165
Sonate B-Dur
Dem Grafen Johann Georg von Browne gewidmet
Sonate Nr. 11<
Allegro con brio (J = 152)
mm
op. 22
p
m
rrfp
cresc^
*) _
/ 232      j/*^ 3 I
\—_2
4 3-4 2 1
3*
y-2
1 325
-3-*-
1 231
	4					3		
—	-•-	=#	j   pl II—1-[f rff	ill \^4r-vri 1 r r r f r r r^	7^	f-		—i "ill 1 f r r r r
b—■—	2	1	J l 2		V			
iE
.    «    a f__ « _ I ______
-»-#-<#>-#- ■»■■»■■» Sf dim. .....
/ » ♦ * sf + +
3=m
Edition Breitkopf
28726
166
167
		—#		4		—#	£ 4		ft	—»	.1			—«				p—,	Mr	■m		4	ft
»);,!> «	-		-	y-		l-L		;		B—t	k	k				==£		kl		• J		0 ■	
Y 1 5				m A	2	M 3	-J-	•	—•»		*		—J«	■ I " ■J						ST O 4			
/Ei /f
5 4
4 12 3
m
3
4-   • 4-
if
•r
i
5
r
[60] 4 i 2
jriii p
3. **
5
	4 y •				'-—«	N	J 4	—_				3	■		f > ^ * 1	
				>	^—f	N		i	—«-	i i	t ^		i__		-*—H-J-- J   > -^--	... f f • i -•1—*—*—j
7 t?	4				7	i " f	«	i							-f——J—	-]—I * 'i|
Edition Rreitkopf
2872«
168
4   2   3 1
#5f
!F3
1 TS   2 4
ere*
5_1
Jf
' f
■h r \>ß
r.—fry
#   #   TT   V V
3c
decresc.-
2 /   1    21 J
* ri   4   4   4 3
s 3 5
---r~ „ 3		1 felt-^-"-			3 T?t\
*):■> r >—.-		T~~^- 1  kr r	4-*——		i 3
~Z_4,—-2.- 2 4		J- flk b f5   * i £	3		a l *
Edition Breitkopf
28736
169
Edition Breitkopf
28726
170
	o a		
-—i---	#*»—1-	J J_l_.*J_[-~~	
j-*-■-	J      J) ■ |:__          $ í	i iH	j.       >J'J J i j ' ---- d                        1__„"
tre corde
\Z1
j 1 i V-
■á=±
fy
decresc,
senza rttx
PP
cres
-61
ta:
«—«
4—«■
O
2 5
3
to
Edition Breitkopf
287X6
171
cresc.
0-#
£3
z:
a 3 i
,/ULLr
2—
*iS>-a
^ '1   32 5
1 , 2 1 325«í«6
1   3 2 5 1   3 25
3 #•
5 i 8~
2    3    2 3
		"J hi		2	4	^^3 4—			ihii^ih ■		
—r  » "F' 1     3 1		2 a	1 r /		t    t t	2 1			1 t	4^	
Edition Breitkopf
«8726
173
i'* -
=8f
3
j u u u
a
5
j--—
fl90
J.-—A
j; J j J
3
'f- f ' f
p T
5
s5
5
5
rfcg
ff
^ r re
if
it
I
EE
Adagio con molta espressione («b= 104)
11
4  3   12   1      ^ ||
i
^-■3---- n cresc. _
1111 I II I I
espr.
«2^L—^ ,       t ? n 3)
-i 1
dim.
& & &
pp
5
1 2
4
3)       ^__ I j I I I || I ^
JJJJJJ1
Edition Breitkopf
28726
174
5 3
4 ?
