2KECT 2KECTY P03Hb... 12 HACTb A BbiyHHTe c.iój\ loiiiuc cjiOBá: i 6poBb, -Hz — obočí . liocnpiiiinm;i 11,, -áio, -áeuib, -áioT - vnímat, přijímat ISOľlipilllíi 11,. -lipiIMÝ. -lipUMľllll,. -npÚMyT - vnímat, přijmout iipamá 11.11,111,111. -;iíi. -oe, -bie - točivý, krouživý bc i priu 1,1 ií. -an, -oe, -bie - protisměrný, protijdoucí : flocTÓHHbiií, -an, -oe, -bie meó, neeó - hoden, hodný koho, čeho flyTb, aýio, aýeuib, aýiOT - foukat, vát 5K JKecT, -a m - gesto B HHO'iéMeu, -Mua m zast. - cizinec KviáHHTbcn, -niocb, -neuibcn, -niOTcn - klanět se, uklánět se •I -la.ióm,, -už — dlaň M Maxáib, -uiý, -uieuib, -uiyT- mávat, máchat Mini.iá. imia. -bi i - mandle (i medic.) H HainaHÍ'iiiiť, -hu v - určení, stanovení iienpii, in m ií. -an, -oe, -bie - neslušný, nepřístojný HHiiTÓ>KeeTBO, -a s - nicotnost, ubohost " 06epH\TbCH, -HVCb, -lllllll.lH. -HýTCfl "/eM - mít za následek co zde o6i,HCHéHHe, -hh s - vysvětlení, výklad, objasnění otop'iáTbcn, -áiocb, -áeuibCH, -áioTca - rmoutit se, zarmucovat se oaoôpáTb, -hk), -neuib, -hiot - schvalovat, souhlasit ocKopô.lúiiiie. -hh s - urážka, hanobení OTpHuáTejibHbiií, -an, -oe, -bie - záporný, negativní ......lávKimaiiiie. -hh i - (po)hlazení im 111 vi i ne, -hh 5 - zdvižení, zvednutí noKJiÓH, -a m - úklon, poklona, pozdravení no. ni/Ku i ľ. i i,ili. -an, -oe, -bie - kladný, pozitivní i m ti' i \ k m ii a n ne, -hh s - poklepávání, ťukot mix. lóiii.iita 11., -aio, -aeuib, -aioT - poplácávat iipc n1.u,im - maximálně npii m.iií. -a m - výzva, zavolání npn i iiiioiiii. H»Kin,ui. -an, -oe, -bie - opačný, protikladný nyTeBoaHTejib,-Jin m - průvodce pajroBÓpHHK, -a m - konverzační příručka paCIIHTb, pa mill.iu. p;l kimi.ímii,. p a loill.ľo i - vypít, vypít do dna, požít alk. nápoje pacnojiowéHne, -hh s - náklonnost, sympatie zde pii i \ á. i. -a m - rituál, ceremoniál, obřad p\ k<.....>Ká i ni', -hh s - stisknutí (podání) ruky ľnú ik;i. -h i (c. noróabi) - souhrnný přehled, výkaz (přehled počasí) i-ni'iiiľi luiiiu.iii, -an, -oe, -oe komj, Hmý - vlastní, typický, charakteristický pro kofio, co to >KecT acécTy po3Hb. c = -= z •o -n a s--i o- t; •a << H =-H tr n = = 5 9 -p r r. H c í s S I = H B. O) S ■o T, es a ta X e S5 £ ■o 2 x mill n H - Hb 3 Sc X ft ä 2 Ii BO '-í a S •g O - ■j o 5 ©> - S: < s= 3 S ? =• Ň' š C S á? " g- 3 ŕ 2 "S ft = —. »i -£ 5" 3 • o £ I < - o 3- s: § 3 o o < -o — , c/l S t3 t3 5 H t/i i< ApicHiHiie ne HMéeT HHweró óômero c ýMCTBeHHbiMH cnocóÔHOCTHMH weaoBéKa. qéiiHe npeaé^bHo npócTo: «Bac k Tejie(pÓHy». 3/lopÓBaTbca h npomáTbca b pá3Hbix CTpáHax TÓ>Ke npiÍHXTO no-páiiioMy. B Hiióhhh Jm xo^HMbiM pHTyánoM flRnáeTCH uepeMÓHHbiň noKJióii co cjiÓHcennbiMH na rpy.u'i jiaa.