Link: Preview

                             Gendrová lingvistika (Skupina nizozemská)

   

                                     Protokol ze dne 24.2.2005

   

   Vypracoval: Jindřich Martinec (jmartine@fss.muni.cz)

   

   

   1) Rozbor diktátu v ČJ - nalezeno ortografické pravidlo, kde je určujícím elementem
   maskulinum.

   

   2) Názvy povolání - professor v nizozemštině - jedno označení pro muže i ženy (obvykle
   předpokládáme, že jde o muže, ačkoli může jít o ženu - srov. chirurg).

   

   3) Generické maskulinum - slova mužského rodu, která označují obě pohlaví; nalezli jsme
   příklady v nizozemštině (např. professor, iemand - někdo) i v češtině (zločinec, kdo...).

   

   4) Srovnání společenského označování mužů a žen:

   paní - slečna - stará panna              x                   pán - starý mládenec

   Porovnávali jsme obsah výpovědi (slečna=žena, která není vdaná), a obsažené hodnotící hledisko
   (stará panna vs. starý mládenec).

   Srovnání s nizozemštinou: slovo juffrouw (slečna) se užívá ve významu učitelka na základní
   škole.

   

   5) Rozlišení a vysvětlení pojmů sexus (přirozený rod), genus (gramatický rod), gender
   (kulturní rod).

                               Gender linguistiek (Nederlandse groep)

   

                                      Protocol van februari 24

   

   Vervaardigd door: Jindřich Martinec (jmartine@fss.muni.cz)

   

   

   

   1)   Analyse van twee Tsjechische zinnen --  resultaat: er bestaat in het Tsjechisch een
   orthografische regel waar het bepalende element masculinum is.

   

   2)   Werkbenamingen -- professor -- in het Nederlands bestaat alleen een vorm voor mannen en
   vrouwen. De meeste mensen nemen dan aan dat de professor (in een tekst zonder nadere bepaling)
   een man is. (Vergelijk met chirurg.)

   

   3)   Generisch masculinum[1] -- een masculinum dat ook voor vrouwen gebruikt wordt (bijv.
   professor, iemand). Er bestaan generische masculina ook in het Tsjechisch (kdo , zločinec).

   

   4)   Vergelijking van gemeenschappelijke benamingen voor vrouwen en mannen in het Tsjechisch:

   paní - slečna - stará panna              x                   pán - starý mládenec

   We vergeleken wat alles de woorden zeggen (over de man of vrouw), of ze neutraal of gekleurd
   zijn.

   Vergelijking met het Nederlands: hoe wordt juffrouw gebruikt.

   

   5)   Discussie over termen: sexus, genus en gender.

   

   

   -------------------------------

   [1]Het term gevonden op http://www.divazine.be/