BGRENGER I., kral
KRALOVN~MARKETA, prvni manielka
KRALOVNA MARIE, druhi manielka krile Be-
rengera I.
LEKAB a z.irove6 chirurg, kat, bakteriolos a astrolog
JULINKA, hospodyn6, obetiovatelka
Trrinn; rdl, mirnd zchitralj: mirnd gotick$. upro-
u zadni stiny krdlr2v trrin, k nZmui ve.
de nt:kolik scbodri. Po obou strandcb ich popiedi dva
: medi trhy obou krdloven. V7adu v pravd ?&ti
ma@ dude k pokojrim krale, tileuo jini mald dtieie.
Vlevo ~Pieduuelkd dveie. Mezi tPmito velk$mi a
: mal~midueimi okno s lomenim o b ~ o & ~ . ma-
! okno UPravo a nu td2e strand vpiedu mold due?,-.
U uelk$<hdudi star$ strdice s halapartnou.
Nei se medne opona a jejtd ndkolik o h a ~ s jpo
Wednuti ie slyjet krdlovskou hudbu, iertovni napo-'
dobuiici hudbu hranou pii rannich krdlousk$ch audi-
" mcich u XVII. stoleti.
p
a<'
STRAZ (ohlajuje):Jeho VeliPenstvo,k d l Berenger p ~ .
I
*I
At' iije krhll
I
Krdl v purpurovim plafti, s korunou nu hlavt: a s iez-
II
lem v ruce vejde mal9mi dvdmi vlevo, piejde dosti
rychle jeviitdm a vyjde maljimi 7ad~1imidveimi vpra-
iI
uo. ;
(Ohkiuje) Jeji Velitenstvo, krdlovna Marketa, prvni
krhlova manielka, a Julinka, hospodynl: a 08et?ovatel-
I
ka jejiho Velitenstva. At' iije kri!lovnal
\
Markita a za ni Idinka vejdou piednimi duehi
vpravo a odejdou velkjmi dveimi. .
(Ohlajuje) Jeji Veli?enstvo, krdovna Marie, druhi!
I
krdlova manielka, ale prvni v jeho srdci, a Julinka,
I!
hospodyne a ~Setiovatelkajejiho VeliPenstva. At' iije
ii
kralovna l
I
Krdlovna Marie a 7a ni Iulinkn vejdou velkgmi dueimi
vlevo a vyjdou piednimi dveimi vprauo. Marie je
krdsndjfi a-niadii .q.ei,M-a_7@~a~..M~pu~p~r~~.&djCa -- (IRorunu. leji pldjt m6 rnoderndjii stiih a vypadd, 2e je I. .
7 brvotiidniho sddnu. Zadnimi dveimi vlevo uejde 1- .
lkkai.
(OhlaJ'uje) Jeho Slovutnost, krdliv lkkai, dvorni chi-
rurg, kat a astrolog.
G k a i piejde a2 doprostied jeviitd, pak, jako by ndco
zapomndl, ototi se a odejde t9mii dueimi. Str& se na
i
chvili oddti. VypadQ unauend. Opie balapartnu
o stdnu a djch6 si do dlani, aby si zahidl ruce.
V tuhle hodinu uZ mA b9t teplol Topeni nehieje. Hlej,
previte! Nejde to, neda se nic dzlat. Tak budeS hiat
neb0 ne? Radiatory jsou chladni.. Ptece mi netekl, i e
mi bere vladu nad ohnem? Asp06 oficiAln6 ne. Jenie
s nimi tlov6k nikdy nevi. (Ndhle popadne opBt hala-
partnu)
Krdlovna Markita se znovu objevi v zadnich dueiich
vlevo. Md na hlavk korz<tru.Plajt nepiilij ~acbovalji.
Neni ani stard, ani rnladd, md spi1 piisnjr vzhled. Za-
rtavi se ubrosried jeviStt: v popiedi. Iulinka ide za ni.
At kije krilovna!
MARKGTA (rozhlifi re kolem, k Iulince): Je tu plno
prachu a po zemi Spatky.
JULINKA: Velitenstvo, jdu rovnou z chliva, dojila jsem
krivu. U i nema skoro iadnf mliko. Nemtla jsem tas
zamkst ob*aci pokoj.
MARKGTA: To neni ob*aci pokoj. To je trdnni sal.
Kolikrit ti to mam povidat?
JULINKA: DobrL trfinni sU, kdyi si to VaSe Veliten-
srvo oteie. Nemtla jsem kdy zamist ob*aci pokoj.
MARK~TA:~e tu zima.
sTRAZ: ZkouSel jsem zatopit, Velitenstvo, ale nefungu-
je to. Radiatory nechttji Gbec poslouchat. Nehe je za-
taieni. a mraky se jen tak nerozplynou. Slunce. se
opozdilo. A piece jsem r h o slyiel krile, jak mu roz-
kazal, aby vyS10.
M A R a T A : Vidal Slunce ui taky neposlouchi.
STRAZ: V noci jsem slySel n6jakk praskhi. Ve zdi se
udklala trhlina.
MARKRTA: Ui? To jde rychle. Nerekala jsem, Ze to
pfijde tak raz narriz.
