Sonate c-Moll Dem Erzherzog Rudolph von Österreich gewidmet 289 op. 111 Edition Breitkopf »90 Allegro con brio ed appassionato J=e« T^A-S 23 4132, 1 4 3 riVT^'l 4 3 a7 ' JJ'^J'JJJJJJ - i'i JJ.« - * * • ' ■ J *t A m =fc 1 m at 7 4 • a "# 4 5 ^ .r„ ■ • ^Nach Bülow: According to Biilow-D'apres Biilow: Edition BreUkopf Q Der Herausgeber spielt: The editor plays-. L'editeur joue: 5» »8737 ) Biilow und Klindworth: Biilow and Klindworth have: Biilow et Klindworth oat: 291 -Erik* & tor* aom ligato 8 r* ^ ji ßrhd— Etf cresc. . 2 4 2 * * k» 3 4 2 -4 ; -—-=3- Edition Breitkopf »87«7 292 Hi li ^ l T= 2 3 tr___^3 2^- ■ If* Pf 2 ,—. 2 j>« k r hi * rt;r>ri^r ^XL— *—-6_ -- --i--.I^.Flll'F^ 1 3 m —— 3 3 i ir*r 1 1 2 — • a --1^-1-" cresc. sj >-, - > ■ bit* i «i- 1 il' 1 J • *i imp" ri * J J 4 * * t r r • --•— ^1 l)Der Herausgeber spielt: TVje editor plays < L'editeur joue: Edition Breiikopf »93 294 ilOüj a tempo 3 3 _ fan rT^= > 5 5 8 s m «—« 2ft 3 i 4 1 3 4 5 4 S —1- i 5 -« ... a Pi i— a i 3 21/ , .| h JJI Ffj-W- TO P » * • —n-^ S 1 J jj£££TW Fi •— 3 1 =—^ 3 : 2 4^5 2 2 3 - P 0 ■ 3 »-fei a* a EE si 4 5 5 8 4 7 IT ^er Herausgeber spielt: 7%e editor plays-. L'e"diteur joue: Edition Breitkopf 2)Takt 109: 3.Viertel,linke Hand,muß heißen: Q t\k L Bar 109, 3rdcrotchet,left hand,mutt be: JL \>\. h Mesure 109, 3me noire, main gauche,doit 6tre-. ^Nach Bülow: According to Bülotöi D'apres Bülow: 295 rttar 4 5 4^-^~~~-^. <^*^ J glljj J. J J J J g O Adagio i>= 64 *?m?l*L_^tl i »rTT~i—T? ^ - ^ P 1 1 CT0M. --- iff, ...ni j I^Tfeg 1 Š a 4 ' V 4 3 » 4 i s 2i \ — 4^\ 3'i rttar E dan - -do P- -P* m meno allegro «- -á-3-j- si Se son 4 3___r- __4 =f tí ftb l;—1=5- jpoi a kli ^ 4 -á— pot m-f-K 4 sempře -*- j»iw allegt -^ r r ^ p 4 s -s— f f 4 5 4 _5- f -a;- * 3^ Tempo I Si "11^ W Li!!ď 1 5a. 4 psa 4 2 4 2 4 ?F,rr«ir>rrrpF 5 -p cresc.- J^* ■"Bať — r » » ď ď 5 Edition Breitkopf 3 8 *J i Tí ■ ■3 8 2 - z [j g 3). # i 1 i * • ŕ 5a. * »96 4 ■4 ffrf ffrf -x3 "l P —pp': X- *l *-i-y ? r • rk -•—p—p—*— p f F ■ ■ ■ • ■ ■*W«i— ^^^^^ ■ --P-P-- !l_P— ffrff .—■ * * —* -« • ■J-4 i- !. 2 —= l^j ..l^j f | |, if ..^h.P.ptipPppt^gff 11 8 2 1 3 %t if * 3 4 8- li^l f g; - ii u Li dimin. — ». P-r-P P P Edition Breitkopf »87»» ARIETTA L<1 h Adagio molto semplice e cantabile J.'= 48 5,_4 3 29» 4 3 BBSS SHTB 2 s 4 6 4^ 1 i. ^ —g.-i 3 « am I ■ 112 • /^5~~Z 3~ * -VHrr- 4* #^ r™1 p —\ \ i_ bp ^8 1 «•« 4 2 18 4 3 2 LQi Edition Breitkopf 28787 298 3_4 12» f- i rp sempre legato cread. F#1 ----___j ■' J 4 e K ,48 | | |^__I sas • • P |*--_ • z • v v v ^ ■ pjp '» < »- uS!3 ^^S^^ —= — —s —_—- ■ hi K 6_4 4(F i ^ i ^ y r l i j .ii Si g cay7 = P HP* SI -p-»- m P p P » BHBSBS ft Pf? --5-~-1. -......I-" — 4N^2_5_^4 « 5 --^d^* 9 '--7*- 4*- 5 5 4 Edition Breitkopf *87JW 301 3 4 2 _ 1 sempře p 5 4. 1 Edit ion Breitkopf %87«7 802 3 3 5 1 3 4 s Edition Breitkopf 76 h 5 f t — =J |l 1 l; 3 a 21 J H" aenipre pp < *»,) b ' Vtl«- W T 53T" i — miF -T-^hrs—fTF—hi. \)*): 2 3 1 • r a 3 W 8 *) a * 3 * i 8 und Takt 107 and bar t07 et mesure 107 Takt 112: bar 112' mesure 112= Edition Breitkopf 28787 806 ff ^—p m. m r ■ m Pŕ t i r r t a___ ——» * — 4 i tí' P p =j _ 4 m J ^ r n f J s/w ti 4 J- «1 J -i-ttff-P-J —T—f—*—f -H * r r r =±= p! T 0 J||JJJ'JJJJJJJ —■< ř -9 i ji J # ■ • 5 ——1 4 » i 01 4 3-0- 2- ŕ i ti ť rf rftr Frrrr i 2 3 *)Der Herausgeber spielt: The editor plays-. Ľécliteur Jone: Edition Breitkopf ♦=—m- ■T2 4 4 '» 5a. * «87*7 Edition Breitkopf «81*7 308 Edition Breitkopf «8737 VORWORT - PREFACE - PREFACE Frederic Lamonds