ahava	suchý, studený letní 	vítr
ahavoitunut	ošlehaný
totinen	vážný
laita	strana, okraj
luuta	koště
saavi	káď, necky
reki, kelkka	sáně
ainainen, alituinen	ustavičný
niittää	sekat, kosit
tanakka	podsaditý
hajareisin, kahareisin	obkročmo
lihaksikas	svalnatý
viikate	kosa
kaari	křivka, oblouk
lako	věchet
karhe, karho	řada (shrabaného 	sena etc.)
kantapää	pata
vako	brázda
painanne	šlápota, prohlubeň
eväs	svačina
mutka	zatáčka, záhyb
pöly, pölly	prach, kouř
sierain	nozdra
kupari	měď
temmeltää, telmiä	řádit, dovádět
mukamas	prý, jakoby
rynnätä	vrhnout, vyvalit se
nipistää	štípat
hörähtää	vypustit (páru)
läimäyttää	plácnout, švihnout
inttää	opakovat
hyväillä	hladit, mazlit se
ote	uchopení, držení
sääli	soucit, lítost
lohduttaa	utěšovat
vavahdella	třást se
raaputtaa	škrábat
rahahdella	vytrhávat se (?)
raju	prudký, vášnivý
untuva	chmýří
nakata	hodit, mrštit
oas	trn
kiusaus	pokušení
syypää	viník
viaton	nevinný
nääntyä	podlehnout, 	vyčerpat se
rotko	strž
kahlata	brodit se
arvoitus	záhada, hádanka
koittaa	svítat
tahra	skvrna, flek
räiske	praskot
laantua	zeslábnout
kellastua	zežloutnout
röyhelö	volán
pörrätä	chlastat, zavdávat si
surkutella	litovat
viruttaa 	máchat
laukottaa, laukata 	cválat
hoilata 	hulákat
juonne 	vráska
polskia, polskuttaa 	čvachtat
kohina 	šum
tavoittaa 	dosáhnout, dohonit
vaipua 	klesnout, nořit se
pilaantua 	zkazit se
vintti 	půda, podkroví
koi 	mol
vuolla 	vyřezávat
kapusta 	naběračka
paraillaan/parhaillaan 	právě, zrovna
sivellä 	hladit
viimeistellä 	dokončovat
piisi 	otevřené ohniště, krb	
höylä 	hoblík
mukula 	harant
kakara 	pacholek, slečinka
suupaltti, suulas, lörppö slepičí prdýlka
kivahtaa 	odseknout
	(někomu)
miete	myšlenka, úvaha
mädäntyä 	shnít
vuotaa 	prosakovat
murahtaa 	zavrčet
murista 	vrčet
orsi 	bidlo, trám
rupeama 	chvíle, směna
haikea 	truchlivý
povi 	ňadra
maatua 	zabahnit, zanést se
umpeen 	za-
kasvaa umpeen 	zarůst
umpeutua 	zacelit se
olla sokkosilla 	hrát na slepou 
	bábu
vilpoinen 	chladný, 
pöyhiä 	pře-, natřásat
murjottaa 	vrčet, bručet
paljolti 	z větší části
huonontaa 	zhoršit
toisinaan 	občas, tu a tam
suoranainen 	přímý; skutečný
polkea 	šlapat, dupat, 
	utiskovat
läjä 	hromada, stoh
reisi 	stehno
naarmu 	škrábnutí
karkea 	hrubý, tvrdý
paisua 	nadýmat se
kutistua, mennä kokoon zmenšit, srazit se
vimma 	zuřivost
olla vimmoissaan 	zuřit
nykiä 	škubat, cukat 
	sebou
penkka 	val, mez, okraj
tympääntyä 	být zdrcen
kisailla 	dovádět
livertää 	švitořit
polvistua 	kleknout si
halata 	objímat
taakka 	břemeno
siivilöidä	přefiltrovat
kehrätä	příst
sääri	noha
hoivata	chovat, starat se