STRAZ: Zkoubeli jsme s Julinkou trhlinu zalepit.
JULINKA: Vzbudil mt o pfilnoci. A j i tak dobte spala.
STRAZ: Vedle se udelala nova trhlina. Mim ji zalepit?
MARKGTA: Zbytetna prLe. Tnmu se nedi zabranit.
(Klulince) Kde je kralovna Marie?
JULINKA: Asi se jeStt stroji.
MARKGTA: No oviem!
JULINKA: Probudila se u i pted svitanim.
MARKETA: Dokoncel
JULINKA: Slybela jsem ji, jak v pokoji plite.
MARKETA: Ta se umi jenom smat neb0 plakat. Nic
jiniho nedovede. ( K Iulince) At ihned ptijde. Jdite .
pro ni.
Prh2 v tk chvili se objevi krdlovna Marie, obletend,
jak bylo piedrim ieteno.
STRAZ (o vteiinu diiv, nei re Marie ub&e na jeviSti): '
At iije kralovna.
MARKeTA (k Marii): Mite terveni. 02, drahouiku,
,
Skodi vam to na krhse. I
MARIE: Ja vim.
MARKGTA: Tak pfestaate bretet!
MARIE: Kdyi ja se nemohu udriet.
MARKGTA: Hlavnt neztricejte hlavu. To by k nikmu
nebylo. Takolj ui je bPh vtci. Musela jste to ptece
tekat. Nebo snad ne?
MARIE: Vy jste tekala jenom na to.
MARKETA: Naittstjl Proto je vSecko zatizeno. (K]u-
lince) Dejte ji t i s ~kapesnik. -
MARIE: Poiid isem doufala ...
MARKETA: Doufala, doufala ... Ztracenf tas. (Po-
krti rameny) Potad jenom brebentit o nadsji a fdukat. ;
To jsou mi mravyl
MARIE: Mluvila jste dnes s lkkatem? Co iikal?
MARKETA: Nic novkho.
MARIE: Tieba se mjrli.
- MARKETA: Uf zase zatinrite? Bl6hov;i nadCjel Zna-
meni neklamou.
. . MARIE: Snad je SpatnE ptetetl.
: MARKGTA: Objektivni znameni neliou. Vite to sama ' .
dobte.
; MARIE (divd re nu stknu): 6,ta trhlinal
!
MARKGTA: Kdyby jen to1 Ostatne je to vaSe chyba,.r.
,*z
.!
MARIE: TakovChle ne.
:1
jestIi neni piipravenjr, jestli ho to piekvapi. Nechala :~ I., >
jste ho dtlat, co se mu zlibilo, svedla jste ho na scestl. MARKETA (k lulince): Upravte nim nileiitt vleky, .
JULINKA: Ano, VeliZenstvo. (Upravuje vletky)
>,
Ach, vedli jste sladkjr iivot! Vase ~lesy,vaSe krato- ,.
&vile, yaSe pr6vody, recepce, ohiiostroje, vaSe sva- MARKETA. Samoziejmt Ze to bude mCnt .&aune n& ,<, .
tebni cesty. Kolikrit jste jeli na svatebni cestu? vage plesy, vaie plesy pro dtti, plesy pro starce, ~ m :~
MARIE: ~ a i d j .rok jsme oslavovali e r o t i svatby. novomaniele, pro emigranty, plesy pro l a u r e i ~a pro' ,:,
MARKETA: Dokonce Etyiikrit do roka. ,,Musime pie- spisovatelky, plesy pro organizatory plesfi a vim j i pro ,,;:
ce ilt", iikala jste. kobo jebtt. Tenhle ples se odbude v rodin4 bez tan&- ,
:,
MARIE: Kdyi on m i tak d d slavnosti. nika a bez tance. :
MARKBTA: Muii vzdi, co je teki, ale ddajl, jako by'. ,k,, IE: Ne, ne, nefikejte mu to. Biide lep6i, kdyi si .:i.<
nevtdeli. Vtdi a zapomlnaji. On je kral a kral zapomi; i
nat nesmi. Mtl by poiid hledtt kupiedu, znit vBechny :: KRTA: ...A skonti plsniZkou? Vylouknol ~e
etapy svi cesty, vtdtt piesnt, jak ie dlouhi a kdy .
knnil. MARKETA: Ale mim, mim, a tlute. . .--..-..
MARIE: M6j ubohjr kdl. m6i drahouSekl : ' MARIE: Jste nelidski
MARKGTA: Co je to?MARKETA(k lulince): Dejte ji jeStt jeden kapesnik.
