НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ ГОГОЛЬ (Nikolaj Vasiljevič Gogol) 1809–1852 ДЕТСТВО (Mládí) Николай Васильевич Гоголь родился 20 марта 1809 года в местечке Великие Сорочинцы Миргородского уезда Полтавской губернии в семье помещика. Родители назвали сына Николаем в честь чудотворной иконы святого Николая, хранившейся в церкви села Диканька. помещик = statkář в честь = na počest чудотворный = divotvorný СЕМЬЯ (Rodina) КИБИНЦЫ ´ Путь в Петербург (Cesta do Petrohradu) ´Украинские интеллектуалы в течение всего ХVІІІ века рубили окна в Европу, которых захотел российский царь-реформатор Пётр Первый. рубить окно/окна в Европу = otvírat okno/okna do Evropy (úsloví vyjadřující snahu přiblížit se evropskému životnímu stylu; prvním takovým oknem do Evropy bylo město Sankt Petěrburg (Petrohrad), které dal postavit ruský car Petr Veliký v roce 1703 (zdroj: https://dvojka.rozhlas.cz/okno-do-evropy-7602556) «Ганц Кюхельгартен» (Ganz Küchelgarten) ´В 1829 году 20-летний Гоголь неожиданно срывается с места и отправляется на Запад – в Любек, на север Германии. Единственная опубликованная к этому времени гоголевская вещь – поэма «Ганц Кюхельгартен», тираж которой Гоголь сжёг (сохранилось только несколько экземпляров). неожиданно срывается с места = nečekaně opouští отправляется на Запад = vydává se směrem na západ опубликованный = vydaný, vytištěný сжёг = spálil Украинская тематика и русская проза (Ukrajinská témata a ruská próza) «ВЕЧЕРА НА ХУТОРЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ» (Večery na Dikaňce) ´Русский романтизм и украинская тематика. ´Гоголь обратился к дорогим воспоминаниям об оставленной родине. ´Успех "Вечеров на хуторе близ Диканьки" превзошёл все ожидания. ´ обратился к дорогим воспоминаниям о родине = vzpomínal na vlast, kterou opustil превзошёл все ожидания = předčil všechna očekávání, měl velký úspěch Večery na Dikaňce: https://www.databazeknih.cz/knihy/vecery-na-dikance-72878 «ВЕЧЕРА НА ХУТОРЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ» (Večery na Dikaňce) ´Книга, которая ввела Гоголя в большую литературу: смесь реальности и фантастики, комедии и хоррора. ´https://www.youtube.com/watch?v=UuoTi-5Y1IA ´ Когда она написана и почему популярна? (Kdy bylo dílo napsáno a proč je populární?) ´1829 год ´Украина – это модно ´Выпускаются книги («Малороссийская деревня» Ивана Кулжинского ⁠, «Двойник, или Мои вечера в Малороссии» Антония Погорельского ⁠, «Сказки о кладах» Ореста Сомова ⁠), ставятся оперы («Леста, днепровская русалка» Николая Краснопольского ⁠, «Пан Твардовский» Алексея Верстовского ⁠, «Козак-стихотворец» Александра Шаховского КАК ОНА НАПИСАНА? (Jak je dílo napsáno?) ´Повести «Вечеров» принадлежат нескольким жанрам: ´ сказка-анекдот; ´сказка-новелла; ´сказка-трагедия; повести = povídky ЯЗЫК (Jazyk) ´Ругань, побои, интрижки и анекдоты („…že si nedá pokoj, zmetek!“) ´Высокопарный слог („Jak opojný, jak nádherný je letní den na Male Rusi! Jak malátně horké jsou hodiny, kde se v tichu a žáru třpytí poledne, kdy nesmírný azurový oceán se rozkošnicky klene nad zemí jako v spánku, jakoby celý tonul v blaženosti, objímaje a tiskna krásku ve své vzdušné náručí.“) ругань, побои, интрижки и анекдоты = nadávky, rvačky, intriky a anekdoty высокопарный слог = vysoký styl (slova knižní) Почему именно Диканька вынесена в заглавие? Proč je názvu Dikaňka? ´ВАШИ ВЕРСИИ ДИКАНЬКА (Dikaňka) ´Непосредственно в Диканьке развиваются события лишь одной повести из восьми («Ночь перед Рождеством» / Štědrovečerní noc). Зато близ Диканьки живёт пасечник Рудый Панько, вымышленный издатель «Вечеров»: „Ale vida, málem bych zapomněl na to nejhlavnější: až ke mně pojedete, vezměte to pěkně rovnou po hlavní silnici k Dikaňce. Naschvál jsem se o ní zmínil hned na první stránce, abyste se do naší vesničky spíš dostali.“ Plný název díla je Večery na Dikaňce: povídky včelaře Rezatého Paňka. пасечник = včelař КТО ЖЕ НАСТОЯЩИЙ РАССКАЗЧИК ? ПОЧЕМУ ИХ ТАК МНОГО? Kdo je tedy vyprávěč? Proč je několik vyprávěčů? ´1. Рудый Панько – пасечник ´2. Фома Григорьевич – дьяк ´3. Паныч ´4. Иван Степанович Курочка пасечник = včelař дьяк = ďák, jáhen, pomocník při bohoslužbách ФАМИЛИИ (Příjmení) Пузатый Пацюк из «Ночи перед Рождеством» / Břichatý Pacjuk ze Štedrovečerní noci https://www.youtube.com/watch?v=ene3yZTZNVE КУЗНЕЦ ВАКУЛА (Kovář Vakula) Гипноз и кузнец Вакула. Насколько Украина, описанная Гоголем, была близка к реальности? Vypadá Ukrajina tak, jak ji popsal Gogol? ´в «Вечерах», несмотря на обилие реальных деталей, предстаёт страной скорее фантастической, где всё основано на принципе чрезмерности: каждая эмоция усилена, каждое действие сопровождено гиперболой. принцип чрезмерности = všechno je přehnané/přes čáru ГЕРОИНИ (Ženské postavy) ´Обидчицы мужчин (ty, co urazili muže) ´Молодые девушки (mladé dívky) ´Старухи (stařenky) ´ ПОРТРЕТЫ Как устроен у Гоголя мир нечистой силы? (Gogolův svět temných sil) ´Колдовской мир в фольклорном сознании никак не отделён от мира людей, напротив, он состоит с ним в тесных связях состоит в тесных связях = je úzce spojen Приметы связи героев с демоническим миром (Jak poznáme, že postava patří do světa temných sil) ´Растрёпанные волосы (neupravené/rozcuchané vlasy). ´Косоглазие (šilhání). ´Хромота (kulhavost). Где в «Вечерах» прячется сам Гоголь? (Je tam někde Gogol?) Много персонажей не соблюдают традиции. Они – чужие для мира Диканьки. В них – сам автор, для которого был всегда характерен яркий индивидуализм. Дочерняя любовь в Страшная месть Н. В. Гоголя (Светлана Жукова 4) / Проза.ру «РЕВИЗОР» (Revizor) ´Подсказанный Пушкиным сюжет становится для Гоголя поводом собрать в одной пьесе «всё дурное в России», и сквозь смешное в его комедии ошибок отчётливо проглядывает ужас. подсказанный Пушкиным сюжет = Puškinův námět / dle Puškinova námětu КОГДА СМЕШНОЕ МОЖЕТ БЫТЬ УЖАСНЫМ? Kdy se humor může stát hororem? ДВА ГОГОЛЯ КАКОЙ ВАШ? «Вий» на чешском языке: https://www.youtube.com/watch?v=nSeuLb7N7Hg