1)
Pf
f   2 1     4   2      *      3 ,45 43
11
m
5 K
2 §
1   3 5 4
2|
SÜBEt
5 3
cresc^
\ 2
< 1 2 ♦
2 4 3 5
tt^—r
3 2
5 2
^'_ 1 r
3) ^
P5
2 4
3 2 5
•r
4 3
	5^---	2 ___3__	4	5	■d-.if? . ¥7			1 Jf7    -  ^ ./.^q		
-^fr*-		-•-■		p			•*	_' lt1_ J .*]		■ */
		K 4			7	* 4	-7—	1 1 4	7 1 4	v 5
I_2
=r£=r
*  7* y
ftp q—
__. cresc^.__
P   K \
3 4     g 4
5 5
«-«
J 2 2 *5 5
# W
1) ^
3)
Editior Breitkopf
2) Die Mittelstimme recht ausdrucksvoll Play the melodious part in the middle with expression
Faites ressortir l'imitation de la melodie
1
fry L
2SE
1
f
175
2    4    3    1    2 3
176
t i m i i-i
P..FF F F F P U
5a.   * 5a.
5a.
0 1 ^	5-y^^^"", 4 .                      '     l ......- - m		fffr	2 •##		ff				i «—^-^T> i
	'" 1	mm		==" 0 t %=		-(			M=f=	
5at
5a.      * 5a.
a
to
2)
crese.
HH1
11 i 11 i < » t
«-«
Ill
5a.
5a.   * 5a. *
5a.
4 3)
4_2   12       1   2<--      2 12
3 8
3 4 ±, 4 „ 1   2  IT i__8
4 2 1
Edition Breitkopf
88726
M8
MENUETTO (J = 126) 2       1_- 9 ,, ,
i3S
_2-3_l_v_l^l
♦   •'•> rf' T\r
3     , 5   , 2,
4^
f*rf rff
3=t
5 3
4 2
3 1    2 4    2 3
3 2
.1 1 3
6,-^  1        4   "        1 \ 3
3 _ 2
crese.
*—#
^—3-»
4 3 1 2-
25 5
5 4
^B^^^^S  EBSS^S HIB^^H
5.-A
3 3 2     12 1
cresc.
ff
r p'tjr
jt» cresc. _
d • d * d
-12 1
		__	2 • ft	t		1	** 0 1 1 M In						
		r —1	|=	dec	resc.	»1-- |--		■ >-					
^b rrrrrrrrrrrri		»— 2				5 1	--						
i
^      k ^-
P
cresc.
«42 1 4 2 1 a
Edition Breitkopf
179
i
5 5
5
ere
seen
do
ti—•
p
.__€   • %
l V
3
Minore
Edition Breitkopf
28726
99
180
RONDO
Allegretto («N 63)
ta
mm
4 5
#-1*
= ^j^-^-3—-»M-E J J J J J EiÉ
W W1  r"C
5        4 3
i
3  5 4 5
JL5
4    3       5 4
S
4-^5  2      4  3   5   2   4 3 2
-3   4   5„ * 6
SF!
crese.
""""'"•J 2 3
f1
4 3
i
»—•
/
5
[p]
cresc.
f
4 3
45
2) li
i
top
3)
Edition Breitkopf
«8728
Edition Breitkopf
2872«
183
■ Q ,Ij   x-8^--i		2 4 ~*-3-^™ —	3   2    ( 3^-
^ J1 Tn i—f—-—	-	-J-^i-J-i-jyi—	i   - 3l£T
1 ^^jjH —1	u—^	I d • J J' 7-- ________^* 3	_J.-«/ —-— 3    2 1
Edition Bre.itkopf
Edition Breit köpf
28726
185
p
espr.
3  i  5   I   i       S 4 3
2       1 312 12"
1
1 2 1
2^1 3
5   J   J   2        s * 3
12  13    12 13
PUS
i
re-
cresc.
i_i-1 2
i
kfci
5 *___^5
3 4
4     5 5
<%r<Trt
5_5
• a
PC?
9
cresc.
m
	5 4	n	P-	4 5	m	** Pt	S4			4 5	4	5 B			5		
—					U— •	La--		*		r [ Ik			>			- j:__i	
		'-T		1-frf	*--			1-M 2		-T	J—J			—J—	■ 4	m 3	1
		r—4	"IT          1 1	fffff	^al	>■--	U—2--		1--	
	=	-~M' ^- f3;	resc..	-*-s-a	^-■ 5-—S ^ -a	L -1*	5-- -3--	• f •<	1 ?	[m   ' P n-A-
_~ 4						3			t-L	_T-JZ. 4 1 3
			n* 1	mrn,	4 ^	%
1—c_:!:_ ---		if—^—	r ?; -0--	£---- f     ^ ;	-f—1—i	cresc. )
P—*— ,\      ^T" 43 8	-4-1 «> s 4 3     —-	~-T--	1 1 3 3	-1-	J» cresc.	