MARIE: To je hrdza, on neni piipraven.(K Marii) Tak se trochu vzmuite, nebo ho taky roz-
plitete. Slzy jsou nakailivC. A on ui je tak dost ze- 'URK!?I"I': Jestli neni, je to vaSe chyba. Potinal si jako i
slpbljr. Mtla jste na ntho vidycky neblahjr vliv. Bohu- cestovatel, kterjr se zdriuje v hospodbch a zapomink ..I
%el,dhval vim piednost piede mnou. NeZirlila jsem, i e cil jeho cesty neni hospoda. Kdyi jsem vimpfiipo- :;
ne, oe, v6bec ne. Ale byla jsem si vedoma, i e to nedf mfnala, Ze Zlovtk mi mit stile na pameti s d j osud, .:i
iekla iste mi, ie jsem sufraietka a ie pfehin[m. ,rnoudrk. Ted ui pro ntho nemfiieme udtlat nic. Topl-
te se v slzkh a nedokiiete mi ui vzdorovat. Kam se
: JULINKA (rtranou): Taky ie jo. ' ,
nndbln vaRe frivolnost. kde ie viE ironickf ismtv. vaSe . .MARIE: Rekntte mu to aspoii iemn*, kdvi uineni w- .'.h---.- .-..-.- - - , . . ,
hnutf.posmtgky? Probudte se piece! Zaujmite svk mlsto, a 7 , >
&ite se hezky zpiima. Hledme, mate poiid ten kdsn9 ":" MARKETA: Me1 bj.t na to piipraven ui divno, vlastne ,
nihrde]n[k! Tak pojdte, pojdte, sedntte si na s d j ' ? odiakiiva. Mtl si to piipominat den& B&, kdik +
trbn. se tu prornarnilo Easul (K lulince) Prot se na 116s dl- 13
MARIE (sedi): J i mu to nedokEu ?kt. vite tak vyievens? Chcete se snad taky &outit?
2MARKETA: vezmu to na sebe. Jsem zvykli na nepfi- Ostatnt mbZete odejit. Ale nechodte daleko, zavoldme 1.;
Budeme vis nicment potiebovat pii obiadecb. Vy
piece obiady milujetel
julinkn odchdzf vpravo.
URIE: Rekntte mu to Hetrn6 proslm v9s. Mohlo by ,;
se mu zastavit srdce. Dejte si na Eas. -.,,,
,
~'
M A R ~ T A :Nemime ?as dAt si na tas. Je konec laiko- ,~ ... simLh, posunovali naii sousedt hranitnl
I vinl, knnec zahilce, konec kdsnjrm dndm, konec zemi naSi vlasti sc scvrklo. VojLi odmitali ...
I
dokvasim, konec vaSim stripti.zim. VSemu je konec. .
Nechala jste veci dojit a i do krajnosti, ale ted ui ne- MARIE: Protoic jim brinilo svedami.
smime ztratit ani okamiik, privE proto, i e je to Po- MARKETA: U nis tomu iikali zibrany svSdomi, v ar-
sledni okamiik. Zb*i nam ui milo tasu, aby mid* naSich ptemoiiteld zbabelast a dezerttrs~i,a ;
vykona]i, na? melo b$t pamatovano po kta, p "
vojfiky za to stiileli. Nasledky vidite viude: nedohled-
roky. & s nim budu chtit zdstat sama, teknu vfim. nt propasti, zboteni mesta, prizdnt hospody. ~ . ~ d
I vy musite sehrit svou ijlohu, uklidntte se tedy. Ji i lid6 masove emigruji. Kdyi nastoupil na trdn, bylo ,
mu pak pomohu. devEt miliard obyvatel.
MARIE: TObude krut-41 : MARIE: Bylo jich pZiliS mnoho, nebylo pro ne mista.
M A R ~ T A :pro mne stein& jako pro vis a jake Pro MARKETA: A ted zbylo vHeho vgudy asi tisic starc6.
n&o. Nefhukejte. Rikim vim nefhukejte, radim vfim Ani ne, zatim co s vimi mluvim, dalHi zesnuli.
to, naiizuji vim to. MARIE: Mime jeHG pttattyiicet mladjrch lidi.
MARIE: Ale on odmitne. RKETA: TYus nikdo nechtEl, poslali n6.m je jupem
MARKGTA: Ze zatitku. zpitky. Ostam6, stirnou velmi rychle. Kdyi je vritili,
MARIE: Jiho nedfim. bylo jim pttadvacet, a za dva dny uZ je jim osmdedt. ,MARKETA:~ ; d ~vim, jestli couvne. Musi to mit dd- rdit, i e stirnou normilne.
stojni. prdb<h. Chci, aby to by1 jeho hspech, jeho tci- kril je poiid mladjr.
U i dlouho iidnjr nemgl. Palic je v troskfich, Pole : Vtera, a . jeBtZ dnes v noci. Uvidite za
hhor, hoty se rozpadaji, mofe protrhlo hrfize a
zaplavilo zemi. Kril se o nic nestad. Ve vaSem nhuti STRAZ (ohlahje): Piichizi Jeho Slowtnost, kriliv 16-
zapomntl na vzecko. Jak nenividim ten v i i parfern! eho Slowtnost. Jeho Slovutnost.
prozrazuje Spatnjr vkus, koneckoncd jeho vkusl Mlsto' Vejde 1 C k i velkjmi dueimi ulevo, kterC se samy otvj-
aby zpevhoval pbdu, nechivi celt hektary propadat
raji a zaviraji. Vypadd jako astrolog a kat zdroveli.
do beednjrch propasti.
Na hlavt: md fpitatj Klobouk s huizditkami. M i ter-
I
MARIE: Jak jste najednou starostlivi! Jenie proti ZCmt-
dt'v, kopuci sdrhnutou u krku, v ruce velkjr da-
tfesent je Elovtk bezmocni., nemyslite?
