Thème du cours : traduire les textes à caractère juridique

Jeudi le 29 septembre, le cours sera organisé en séance dans MS TEAMS, de 10 à 11h40. Il n'y aura pas donc le cours magistral + séminaire, mais nous allons travailler sur le thème indiqué ci-après dès le début de notre séance. 

Voici le lien vers notre séance : https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3am1cIhV_h7x44ho3U4YOf8onVSt0boxe4-8_-IOKk-5k1%40thread.tacv2/Obecn%25C3%25A9?groupId=918a1845-bb9a-4036-bb81-4bd7a2897092&tenantId=11904f23-f0db-4cdc-96f7-390bd55fcee8

Vous pouvez donc soit travaillez à la maison, soit venir à la faculté, la classe No 67 sera ouverte pour vous.

Préparation pour le 29 septembre 2022 : 

 

1) Avant le début de notre session, je vous invite à vous renseigner sur le Code civil français, par exemple ici :

ou ici :

2) Voici le document pour le cours. Lisez le texte au début (page 1) et complétez les équivalents tchèques. Ensuite, traduisez l'exemple de l'acte de naissance (page 3) vers le tchèque - ou préparer juste un brouillon (pracovní verze překladu: vyhledáte si potřebná slovní spojení, zaznamenáte si nápady na možná řešení). Quant au premier extrait de la loi tchèque (Zákon o matrikách) et au second extrait (Kniha narození), nous allons les traduire vers le français ensemble au cours. 

Pendant le cours nous allons parler le Légifrance (Le service publique de la diffusion du droit). 

Voici le lien vers Légifrance , site sur lequel vous pouvez trouver toutes les informations sur le droit national en vigueur - il s'agit donc d'une source qui vous sera utile pour votre travail de traducteurs/traductrices des textes juridiques.

Et en cliquant sur

vous pouvez comparer la teneur actuelle des articles concernant les actes de l'état civil que vous trouverez mentionnés dans notre document pour le cours.