kalvosinnappi	manžetový knoflík
läikkyä	téct, proudit,vlnit 	se
liehahtaa	cákat, povlávat
kajota	dotknout se
nisu	pšenice, buchta
narskua	chroupat, vrzat
kyräillä	vejrat
kannoilla	v patách
maanitella	lákat, přemlouvat
hämillään	bezradný
helma	lem
savi	jíl, hlína
läpsyä	mlaskat (o nohách)
routaantua	zamrznout
punakaartilainen	rudý z f. obč. války
sipaista	zavadit o
perukka	(odlehlý) kraj
neule	pletení, šev
eritoten	především
huveta, hupenee	mizet, zmenšit se
pälvi	místo bez sněhu
ripsiä	smývat
arasti	ostýchavě
ruipelo	”žába” – o holce
venyä	natáhnout, vyrůst
kura	bahno
velli	kaše
ura	žlábek
tyrkätä, tönäistä	šťouchnout
murskautua	rozdrtit se
litistyä	zploštit se
litteä	plochý
hontelo	vytáhlý
kiesit	vůz – dvoukolák
pramea	epesní
kelvata	být platný, hodit se
notkea	ohebný, pružný
urut	varhany
niiata	uklonit se
koukku	hák
läiskä	skvrna
liekuttaa	ukolébávat
hörpätä	srkat
veikeästi	legračně
värjäytyä	zbarvit se
säte	záře, paprsek
jytkyttää, jyskyttää	lomozit
verkalleen, verkkaan	pomalu, postupně
raasu	ubožák (zde asi nářečně kamna, viz spojení ”sytykkeitä raasuun”)
revetä	roztrhnout se
nurin	naruby, obráceně
lientyä	utichnout
turtua	ztuhnout
puutua	zdřevěnět
horjua	vrávorat, váhat
hangata	utřít
tukko	chomáč
heleä	jasný, zvonivý
tyrkyttää	podstrkovat
hajalle	roz-
ottaa hajalle	rozebrat
koukeroinen	voluta, ohyb,
	zprohýbaný
kohokuva	reliéf
tolppa	sloup
pomppia	skákat
ikioma	úplně vlastní
torua	hubovat
sipsuttaa	potichu jít
kynnys	práh
kolistella	klepat, bouchat
kalju	lysý, plešatý
mulkoilla	vrhat zlobné
	pohledy
keikuttaa	kývat, pohupovat
suotuisa	příznivý
kiulu	džber, vědro
lyhty	svítilna
hohkua	zářit
kelmeä	bledý, sinalý
himmeä	slabý, matný
kitua	trápit se
pökkelö	hnijící špalek
kiilua	světélkovat
halata	objímat
huumaantua	být omámen
uupua	unavit se
raueta	ochabnout
kurottaa, kurkottaa	natahovat, naklonit
	se
käpertyä	stočit, schoulit se
luuttu	hadr
roihu	fajrák
roihuta	vzplanout
antura	podrážka
madaltaa	snížit
alakuloinen	sklíčený
tovi	chvíle
nyyhkyttää	vzlykat
huveta	ubývat
kuoleennuttaa	umrtvit, umořit
hyräillä	pobrukovat si
lakaista	zametat
viekas	mazaný
virnistellä, irvistellä	pošklebovat se
tiuskaista	vyštěknout
ivallisesti	jízlivě
kalpea	bledý
siirrellä jalkojansa	přešlapovat
otollinen	vhodný
typertyä	být zmaten
virkkaa	pravit
jättäytyä	zanechat osamotě
taamoa (<taabmah)	krotit
kahahtaa	zašustit
sohjo	břečka
pölkky	špalek
kiihkeä	vášnivý
rasittua	být přepracován
supattaa	zašeptat
vinha	prudký, rychlý
puistatus	třes, třas
puistella mattoja	vyklepat
hävitys	zkáza
massi	váček
kaino	ostýchavý
kerskua, kerskailla	chlubit se,
	vytahovat se