M A R ~ T A :Kdybyste me nedrfiidilal Moh
ohroien.4 tertny betonovjrmi podezdivkami, m LgKAR (k MarkBtd): Dobr? den, Vjrsosti, (k Marii) .,
zet pisEitt pline borovicemi. Ale kdepakl Te dobri. den, Vjrsosti. Prosim VaSe Vjrsosti, aby mi pro-
]ovsrvi plnt d& jako obrovsk? ementalskjr sjrr. minuly, 5e jsem se ponekud opozdil, plichhim rovnou .
MARIE:Proti osudu, proti erozi a denudaci ElovEk z nemocnice, kde jsem muse1 provtst niikolik chirut-
nezmbie. gickjrch zikrokd, pro vedu nesmirne dil&it$ch.
MARKETA: A to ani nemluvim o vSech tech MARIE: Ale kdle operovat nebudete.
nfch vfilkichl Zatimco naBi vojfici vyspivali Po piiati MARKETA: To by taky nemelo iidnp smysl.
216 217 '
,
?
!' na best. U nis naiikaji a umiraii stromy, list{ usyd
: , se tim nespravilo. a o~adlvi.Zemt puki vic nei jindy.
MARIE: je n ~ c on ~ ~ i h o ,doktore? MoCnB, i e se to zlep STRAZ (ohlajuie): Kdlovskj. meteorologickj.,jstavMA- %,
gilo, .+idte, 2e ano? ReknEte! Co2pak se to nem%e si Spatnt potasi.
zlepiit? MARIE: Slyiim, jak puka zerni:, ano sly~jm,jak prasu,. .
L~KAR:leto situace typicky nezminitelnb. slyiim ji, beda slyiim.
MARIE: ~ ~ d i ~ a t ~mi iddnou nadtji, vfibec iidnou. : ISKAR: Blesky na nebi znehybntly, z mrakb prgl iiby, .-1
(podioi se nu Markdtu) Ooa si nepteje, abych doufala, hrom burici, ale neni ho slyiet, protoie onema.peb. :;zakazuje mi to. dvacet obtanfi se vypai.ilo. Dvanict jich pfiilo hlavu. .
M A R ~ T A :znimmnoho lidi posedlj.ch velikosti, dk TentokrAt bez miho zisahu.
vy si libujete v malosti. Takovou krilovnu 8vi:t MARKGTA: Vj'mluvni znameni.
nevidell stydim se m vis. Ach boditkul Snad nebu- L~KAR:Krorni: toho.. .
dete zas bretet.
L E K ~ :NicmtnE vim piiniiim nov.4 zprivy. h vidycky opakuji. To je v$eobecnE
MARIE: Novi zprivy?
LRKAR: jeniety novk ~ ~ t a v ynis ien umczuii v tom.
co u~ vlme. Mars a Saturn se srazili.
MARK$TA: To se dalo tekat. Pozor, Jeho Velitensmo. A( iije krill c,
LEKAR: Obt planety vybuchly. ueide zadnimi dueimi vpravo, ~e bas. ]dinkn $
MARKBTA: To ie logickt.
L ~ K A R :slunce ztratilo padesit ai paaiedesit Pro zas poztrhcel panto&? 2
JULINKA: Tady ;sou, sire.
., ,
svC jhtevnosti.
MARKBTA: TO se rozumi samo sebou. .' MARKETA lke krili): Jakj. oiklij. d o m k =hodit bas.
L~KAR:~a severnim pblu slunce padA snih. Ml.4h-d : Obujte mu rychle pantofle, nebo se 7
drdha vypadi jako sraieni. Kometa se unaviia, zest&-
la, svinula ocas a toti se dokoldka iako umiraiici Pes-
MARIE: T~ neni pravda, vy ptehdnite. Ano, ano, pi.
Mnite. oble'ka krtili pantof~a ~~~i~mu ide
L ~ ~ K A R :Chccte se podivat dalekohledem? krrilouskd budba. .-:p
MARKBTA (k it;bii): Neni t2eba. Vtfime vim. Cp se frkldni, nasl6dljm hzaSemj: - %
D ~ ~
dil? cmu Velitenstvu dobe den a 4LQKAR: ~ ~ g t i :vzera veter jsme meli jaro, ale dries ' tf
pfiltfeti nihle piestalo a mime listopad. Zato za MARKETA: Prazdnir slova.
branicemi naieho stitu vyrajila tdva a zazelenaly se ' K R ~(k Marii, Pak k Marke'tZ): Dobrj. den, ~ ~ ~
stromy. T~~ kaidi k r h a rodi den+ dvl: telitka, ied- .,, dobrf den, Marketo. Jak se dafi?
