Lexikologie ruštiny 1

Sovětismy. Sovětská frazeologie, tj. neologismy a klišé v ruském jazyce epochy Sovětského svazu

Советизмы

Советизмы

В последнее время в разряд историзмов ушли многие так называемые советизмы: 

ликбез («ликвидация безграмотности»), буденовка, кулак, середняк, раскулачивание, НЭП («новая экономическая политика»), шкраб («школьный работник»), 

имена собственные: Ленст («Ленин, Сталин»), Гласп («гласность печати»), Даздраперма («да здравствует Первое мая») и др.  

Определение термина

Советизмы - слова, сокращения, фразы, лозунги, идеологемы, сформировавшиеся в советскую эпоху. Многие из 

них устаревают, но некоторые остаются в языке и по сей день.

В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитина классифицируют советизмы таким образом:

  • Семантические советизмы - слова, которые приобрели новое значение (например, в магазине выбросили финские куртки);
  • Лексико-словообразовательные советизмы - новые слова (агитработа, рабфак, ликбез);
  • Стилистические советизмы - клише, предназначенные для создания определенного стиля (верный ленинец, вождь мирового пролетариата).
  • Специфическая советская ономастика — имена людей производные от имен (/хрущоба).

  • Советизм - это... Что такое Советизм? (academic.ru)
Пополнение лексики новыми словами

1) путем образования неологизмов

2) путем заимствований

3) путем семантических изменений уже существующих слов

1) образование неологизмов

  • названия новых профессий (суффиксальный способ): нефтяник, бетонщик (20 гг.); ракетчик, атомщик (40 гг.)
  • стяжение: пятилетка, электричка, зажигалка
  • усечение: спец (специалист), зам (заместитель), дир (директор)
  • аббревиация (сокращение):   - первые буквы слов: СССР, КПСС; - части слов: колхоз, совхоз, ликбез;
  • составные наименования: кондитерские изделия, головные уборы, торговая точка. 

2) путь заимствований - внутренний

Внутренние (внутриязыковые) заимствования из диалектов и жаргонов особенно в послереволюционные годы. Это было вызвано  пополнением литературного языка диалектными словами после социально-культурных изменений (1917 г.): 

  • фабрично-заводской жаргон: халтура
  • арго: малина
  • диалекты: расческа
  • спортивная терминология: быть в форме, второе дыхание
  • военная терминология: блокада, контрудар.

Путь заимствований - внешний

Со слабой мерой интенсивности проходил и процесс заимствования лексики из других языков:

20 гг.: такси, свитер

30 гг.: комбайн, танкер - в связи с индустриализацией, появлением новой техники. 

60 гг.: мотель, хобби.

3) путь семантических изменений

Для названия новых предметов и явлений употребляются старые слова в новом значении.

стрела - подвижная часть подъемного крана

спутник - космический аппарат, который вращается вокруг земли

пионер - член политической молодежной организации (пионер — Викисловарь (wiktionary.org) 


Слово может изменить значение в связи с потребностью дать новое экспрессивное наименование:

  • королева полей - кукуруза
  • в магазине выбросили финские куртки - дали в продажу
  • завоевание социализма - выражение для указания на ряд достижений социалистического строя, выгодно отличающих его от                       капитализма. 
  • Герой Социалистического труда -  государственная награда в СССР, высшая степень отличия за труд с 1938 по 1991 год. 

Советизм - это... Что такое Советизм? (academic.ru)

изменение оценочности в современном русском языке

В большинстве случаев названный процесс оказывается тесно связанным с процессом  снятия идеологических наслоений в семантике словесных знаков русского языка:

Нейтрализация - слова и словосочетания, обозначавшие отрицательные, с точки зрения марксистско‑ленинской идеологии, понятия, становятся нейтральными (ср., например: капитализм, конкуренция, частная собственность); 

Приращение негативной оценки - слова, называвшие положительные ранее понятия получают  отрицательную оценку – от иронической до максимально пейоративной (ср. большевик, коммунист, плановый (по отношению к хозяйству));  

Приращение позитивной оценки - небольшая группа слов, ранее обозначавших отрицательные явления и понятия, приобретают положительную оценку (ср. консерватизм, многопартийность, плюрализм). 

https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/5457/1/Maksimowicz_tekst.pdf с. 29.

Předchozí
Následující