+--------------------------------------------------------------------------------------------+
   |česky          |rusky          |německy               |polsky             |anglicky         |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |drhlen         |mykaµnaja      |Riffel, Reepe, Busch, |grebien            |hackle           |
   |               |grebenka.      |Raffel, Frachsreffe   |                   |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |lamky, trdlice,|mjalok a na len|Breche, Brake         |tarcie, miedlice,  |brake            |
   |mědlice        |trepalo--       |                      |cierlice           |                 |
   |               |bělorusky,     |                      |                   |                 |
   |               |µnomjalka .    |                      |                   |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |lavice s deskou|               |Flachsschwungbock     |                   |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |vochle         |česalka.       |Hechel, Hachel, Werg, |greben, grple,     |comb, hacke,     |
   |               |               |Hede, Flachsgechel,   |szczotka           |ripple           |
   |               |               |Riffel                |                   |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |vochličky      |               |Kratzer               |                   |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |krample        |               |Handkarten            |                   |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |vřetene        |vereteno .     |Spindel               |wrzeciono          |hasp, shank,     |
   |               |               |                      |                   |spindle, spool,  |
   |               |               |                      |                   |spring arbour,   |
   |               |               |                      |                   |twill            |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |kolovrat       |samoprjalka --  |Spinnrad,             |koĺovrotek         |barrelorgan, whel|
   |               |bělorus.;      |Flügelspinedl, Leier, |                   |                 |
   |               |prjalka        |Leierkasten, Stockrad,|                   |                 |
   |               |               |Bockrad               |                   |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |přeslice       |prjalka        |Spinnrocken,          |prze¶lice          |rock             |
   |               |               |Kunkelstab            |                   |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |přesleny       |prjaslice      |                      |prze¶lin           |spindle          |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |motovidlo      |motovilo       |Garnwickler,          |vidlicové -        |twister          |
   |               |               |Garnhaspel -- počítací,|widelkove a        |                 |
   |               |               |Handweife -- ruční     |berličkové -       |                 |
   |               |               |                      |dwukorzystove      |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |vijáček        |               |Garnhaspel, Garnweife,|wijatka            |                 |
   |               |               |Garnwinde             |                   |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |tkalcovský stav|tkackij stanok |Weberstuhl            |krosna pionowe     |weaving loom     |
   |               |               |                      |(vertikální),      |                 |
   |               |               |                      |krosna poziome     |                 |
   |               |               |                      |(vodorovný),       |                 |
   |               |               |                      |warsztat           |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |cívka          |ąpulka         |Garnspule             |cewka, szpulka     |cone             |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |sukadlo        |               |                      |potak, sukadlo     |                 |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |člunek         |tkackij čelnok |Schützen              |czóĺek             |shuttle          |
   |---------------+---------------+----------------------+-------------------+-----------------|
   |               |               |                      |                   |                 |
   +--------------------------------------------------------------------------------------------+