Edition Breitkopf
28726
187
Edition Breitkopf
28729
VORWORT - PREFACE - PREFACE
Frederic Lamonda Ausgabe des Beet-hovenschen Sonatenwerkes fußt auf der Urtextausgabe der Klavier-Sonaten, die in drei Bänden und Einzelheften im Verlage von Breitkopf & Härtel erschienen ist. Den Fingersatz fügte der Herausgeber hinzu, auch die Metronombezeichnungen stammen von ihm, soweit nichts anderes angegeben ist, nur die Sonate op. 106 hat Beethoven selbst mit Metronomangaben versehen. Alle sonstigen Zutaten an dynamischen Bezeichnungen, Angaben über Tempo, Spielart und Ausführung läßt die angewendete Drucktechnik ohne weiteres als solche erkennen. Was aus dem Urtext der Werke stammt, ist in großer Schrift
P f ™tf cresc. dim. espr. rit.
^ * ~==z - ': -
gedruckt worden, für alle Zutaten des Herausgebers wurde der kleinere Schriftgrad
p f mf cresc. dim. espr. rit. 't^A #
benutzt, während vom Herausgeber herrührende dynamißche Bezeichnungen durch einen kleinen vertikalen Strich gekennzeichnet sind:
FredericLamond'sEdition of Beethoven's Sonatas is based on the original edition of the Pianoforte-Sonatas, which appeared in 3 volumes and single numbers, published by Breitkopf & Hartel. The fingering has been added by the editor; also the metro-nomical signs, unless otherwise stated, except in the case of the Sonata op. 106, the metronomical signs in which are Beethoven's own. All other additions, in the way of marks of expression, indications of tempo, manner of playing, and execution are immediately apparent as such from the method of printing employed. Everything found in the original text of the works is printed in large type, thus:
P f nlf' cresc. dim. espr. rit.
%b. * -==c        - - :: •
for all the additions of the editor, the smaller type:
p f mf cresc. dim. espr. rit. c5jl!s. &
has been used; while the editor's dynamic signs are indicated by a small vertical line:
L'Edition de l'CEuvre des Sonates pour piano de Beethoven, par Frederic Lamond, a été établie en prenant pour base le texte original qui a paru en trois volumes et en cahiers séparés chez Breitkopf et Härtel. Les doigtés ont été ajoutés par Péditeur de méme que les chiffrages métronomi-ques, sauf quand le contraire est spécifié; Beethoven n'a fixe lui-méme les valeurs ďaprés le metronome que pour la sonate op. 106, en Si bémol. Tou tes les indications concomitantes au texte musical, — precisions dynamiques, designations de mouvements, maniére de comprendre 1'exé-cution pianistique et 1'interprétation, — seront faciles á discerner immédiatement, gráce au procédé technique suivant de gravure que nous avons adopté:
Tout ce qui fait partie intégrante du texte original des ceuvres a été reproduit en gros caractéres,
P f mf cresc. dim. espr. rit.
* - - <: -
Les adjonctions de 1'éditeur figurent en caractéres plus petite,
p f mf cresc. dim. espr. rit. litů. #
Quant anx signes dynamiques de 1'éditeur, ils sont rendus reconnaissables par un léger trait vertical qui e'y joint
So bietet Frederic Lamonds Ausgabe der Beethovenschen Klavier-Sonaten in ihrer klar erkennbaren Vereinigung von Urtext und praktischer Ausgabe eine Fülle praktischer Anregungen für Studium und Aufführung.
Thus in its clearly recognizable blending of the original text with an instructive edition, Frederic Lamond's Edition of Beethoven's Pianoforte-Sonatas offers a wealth of practical suggestions for study and concert playing.
Ainsi, l'Edition de l'CEuvre des Sonates pour piano de Beethoven, par Frederic Lamond, nous offre, par l'union du texte original avec les adjonctions aisees ä distin-guer de l'6dition pratique, de multiples stimulants pour l'etude et l'execution.