nukkua sikeästi	hluboce spát
kietoa	uvázat
kiiruhtaa	spěchat
vauhko	vyplašený
säikkyä	polekat se
visa	čarověník, suk,
	fládr; fládrovaný
tiukka	těsný
salvos	roubenka, klínění
hangata	ohladit
kirjailu	výšivka
kaiketi	snad
kuvio	vzorec, obrazec
nyppiä	vytahat, vytrhat
	(prsty)
viisari	ručička hodin
tuskailla	trápit se
satuttaa	ublížit si
taituri	mistr
liehua	vlát
perin	kromobyčejně
kolkuttaa	klepat, tlouct
hipoa	lehce se dotknout,
	zavadit
vaitelias	mlčenlivý
vainen	vain
totutella	zvykat (si)
mylvähdellä	bučet
tömistellä	dupat
turma, turmio	škoda, zkáza
hiiviskellä	krást se
mytty	uzel, raneček
hämillään	v rozpacích
nöyrästi	pokorně
siristää silmiään	přivřít víčka	
pudistaa	potřást
kasuta	vyrůst
vavista	třást se
puntaroida	vážit, rozvažovat
harvakseen, harvaan	pomalu
inistä	bzučet
vierittää	válet, kutálet
himoita	mít zálusk
tähystää	sledovat,
	pozorovat
vallesmanni	strážník
poiketa	stavit se
jahkailla	dlouze přemítat
häkeltyä	rozpakovat se, být
	rozpačitý
vainio	pole
harppoa	kráčet dlouhými
	kroky
kiintyä	oblíbit si, přilnout
ilkosillaan	nahý
vaikertaa	bědovat
tyrskähtää	propuknout
soperrella	mluvit a zadrhávat
valahtaa kalpeaksi	zblednout
kiivastua	rozčílit se
koitua + ksi	znamenat
pälyillä	neklidně hledět
loikoa	polehávat
kiihtyä	rozčílit se
lysti	radost, legrace
ryöppy	slejvák
takku	střapec
töröttää	trčet
kaita	úzký
hieta	písek
rykiä	odkašlat si
sopertaa	koktat
haparoida	tápat
uuma	pas
heristää sormeaan	zdvíhat prst
pulska	krásný
kihota	vstoupit,zvednout 	¨
	se
Kyyneleet kihoavat silmiin. Hiki kihosi otsalle. Viina kihoaa päähän.
ei piittaa	nestarat se, nedbat
kallellaan	nakloněný, šikmo
takakenossa	zakloněn
edesauttaa	bý nápomocen
suopea	příznivý
kuisti	veranda
pikimmiten	co nejdříve, na 
	okamžik
siro	drobný, útlý
vihmoa	mžít
turistella	posmrkávat
turta	ztuhlý
kopeloida	štrachat, šmátrat
tyyntyä	utišit, uklidnit se
huojuttaa	rozkývat, -houpat
kolkko	ponurý, -chmurný
värähtää	trhnout, otřást se
sarka	lán, obdélník pole
suunnikas, suorakaide	obdélník
autuus	baženost
vimmastua	rozzlobit se
rampa	mrzák, chromý
kurttu	vráska
juontua	mít původ
vako	rýha
hiertää	třít
unenpöpperöinen	rozespalý
oikoa	(na)rovnat
helähtää	zacinkat, zazvonit
katsoa karsaasti	dívat se s nelibostí
jäykistyä	ztuhnout
kouristus	křeč
vääristyä	zkřivit se
hourailla	blouznit
houre	blouznění
kyykyllässä	v dřepu
toipua	uzdravovat se
kirstu	truhla
niukka	skrovný, skoupý
kankea	neohebný
hauras	křehký, slabý
veltto	ochablý, lenivý
juovikas, juovainen	pruhovaný
kuola	slina
siitä	vzniknout
hieroa	třít, masírovat
pöhöttyä	napuchnout
tähytä, tähyillä	rozhlížet se