ónsiMn ôójibiue yBa>KéHHH bh BbiKá3biBaeTe coôecéjiHHKy, TeM HH)Ke jiojdkhú k.kihh i uch. B p„e I npHBÚHHoe juih eBponéňueB npHBéTCTBHe b bhjxě pyKono>KáTHJi pacnpocTpaneHÓ tó.ii.ko cde My>KMHH. My>K4HHa C 5KéHlUHHOH, TaK A'e KUK H wéHUlHHbl MÓÄ.iy COÓÓii. KUK lipáBH.10, He o|V HMBaioTCH pyKonoKáTHHMH, écjiH petb He HaěT o aejioBÓň BCTpéne, a orpamÍHiiBaiou■» uokju. hom ronoBbi. ripomáíicb, CBponéřÍHbi Máuiyi la.iónwo. ikvuihmúh ee BBcpx n uicbcisí nájibijK AMepMKáHeu BocnpÚMeT ítot>kcct xax npnibiB «h;ih cio;tá». AMcpiiKáiim.i npn npoiuáuiui ^ >K3T Jia/tÓHb ropH30HTáribHO, JiHuib cjierKá eě npHnojiHHMá$i, Ka« 6ý;no iioxjióiibiBaior koixw no rojioBé hjih no njiewý. PýccKHe xe OÔÚHHO Mámyr pyKÓíí ne Bnepč.i-n.i, i i. a n , l iodohí, b CTÓpoHy. ľlpáBaa, jiaTHHoaMepHKáneu, BocnpiiHJiJi 6bi -ýro KaK wecT npHniaiijéHHfl. Pa3JIHHHbI H 3HáKH BbipawéHHfl My>KCKÓň CHMnáTHH. AMepHKáHUbl yKáiblBaiOT Jtpýry na noHpáBHBUjyiocH wéHUJHHy nojiHHTHeM GpoBéíí, apáoi.i noi.iá>KHisaiine\i ópoa OpaHuý3bi uejiýioT kóhhhkii nájibueB, cjiÓHceHHbix h menÓTb. \ 6pa3HJibu,bi, rjiia.fi Ha| inniiy, cKjiájibiBaioT aajiÓHH b BHjje no,n3ÓpHOH Tpyôú. ľloMHMO wécTOB, TaK hjih HHáne HcnÓJib3yeMbix b pá3Hbix Kyiibrýpax, ecTb nécKOflJ IKTpaBaráHTHblX HcécTOB, CBOHCTBeHHblX K3KÓH-T0 OJIHOH HáUHH. HanpHMČp, éCJJH b Im" BCTpéHHbiň npoxó>KHň noKáaceT Ba m H3biK - He oropnáňTecb. 3to 6ýaeT oinanáTb: «M hhmc He 3aMbiujJiáio npÓTHB re6i. Eyiib cnoKÓeH!» )KHTejiH AHjaaiviáHCKHx ocipoBÓn, iaiepHBiijHx b Mhíihhckom oKeáHe, Ha npouiáHHe TpóraTcnbHo nojiHÓcnr Jiajrónb inaKÓMoio k cboiim iyôá h THXÓHbKO aýioT Ha Heě. XapaicrépHbiM jkóctom jtjih pýccKHx HBjíáeTca lucimók no mée b paňól MHHÄájiHHbi, KOTÓpbiň móäho TpaKTOBáTb KaK npHmaiiiéHHe pacnHTb cnHpTHÚe HanÚTKH. EaHHCTBeHHbiM yHHBepcáiibHbiM cpéjicTBOM pacnojio5Kémi>i k ceôé coóecé.uíHKa. ns kukóS 6bi cTpaHÚ oh Hé 6biJi, HBJíáeTCfl yjibiÔKa. OHá HcnóJib3yeTCH n npáBHJibiio BocnpniniMáeTcT b jik)6óh CTpaHé h suoôóň KyjibTýpoň. YiúÔKa - Hanoójiee i(p(heKTHBHan (pópsia oóméHia HCKpeHHee nposBJíéHne HHTepéca k coôecéjiHHKy h, b kohómhom CHére, jiýHWHň KOMnjniMéfi KOTÓpuň Mbi MÓ>KeM cflé^aTb napTHépy. OrapaB^nacb b tócth b apyrňe CTpáHbi, He safiýab^ npo yjibiÔKy. 1. Slovo menóib, které je užito ve větě panii> n.i uejiýiOT kóiimhkh iiá.ii.iiťii, c.ió/KeiuibiX| b uienÓTb, původně označovalo spojení tří prstů palce, ukazováčku a prostředníčku. Tentó] význam je i ve zmíněné větě. Přenesené se dnes užívá pro malé množství něčeho, nap menÓTb cójm/špetka soli, meiióib laôaKý/trochu tabáku apod. 2. Ustálené spojení ofn.HciiHi b 11 a ná.ibuax má v ruštině obvykle význam vysvětlovat ně velmi srozumitelně, přehledně. V textu je ale použito v pravém smyslu slova (vysvětlová něco pomocí rukou, gesty), proto je uvedeno v uvozovkách. 