no dopolednc, druhC odpoledne k pitk hodin;. ve ttvrt vim dobfe. co mi je. Ni:jak mi zdfcv;n~ly 6dy, tao
218 219 '1
''
.,
I'
ozz
IZZ
p~eqnoq?u~!pye?!uq~!:aameuas?old:?yX>I
(~P!~PO)
yelamspeuenpa3uoqopq~6qele~oqallod'*ou
qeleaoqa??od.qe?ams(upe~odmq.maN:vx~r?nl
p?am
'o~?sua?!la~'npne~do:gmmz~ngmna~?:q.qa?03EN:(a7u!]niY)VLa>IXVN
(ydZa(!noloqopa??yn)?a?'qke!.dus?q$a?emqquz
4uawodmBN'el??!!m?!zn~dzaepnq3luaznqzaod~?AOI>.?urodponos!du!?nAedd~'noqaspo~:?yX>I
olddqInl!d?ye!au?esdapa?d!mal!snm'alo~yoa.peIq.Xu!?nned
wemau'oua?a:jp~erdod.!uep!usnosau!;dsi)mda!pl(a?u!qn[>I)!ua?r?~oq=?a!0.L:V.LB>IXVN
!"J?V'[pa!auJ!Umas!??:a[.oupa!auword,!pe~,~,,aueda?s!rx"
-a0.L'aupa~oda!zn'oueq~y.aupalodaupez:?w>I?OldjleaoggqnpsauI!opq!~:(?~?yrow7)?yXH
iaueda?s!~x:gmVN
e?ordz!s!81EqWrd.em!?opodXq~qseN:?WX
.yuau!mXN''.2!N'''w!AaN:(??darq)aIXQN
i!mseI~a??~'se?ap!!~dze'0,a?yamod!zd.amfa?a>!aeserqem'!?a!03:(!!'UW7)?yXX
01!ull'!FApJ!aauola?'a?!lsd~q(yy-?m!alzomeg:?~x.a!nzrmodo?
'oA?sua?!laA'ye?nmo?a!'lagnqog:~w>IB?as2!a~pa!?'OA?SU~?!I~A'~VP!A:(?1?41W7)BVX>Ia?
=?ma22%'12;;meaqsnm'ar!~:(!qqqay)VL>IB>IX~.!?sapodXqnoqoqe!nolsol'ROW
pypdaspnqpo'm!naN.oleds?l:a!oA?sua?!IaAassA
'a!JeJ4!'zelr(nhle~nozual?oldjepaerd!uau03:?W>I3,(pq'OU~pauqXuq2asaa!mas!e[?amdA:v)INI?I~~
'BY?!euo03'ep~~rd!uaN:(!lgqq)31~~.?s?oldaa!!p[.up~ed
laJ?ImLA:(!!wVy)VL~)IXVNou~d!J!U~OIA~J?N.guaala?qe!?usaup!sl?!?A!P
'a??p'au'a~:ZIXVNqelameuas03(a7u!?n[>I)yapap41~1~ye!!?oma?
'ma?dqqaao13iqerw?(mo?!d'lep!pa3V'?l:aP!Jsoa
:!!nq~doidqel~:?pe69ermmas!Pz?qeZl~?~Jm
61y<?ma2opnoupedordduq3a:nas?Lpq'?u!!??"els
-pod?aUIpy'azqop?lap!mr'uaw~!N.p!dpodopy
,?old.Xmy!opelpeds'm!~zn'q~y?nq!uq2al!la!Aez
-?U?m'n!nqapoda~'!DanJ!Uo~.peusnqxsoq?old.amemauaupq.?arnelso.qnJm!!a!Ou'lJapA'!!Ols
i?~?~d!%&'-Iolam!m6q?old.auled~!m!uaN:?wx.:-au3!uez!seN.er$uazu!oq!zpoqoupa!WFT~>(UP
'SFAnzdapod'au~edsme^a[:~~xvyy-,,.-loIEo>I)I)I~HIO~09juaN.aaoqop'uap4rqoaI!!v~
'"eqIn9nq3oq'meqlnqau?aq?A
>I)Aam~10q'ny.asw!snqod'nqpe!odop
?-91"?9%'?r:(?YI~a~ya7'dyoq!(Igppn)?ppdxqs?~nua!a~azdlasnw02npna~agdsnsnme~maA0l
-,I"!TTnT'!IPX:(:p~yq@q)ZIXVW-elAqaaol?emqe!'!?a!du?r!s'!?nqp"190P'89~~~~
'eAeuaornauqadoy~ayasqe?.epnd.pdsmas!?u?ed~.1lsorXamas!!sv'!?EI??m
i~'!uTBw~ouo@?sasOquTemrouqezazo~ord'~u~moauedau!!!snmza~idqouam!lOq'O~~AF~~~ !mas '--Jouqe'!uPa=!d!uaNzoq!ulemrouqeo2au?UUeua
K ~ L :uzzas) v y mti ale otravujetel Umtu, an0 uMn.' LEKAR: JinC nenajdete, VeIi~enstvo.
za tt$icet, za padesit, za tfi sta let. Pozdtii. MARKETA: Nenajdete, Btrengere. i.
budu chtit, a i na to budu mit Eas, a2 se rozhodnu. ; KRAL: A kde jsou vSichni rozumni lide?
zatim se veoujme zdeiitostem miho kdlovsh'l. (lde MARKETA: Utekli, aby se na vis nemuse~idivat a
schodecb k trrinu) Au, aul Boll me nohy, boll m* nemuseli poslouchat vaSe projevy.
uj.ji. Asi jsem se nachladil v tomhIe 'spatn: v~t@- MARIE: Ai dorostou dkolni dki, vybered si z nich mi-
nkm p a l ~ i .Rmhirjrmi okny tihne chlad a fiti v h . nistr~.Zatim mohou ministrovat ti dva, co spad[i do
~ ~ l iuina sttechu novC taBky misto tech, co suhla potoka, jestli ie Julinka vylovi.
vichiice? Nikdo nepracuje. Budu to muset udaat dm. ' , LEKAR: Ve Skole isou ui jenom deti debilni, dgditn6
p,le ia jint starosti. Na nikoho neni spolehnutl. zatiiene, mongoloidni a s vodnatelnjrm mozkem.
