................MapM»!
B4.« l o; \rw
Viimněte si, že oslovujeme I. pádem!
Sloveso jmenovat sc
Pamatujte:
Varna Kaic «<h job>i? sc pojí vidy s 2. pádem Nékterá zájmena vc 2. pádu už znáte, dalii se nauCte. Přečtete si u poslechnete následující příklady, věnujte pozornost osobním zájmenům vc l. padu:
Mená jMMýt BÚKTop.	Jmenuji M Viktor.
KaK Tťfiá 30Býr?	Jak se jmenujeS?
KaK eró 3oaýr?	Jak se jmenuje (on)?
KaK eř inBýr?	Jak sc jmenuje (ona)?
Ilac x>»vt lIonÓRM.	Jmenujeme sc Popovovi.
A kqk aac wsýr?	Jak sc jmenujete?
KaK W* lOBýT?	Jak se jmenuji? (pro všechny rody)
7. Tvořte vity podle vzoru. Poté opakujte pu nahrávce:
Bom MM cfcii/ Cmeiím
IMtM Ml
■ Fjó loeým Cmcnóii
1. Bot mor ceerpá Haráma 2. Boi cem.it MonňRUx. 3. Bor tipař Eióp. 4. Boi cuGáKa Xýmcti 5. Bot mu. OpJiÓBH 6. Boi kot Maipócitiiii 7. Bor nétiuca é»a. 8. Boi iiuui shvk Crac. 9. Boi tmuA HtKtitóBWX. 10. Bor c.iouíhkii MápHx.
Skloňováni zájmen nam/náS, naui/vňS (mužský rod)
1.	iiaiu	MM
2.	i-.amci n	aáiuero
3.	HáujCM)'	aárucM)
4.	nám ■ unii tet o	buiii luiiieio
6.	o iianieM	O     :.< m
7.	llálUUM	aáuiHM
Pamatujte:
1. Vc tvarech 2. půdu l«i 4. pádu u životných podsl. jmen) náiuero. Bauicio sc ruské i čte jako v [náUvt], (vátkVfc], stejně tak jako 2. pád osobního zájmena ott   eró fjivó].
2, U životných podstatných jmen sc 2. p. = 4. p., u jmen neživotných se shoduje I. p. - 4. p.!
8. Doplňte správný tvar zájmen iium * « podle vzoru:
k.........citny v.........Opámy -» k Háuit*ty cmmv u náuieMy 6pámy
.TI
I. 6cj.........Gpára u.........číma 2 b......... MaM h.........xypHánc 3. in.........napita
■ .........jitiua 4. a ......... rópaae h .........jiÓMe 3. c ......... cúiiom n......... ôpáruM
6. o.........tómc H.........acypnáiie 7. r.........Apýry n......... Biiýicy 8. 6«.........cúna
ii.........BHýK» 9. mi.........rónona n ........ abt*» 10. c.........ropojioM m.........napnuv
II. k ......... BHVk-y ti ......... Spáry 12. h3 ......... aonca ■ ......... nápra 13. c .........
inypiiajiow h.........tomom 14. o.........JtÓMC m.........rópojjc
9. Pamatujete si slovíčka? Odpovězte na rilí/ku MTO 3T07/CO JE TO? Nezapomeňte, 2c v ruském slovč ti o se «i vyslovuje jako m [ätojt
Pokuste sc prťřisl m I..'• řfltankj
Y CálLIKM B KUpMálIlKC lIlHilltíll H UláuiKH.
V MnniuKK pyCáunta, y pyfiáuiKH «apwáujKH.