Auagabe des Beet-hovenschen Sonatenwerkes fußt auf der Urtextausgabe der Klavier-Sonaten, die in drei Bänden und Einzelheften im Verlage von Breitkopf & Härtel erschienen ist. Den Fingersatz fügte der Herausgeber hinzu, auch die Metronombezeichnungen stammen von ihm, soweit nichts anderes angegeben ist, nur die Sonate op. 106 hat Beethoven selbst mitMetronom-angaben versehen. Alle sonstigen Zutaten an dynamischen Bezeichnungen, Angaben über Tempo, Spielart und Ausführung läßt die angewendete Drucktechnik ohne weiteres als solche erkennen. Was aus dem Urtext der Werke stammt, ist in großer Schrift P f '"^f cresc- dim. espr. rit. gedruckt worden, für alle Zutaten des Herausgebers wurde der kleinere Schriftgrad p f mf cresc. dim. espr. rit. 'SiO. # benutzt, während vom Herausgeber herrührende dynamische Bezeichnungen durch einen kleinen vertikalen Strich gekennzeichnet sind: Frederic Lamonds Edition of Beethoven's Sonatas is based on the original edition of the Pianoforte-Sonatas, which appeared in 3 volumes and single numbers, published by Breitkopf & Härtel The fingering has been added by the editor; also the metro-nomical signs, unless otherwise stated, except in the case of the Sonata op. 106, the metronomical signs in which are Beethoven's own. All other additions, in the way of marks of expression, indications of tempo, manner of playing, and execution are immediately apparent as such from the method of printing employed. Everything found in the original text of the works is printed in large type, thus: P f mf cresc. dim. espr. rit. for all the additions of the editor, the smaller type: p f mf cresc. dim. espr. rit. "Scö. # has been used; while the editor's dynamic signs are indicated by a small vertical line: L'Edition de l'CEuvre des Sonates pour piano de Beethoven, par Fr6derio Lamond, a ete etablie en prenant pour base le texte original qui a paru en trois volumes et en cahiers separes chez Breitkopf et Härtel. Lee doigtes ont ete ajoutes par l'editeur de m&me que les chiffrages metronomi-ques, sauf quand le contraire est specific; Beethoven n'a fixe lui-meme les valeurs d'apres le metronome que pour la sonata op. 106, en Si bemol. Toutes les indications concomitantes au texte musical, — precisions dynamiques, designations de mouvements, maniere de comprendre l'exe-cution pianistique et Interpretation, — seront faoiles a discerner immediatement, grace au pro cede technique suivant de gravure que nous avons adopte: Tout ce qui fait partie integrant© du texte original des oeuvres a 6te reproduit en gros caracteres, P f mf cresc. dim. espr. rit. $2o. * - <: > Les adjonctions de l'editeur figurent en carac teres plus petite, p f mf cresc. dim. espr. rit. %ö. # Quant anx signes dynamiques de l'editeur, ils sont rendus reconnaissables par un leger trait vertical qui s'y joint So bietet Frederic Lamonds Ausgabe der Beethovenschen Klavier-Sonaten in ihrer klar erkennbaren Vereinigung von Urtext und praktischer Ausgabe eine Fülle praktischer Anregungen für Studium und Aufführung. Thus in its clearly recognizable blending of the original text with an instructive edition, Frederic Lamond's Edition of Beethoven's Pianoforte-Sonatas offers a wealth of practical suggestions for study and concert playing. Ainsi, l'Edition de l'CEuvre des Sonates pour piano de Beethoven, par Fr6deric Lamond, nous offre, par l'union du texte original avec les adjonctions aisees a distin-guer de l'Edition pratique, de multiples stimulants pour l'etude et l'execution.