3. V textu bylo zmíněno gesto, které Rusové používají v souvislosti s alkoholem - ikcjihó* no mée b paiióiie Miiiiiáimibi Používají ho buď pro označení podnapilého člověka nebo jako výzvu či pobídnutí k pití alkoholu. Volně by se dalo přeložit jako jakési lusknut dvěma prsty o krk či v blízkosti krku. Neexistuje však žádný český ekvivalent. á nM na rukách ôojibuiÓH nájieu/palec, yKasáreJibHbiň nájieu/ in Oibóibre na cjiím>'ioiiihi* Boupócbi: K3KHM CIIÓCOÔOM B pá3HblX CTpáHax BOCnpHHHMálOT ynOMJÍHyTbie B TÓKCTe HcéCTbl? KaK Bbi cHHTáeTe, cymecTBýeT KaKÓří-HH6yab yHHBepcájibHbiň >KecT, CBÓňcTBeHHbiň HCCM ÚJIH ÔOJlbUJHHCTBý HapÓflOB Miípa? ■\ 1 lacKÓ.ibKO, no BáuieMy mhčhhk), Ba>KHbi ha* MejioBéHecKoto oGménHH wécTbľ? rioMeMý nb.in BOoGmé >KecTHKyjiHpyK)T? 4 KaK Ba m KáweTCH, MÓryr nu ntow npn oôtuéHHH oôoňTiícb 6e3 äóctob? Cy me CTBý kdt nu «nenepeBoaHMbie» Ha hjúk c^ob JKécTbi? . 5. Kaxáll náuHH, Ha Bani mrnnn, acecTHKy^HpyeT Hanôó^ee HMnyjibCHBHO? KaKáa, Hao6opÓT, L K-pAana b )KécTax? MeM 6bi Bbi íto o6t>»chhjih? 6. KaKiíe )KécTbi b Bámeří CTpaHé CHHTáKDTCH npHJiHHHbíMH, a KaKÚe He npíÍHaTO ncnó^b- lOIUlIb? ílpHBe/tHTe HÓCKO^bKO npHMépoB. 7. I IpiiXO.míJlOCb jih BaM CTájlKHBaTbCH c CHTyálJHHMH, KOraá Bbl He nOHHMájlH )KéCTOB co6e- céjiiHKa (HanpHMép, npn oôméHHH c HHOCTpáHtteM)? 8. PaccKasKHTe o cbohx «^K)6nMbix» >KécTax. B K3khx CHTyáuHJtx bu hmh nÓJtb3yeTecb? llcnójib3yK)TC5i jih ohh b apyriíx CTpáHax? 2. 11po'iii 1 áiírc 1 alé 1 n> 10 ciaibio, pacciáBbTe > lapi-imu. tckct nepecKa>KHTe I S cbohmh cionáMii: L=- /kec 11,1, BbiaaiouiHe HencKpeHHOCTb, b jnaHHTejibHoíí CTeneHH cBH3aHbi c JieBoň pyKoň. 3to oóbHCHaeTCJi TeM, hto npaBa» pyKa, KaK ôojiee pa3BHTaa (y 6ojibUjHHCTBa arajteň), ynpaBjmeTca t'MiiaHHeM h paôoTaeT TaK, «KaK Hajio». MeHee pa3BHTaa aeBaa pyKa ynpaBaaeTca npaBbiM "M,|i ui HbuaBaa ero TaňHbie noMbicjibi. Ecjih coôece/tHHK-npaBUJa HcecTHKyjinpyeT JieBoň P> KOH, TO )t0 flOJDKHO Bac HaCTOpOJKHTbľ BeCbMa BepOHTHO, 4t0 OH OÔMaHblBaeT h^H 33HHM3eT lk' ipV/KCCTBeHHyK) n03HUHK). O JIH H h3 CaMblX H3BCCTHMX o6o3HaH3K)IHHX HeHCKpeHHOCTb I *eCTOB - nOTHpSHHe ma3 HJIH 06a3CTH HOJÍ HHMH. HiBeCTHO, WTO npH a>kh My)KHHHbI CKJIOHHH n||!iviHTb ma33 h noTHpsTb hx, 3 >KenuiHHbi - JierKo KacaTbca rjia3 h noTHpsTb oôaacTb nojt l|a,;'MH. 3T0T >KeCT MO>KeT COMeTaTbCH co CTHCHyTbIMH 3y6aMH h (paJlbUJHBOH yjIblÔKOH. http://www. liveinternel. ru ( "'-lácHbl jih Bbl C lipilUť ÚllllblM B TéKCTe Mllľimi'M. 4T0 inoiipaii láli ■■<>«.' IIOTHpáHHe IJia3 Vl0*ei CBHjiéTejibCTBOBaTb o neHCKpeiiHOCTH Jiroméň? Kmkm- emé MťécTbi MÓrvr BbiaaBáTb l>Piibic iáMbicibi jiiojjéH?