(K ~ ~ ~ i i ,kterd se ho pokouii podepiir) Ne, pfijdu KRAL: Rasu nemime neilepsi, to je pravda. pokuste
(pomdhd si iezlem, opird se o nd) K temu ie se, doktore, vylCEit ty ddti, ttochu je vylep8it. se
zedodobrtl (S pomoci krdlovny Marie se st23 PoJa- '. muti aspod prvni ttfli neb0 pdt pismen abecedd.
di) ~~~i tleba, mohu sim. Uf, ufl Ten tnin je ntiiak Dliv takovi dtti zabijeli.
tvrdjr. ~ a iby ho vytalounit. jak se dati dnes r LnKAR: Dnes by si to Vale VeliEensmo nemohlo dove-
memu kr4lovsmi! lit. Nemtl byste pak iadnC
MARKETA: Chcei iici zbytkdm tveho krilovstvi. KRAL: N t a s tim sakra ud6leitel
KRAL: jsouto poFid jeite krlsnC zbytky. A musfme ue . MARKETA: Ui se neda nic vylepsovat, doktor nemfiie
n6 starat, pZivede nas to aspoh na jinC my:lenk~. At : nikoho uzdravit, vy sim se ui nemdiete uzdravit.
piijdou ,,,inistii. Wejde Julinka) Jdete mi pro minis- " LEKAR: Sire, ut se nemfiiete uzdravit.
try. ~~i jest5 spiji. Mysli si, ie ui tu neni co d KRAL: Nejsem nemocnjr.
JULINKA: Odjeli na prizdniny. Ostatnd nejsou daleko, -' se dobfe. (Ke bdi) Vid, i e se ~jtj;doh-
protoie krdovstvi se zmrsklo a ie ted docela mrh-
.,&, lsouna druhtm konci kralovstvi, to jest par :Sem tam nejakk pichini, ale M nic neni. ostatns
k i ~ d t ~ d ,u potoka na kraji lesa. Lovi tam ryby. ab
obyvatelstvo milo trochu masa. A, ie se to lepii, vidite, .,idite.
KRAL: Jdi pro n. m L : Citim se dokonce velmi dobte.
JULINKA: Neptijdou. Maji dovolenou. No, podiv MARKETA: ZemfeS za pdldruhk hodiny, zemteg na
se po nich. (]de k oknu a d i d se uen) '- konci tohoto ptedstaveni.
K ~ L :To je ale nedisciplinovanostl KRAL: Co i.ikaS, drahouiku? To je ipatnji vtip,
JULINKA: Spadli do potoka. MARKETA: ZemfeS na konci pkdstaveni.
MARIE: Jdi je vylovit. MARIE: Kristepane I
Iulinko odejde. GKAR: Ano. Sire, zemfete. Zitra d n o u i nebudete
K ~ L :Hned bych je vymnil, kdybych mtl dva 5 sflidat. Ani dneska vetelet. Kuchai zavi.el plyn, sundal
specialisty. zhsteru a na vttnk Easy uloiil ubrusy a ubrousky do
MARIE: Najdou se jini.
222 223
*
MARIE: Ne tak rychle, ne tak tvrdtl JULINKA: Sire, uboh? Sire.
KRAL: ~ d 6dal takovt razkazy bez mtho svoleni? Je
mi dobfe. DClite si ze mne blizny, lietel (K Marfi-
ti) T~ sis vidycky pMla rnou smrt. (K M a 4 Ona
si "idycky piila mou smrt. (K MarkLtc') Zemfu, ai
budu chtit, jsem kral, rozhoduju i i a nikdo jini.. (ke struii): Zatkni je viechny. Zav:i je do ":se.
L ~ K A R :Ztratil jste moc rozhodovat, Velitenstvo. Z e ne;ta je v ronalinich. Odved je, zamkni je
MARK~TA:NemfiEei zabrinit ani tomu, abys nebyl do sklepa neb0 do ~apomninkynebo do krilikirny.
nemocni., Zatkni je, vSecky je zatkni. Nalizuji ti to.
KRAL: Nejsem nemocnji. (K Marii) Marie to taky fib1 MARIE (ke strriii): Zatkni je.
A jsem pofid krisn9. S T R m (nehjibd se): Jmtnem jeho Velitenstva "is.. .
MARKRTA:A co bolesti? , , vis zat+kim.
KRAL: Necitim iidni. MARIE (ke strri2i): Tak hni sebou,
MARKETA:Jen se trochu pohni a uvidii. KRAL: Bude to?l
KRAL (nadyvedne se): Aul ...TOmam v i d ~ c k ~ ,kdfi MARKRTA: VidiS, i e u i neudCli ani krok. M& dnu,
si piedem nefeknu, i e mt nic neboli. Copak mim t je prolezl? revmatismem.
si to vfibec lict? Ale ted na to budu myslet a uzd LfiKAR (ukazuje na sfrdf): Sire, armida je ochromena.
se. Kril se vyleti sam, jen kdyby nemusel ' , Neznim? virus se zahnizdil v jejim mozku a sabotuje
vlidnout. centra posluSnosti.
MARK~~TA:Stein6 u i nevlddneg, sim to vidiB, ale n e MARKeTA (ke krrili): VidiB, krili, dokonce tvoje roz-
chce$ si to pfiznat. Nemii ui moc ani nad sebou,
nad iivly, ani nad nimi. Chce t i hypnotizovat. To
MARIE: Nade mnou budeS mit vidycky moc.
MARKETA (k Marii): Ani nad virni. STRAZ: Jminem.. .krAle.. .vis.. . v h . . , (~iestane
Vejde Julinka. 7duvit s risty otevienjmi)
JULINKA: Ministry ui nemohu vylovit. Potok se Z KRAL: COje ti? Mluv, gojd bliil ZkamenCl jsi?
do propasti i s ministry, vrbami a olSemi. MARIE (ke krdli): Na nic se ho neptej. Nebav se s nim.
KRAL: Rozumim. To je komplot. Chcete, abych abdif Rozkazuj. Podlid ho svt vbli.
koval. LRKAR: Vidite, Velitenstvo, nemfiie se pohnout, ne-
MARKGTA: Bylo by to nejlepii. Abdikui dobrov mfite mluvit, zkamentl. Ui vis nepos]ouch~,T~ je.
LEKAR: Abdikujte, Sire, to bude lepgi. charakteristicki. symptom, z likalskkho hlediska ~ ~ l
KRAL: J i i e mam abdikovat?
MARKRTA: Ano. Abdikuj morilnC i lifedni. mim neb0 nemam mot.
L~KAR:A fydcky. i miS. Kdyi chceS, mCieS
MARIE: Neposlouchej je.
KRAL: Zbliznili se. Nebo jsou zddci.
224 225
MARIE: Nejdfiv vstali. . MARIE: Nev@ tomu.
KRAL: vstavdm. (Vstdud s velkou ndmahou a bolesti- KrBi uypadne z ruky iezg~.
vou grimasou) KRAL: Spatnt znameni.
MARIE: VidiS, jak je to lehkC. MARIE: NevZf tomu. (Poddva mu fezlo) Dobie ho dri.
K U L : Vidite, jak je to lehkt. Jste taSkhfi, spiklenci,
bollevici. (Jde k Marii, kterd mu chce Pomoci) N+ ne, STRAZ: A t . . ., at tije ... (Odmlti se)
pfijdu sam ... protoie mohu jit docela sim. (Upad- LGKAB (ke krdli): Velitenstvo ...
ne. ~ulinkabZ5 k nBmu, aby ho zvedla) Vstanu sdm, MARKGTA (k ldkaii, ukawjic na Marii): Musime ii
vstanu slm. (Opravdu vstane sdm, ale s ~ ~ ~ h o u ) umlEet. Mluvi pltC pfes devatt. Od tCto chvile u ~ :ne-
STRAZ: At iije krd! smi promluvit bez naSeho dovoleni.
Krdl znoua upadne. Marie mehybni.
K r d umiri. (K le'kaii, ukarujic na krdle) A ted mu to vysv~tlet~,
MARIE: At tije krill aby u% jednou pochopil.
Krdl re tJfce zvedne, pomdbd si iezlem. LEKAR (he krdli): Velitenstvo, po celi desitileti, a do-
STRAZ: At iije kdll konce ieStZ pfedevtirem vaie kralovstvi vzkvttalo.
Krdl opBt upadne. Ale ve tfech dnech jste prohrhl vbecky vdky, ktert
Krdl umlel. iste pfedtim vyhrbl. A ty, co jste prohral, jste prohra
MARIE: Al iije kdll At iije kdll znova. Zatimco u nls shnila ljroda a vabe zem; se
MARKETA: Jakl komedie! zmZnila v pouit, v sousednich stitech se pole a lou-
~ r dndmahou ustdud. Iulinka, kterd odeila, se ky zazelenaly, atkoliv tam byla pouSt jeStZ minulp
vu objevi.
ttvrtek. Naie rakety padaji, sotva vyletely z adpalo-
JULINKA: At iije krlll (Odejde)
Krdl znovu upadne.
KRAL: Technicki zavada.
STRAZ: KrPl umirb.
LRKAR: Dfive nebyly.
MARIE: Neumlrl. At Gje kral. Povsta6l At fije kral MARKGTA: Je konec iispZchb. MusiS si to uvgdo~t.
JULINKA (objevi se a a s e zmiri): At iije krill
: LBKAR: A co bolesti, pichdni ...
STRAZ: At Zije krill
KRAL: Nikdy jsem nic nepocitil. Dnes pop&.
Tuto scBnu musi hrdt herci jako tragickk loutky.
LRKAR: NO prdv;. V tom je znameni. PfiSlo to ni&,
MARIE: Vidke, Ze se to IepSf. MARKETA: S tim jsi musel potitat.
MARKETA: TOje posledni ulehteni pled smrti, zaU
: LRKAR: PfiSlo to nihle, Sire. Jists konstatujete, iene-
tek konce, vidte, doktore? iste schopen porutit ani sam sob;. Budte k sobe
L~KAR:Oviem, posledni zlepleni, zatdtek konce. uptimnpl Trochu odvahyl
KRAL: Prost6 jsem upadl. To se mJie stit k d d h u . KRAL: Vstal jsem. Liete. Sdm jsem vstal.
TOse stavl. Kde mim korunu? (Piedtim mu upadd LBKAR: Je vim velmi zle a nedokfiete se ui znovu
Marie mu ji dlivi znouu na jhvu) Spatug znameni.
226 227
MARKETA (k 2Bkaii): Samoziejmt. To nebude dlouho
trvat. (Ke b d i ) Mdie; vdbec jeHt6 ngco udglat? Mb-
ie3 dat rozkaz, ktej bude splntn? Mdiei ntco zmt-
nit? Zkus to1
KRAL: Zatim jsem neuplatnil celou silu svt vble. Pou-
h l nedbalost. Ale ted to napravim a uvidite, co do-
k h . Straii, pfistup ke mntl
MARKdTA: Nemdie. Mdie se podiidit ostatnim, ale
ne tobt. Strsi, udtlej dva krokyl
Strdi postoupi o dua kroky.
Strlii, ustupl
Strlii ustoupi.
KRAL: Nechi! strZ zemie, a t ji spadne hlaval
Hlaua str&e se nakloni pone'kud doprava, pak do-
leva.
MARKdTA: Nic. Jenom se kymici, zrovna jako pied-
tlm. .
KRAL: At! spadne hlava lCkaB, at! mu o k a d i t t spad-
nel HnedI
MARKETA: Nikdy mu nesedtla pevntji.
LEKAR: Odpuslte, Sire, zahanbuje mt to.
KRAL: Nechl spadne Markttina koruna, at ji spadne
koruna l
Misto toho spadne znouu koruna krdi. Krdouna ji
~vedne.
M A R m T A : J l ti ji zas nasadim.
KRAL: Dtkuju. Co jsou to za Eiiry?Jak to, Ze uniklte mi
moci? Nemyslete si, i e to pdjde takhle dll. Ntco je
v nepoi6dku, ale jl na to plijdu. Asi ntco zrezav2lo
v jemntm mechanismu m i vble.
MARKETA (k Marii): MdieS zas mluvit. Dovolujeme
ti to.
MARIE (kc krdi): Rekni mi, abych nrco vykonala, a
j l to udtllm. Rozkai mi. Sire, rozkazuj l Poslechnu t6.
MARKeTA (k ldbki): MyslI si, i e to, temu iikl 1Ps-
I i
r5 l
ka, dokse nemoint. Sentimentllni povtra. Ale o to
ted nejde. To u i je za nlmi.
MARIE (couvd doprava a je ted u okna): Rozkazuj,
'kdli. Rozkazuj, ma lisko. Hled, jak jsem krlsna.
A jak vonim. Rozkai, at jdu k tobt, at t t polibim.
KRAL (k Marii): Pojd ke mn6, polib m5.
Marie se nehsbe.
SlySiI?
MARIE: Ano, slyiim. Ui jdu.
KRAL: Pojd ke mnt.
MARIE: Rada bych. Hned. Hned. Ruce mi klesaji.
KRAL: Zatancuj mi.
Marie re nehsbe.
Tancujl Tak se asp06 oto?, jdi k oknu, otwii je a
zavii.
MARIE: Nemohu.
KRAL: Asi mdi strnuti Hije, urtitt mlS strnuti Bije.
Pojd ke mntl
MARIE: Ano, Sire.
KRAL: Pojd ke mnt a usmivej sel
MARIE: Ano, Sire!
KRAL: Tak pojdl
MARIE: Zapomni-la jsem chodit. Z niteho nic jsem
zapomntla chodit.
MARKETA (k Marii): Jdi k ntmu.,
\ Marie jde sm2rem &ekrdli.
KRAL: Vidite, jde ke mnt.
' MARKBTA: Ale na mdj rozkazl (K Marii) Zastav sel
Zastav sel
MARIE: Odpust!, Velitenstvo, nemohu za to.
MARKRTA (ke krdi): PotiebujeH dalii ddkazy?
KRAL: Naiizuji stromdm, aby vyrostly z podlahy.
Paya.
Naiizuji, aby zmizela stiecha.
Pauza.
, .
/
~ o i e ?Nic? Naiizuji, aby prlelo. S T R M (ohlafuie): Ceremonie zac'indl
pauza. poirid se nic nedije. Nu jeviiti je ruch. Vfichni zaujimaji postaveni jako pii
Nalizuji, aby uhodi blesk. cerernonii. Krdl je na trzini, Marie po jeho bok.
Pauza. KRAL: AC se Eas vriti nazpdtekl
Nalizuji, aby na stromech vyragily listy. (Ide k o h u ) MARIE: 0 dvacet let zpdtky.
coje? