Какие способы цитирования существуют в русском языке?

Мы сосредоточимся на первом способе.

Знаки препинания при прямой речи

Pro psaní interpunkčních znamének v textech s citáty je třeba vědět, jakým způsobem v ruštině zapisujeme přímou řeč, což je shrnuto ve schématech a krátkých shrnutích níže.

!    Pozor na psaní čárky v rámci přímé řeči, pokud na prvním místě stojí přímá řeč – v tomto případě se čárka nachází až za uvozovkami; v češtině se píše naopak před uvozovkami („To se ti teda povedlo, fakt super,“ okomentovala to sestra.).

!    Pokud je přímá řeč na druhém místě a končí tečkou, tečka se napíše až za uvozovky; v češtině se píše naopak před uvozovkami (Sestra to okomentovala: „To se ti teda povedlo, fakt super.“).

!    Pokud je uvozovací věta vložena do přímé řeči, uvozovky napíšeme jen na začátku první a konci druhé části přímé řeči; v češtině má každá část přímé řeči vlastní uvozovky („To se ti teda povedlo,“ okomentovala to sestra, „fakt super.“). V ruštině v tomto případě místo „vnitřních uvozovek“ použijeme pomlčky.

Общие правила пунктуационного оформления цитат

(Пожалуйста, сосредоточьтесь на правилах, выделенных желтым цветом.) 

1.   Цитаты заключаются в кавычки («ёлочки» в печатном тексте; „лапки“ в рукописном тексте).

Цитаты, состоящие из нескольких абзацев, выделяются кавычками один раз (только в начале и в конце текста).

2.    Обычно цитаты сопровождаются словами автора , которые чаще всего стоят перед цитатой или после неё, реже слова автора разрывают цитату. Если цитата стоит при словах автора и оформлена как самостоятельное предложение (или несколько предложений), знаки препинания ставятся так же, как в предложениях с прямой речью.

• Цитата находится перед словами автора: «Двенадцать миллионов людей вне закона!.. Ужас!..» – писал в своем дневнике Герцен, имея в виду крепостных крестьян в тогдашней России.
• Цитата находится после слов автора: Белинский писал: «Создает человека природа, но развивает и образует его общество».
• Цитата разрывается словами автора: «Стало быть, для того чтобы понять историю искусства и литературы той или другой страны, – указывает Г.В. Плеханов, – надо изучить историю тех изменений, которые произошли в положении ее жителей».

3.   Если цитата вводится как косвенная речь (nepřímá řeč), она оформляется как придаточное предложение, которое включает в свой состав изъяснительный союз, заключается в кавычки и начинается со строчной буквы.

• М.В. Ломоносов писал, что «красота, великолепие, сила и богатство российского языка явствует довольно из книг...».

4.   Цитаты могут включаться в текст с помощью вводных слов и предложений. В этих случаях они выделяются кавычками и начинаются со строчной буквы. Например:

• Как отмечает В.Г. Белинский, «светская жизнь не убила в Онегине чувства».
• Печорина нельзя считать эгоистом в полном смысле этого слова, так как, по мысли В.Г. Белинского, «эгоизм не знает мучений».

5.  Если цитата приводится не полностью, то пропуск текста обозначается многоточием (в начале цитаты, в середине, в конце).

• Если после слов автора цитируется часть высказывания, то перед цитатой ставится многоточие и она начинается со строчной буквы: Л.Н. Толстой писал: «...в искусстве простота, краткость и ясность есть высшее совершенство формы искусства…».
• Если цитата предшествует словам автора, то первое слово цитаты в начале предложения пишется с прописной буквы, даже если в источнике оно начинается со строчной: «...Тяжелы ступени чужого крыльца», — говорит Данте.

6.   Если указание на автора или на источник цитаты следует непосредственно за ней, то оно заключается в скобки, причем точка ставится после закрывающей скобки:

• «Значение Белинского в истории русской общественной мысли огромно» (Луначарский).
• «Надо уметь употреблять слова, которые наиболее точно и наиболее тонко выражали бы мысли, волнующие художника» (Фадеев А. А. Литература и жизнь. М., 1939. С. 155).

7.   Если цитируется стихотворный текст с точным соблюдением строк и строф подлинника, то после слов автора ставится двоеточие, а кавычки не ставятся.

Если после стихотворной цитаты предложение продолжается, то в конце стихотворной строки ставится тире (или запятая и тире, если этого требует контекст).

• Муж Татьяны, так прекрасно и так полно с головы до ног охарактеризованный поэтом этими двумя стихами:

И нос и плечи поднимал

Вошедший с нею генерал,

– муж Татьяны представляет ей Онегина, как своего родственника и друга (Бел.).

8.   Эпиграф (т.е. изречение, цитата откуда-либо, помещаемые перед произведением или его частью) обычно пишутся без кавычек, а ссылка на источник – на следующей строчке и без скобок.

Как не любить родной Москвы?
Баратынский