DIALOG U TELEVIZORA DIALOG U TELEVIZE --- Oj! Van'! Smotri, kakie klouny! Jé, Váňo, koukni na ty bambuly! Rot --- hot' zavyazochki prishej... To budou asi komici. Oj, do chego, Van', razmaliovany, A jak maj zmalovaný papuly I golos --- kak u alkashej! A mluvěj jako v opici. A tot pohozh -- net, pravda, Van' -- A hele, tenhle nosatec, Na shurina --- takaya zh p'yan'. není to švára nakonec? Nu net, ty glyan', net-net, ty glyan', Že ten je taky opilec, YA --- pravdu, Van'! je známá věc. --- Poslushaj, Zin, ne trogaj shurina: Ty, Zino, na šváru mi nesahej. Kakoj ni est', a on rodnya. Ať si je jakej chce, je náš. Sama namazana, prokurena --- A to s tím ksichtem, to se netahej, Glyadi, dozhdiosh'sya u menya! koukni, jak sama vypadáš. A chem boltat' --- vzyala by, Zin, A vůbec, místo řečí spíš V antrakt sgonyala b v magazin... mi snad pro flašku doskočíš. CHto, ne pojdiosh'? Nu, ya --- odin. No dobrá, já jdu sám, to víš... Podvin'sya, Zin!.. Jó, je to kříž --- Oj! Van'! Glyadi, kakie karliki! Jé, Váňo, mrkni, tenhle tanečník, V dzhersi odety --- ne v shev'iot, jaký má sako, a ten střih! Na nashej pyatoj shvejnoj fabrike To u nás ve fabrice konfekční Takoe vryad li kto posh'iot. by sotva tohle někdo spích. A u tebya, ej-bogu, Van', To tvoji známý, propána, Nu vse druz'ya --- takaya rvan', no to je banda odraná I p'yut vsegda v takuyu ran' a nalejvaj se svinstvama Takuyu dryan'! hned od rána. --- Moi druz'ya hot' ne v bolonii, No, nemám známý zrovna fešáky Zato ne taschat iz sem'i. - holt šetřej, víš ty, co to je? A gadost' p'yut --- iz `ekonomii, A proto taky pijou dryjáky, Hot' poutru --- da na svoi! snad ráno, ale za svoje. A u tebya samoj-to, Zin, To ty a tvech pár přítelkyň Priyatel' byl s zavoda shin, jste napletly už na pět zim Tak tot --- voobsche hlebal benzin. a blbnete tím pletením Ty vspomni, Zin!.. a žvaněním. --- Oj! Van'! Glyadi-kos', popugajchiki! Ta holka má ty triky v malíčku, Net, ya, ej-bogu, zakrichu!.. no koukni na tu legraci! A `eto kto v korotkoj maechke? A hlavně číhni, ta má blůzičku! YA, Van', takuyu zhe hochu. Jé, Váňo, takovou já chci. V konce kvartala --- pravda, Van', --- Až budeš teď brát prémie, Ty mne takuyu zhe svargan'... tak na tu blůzku dej mi je. Nu chto "otstan'", vsegda "otstan'"... No co, snad tě to zabije? Obidno, Van'! Tak co ti je? --- Uzh ty by luchshe by molchala by --- Kde vůbec bereš tolik drzosti Nakrylas' premiya v kvartal! o prémiích mi vyprávět! Kto mne pisal na sluzhbu zhaloby? Kdopak mi psal do práce stížnosti? Ne ty?! Kogda ya ih chital! Ty ne? Dej pokoj, já je čet! K tomu zhe `etu majku, Zin, A pak, ta holka, to je kus. Tebe napyal' --- pozor odin. Ty na sebe se kouknout zkus. Tebe shit'ya pojdiot arshin --- Ty si kup radši hubertus, Gde den'gi, Zin?.. když nemáš vkus. --- Oj! Van'! Umru ot akrobatikov! Koukni, ten chlápek v černým ohozu, Smotri, kak vertitsya, nahal! jak hádá osud z papírků. Zavceha nash tovarisch Satyukov To dělal jeden od nás z provozu Nedavno v klube tak skakal. na podnikovým večírku. A ty pridiosh' domoj, Ivan, To ty, když se tak podívám, Poesh' --- i srazu na divan, přijdeš a lehneš na divan Il', von, krichish', kogda ne p'yan... a hned zas myslíš na ten krám Ty chto, Ivan? - co z tebe mám? --- Ty, Zin, na grubost' naryvaesh'sya, Věčně se hádat, to jseš na koni, Vsio, Zin, obidet' norovish'! anebo hrát si na city. Tut za den' tak nakuvyrkaesh'sya... Jeden se za den tolik nahoní, Pridiosh' domoj --- tam ty sidish'! pak přijde domů -- tady ty. Nu, i menya, konechno, Zin, Co potom, Zino, dělat mám, Vsio vremya tyanet v magazin, Když za rohem je s vodkou krám? A tam --- druz'ya... Ved' ya zhe, Zin, Tam kamarády potkávám, Ne p'yu odin! nepiju sám. Přeložil: Dvořák, M.: Pravda a lež, s. 51-53.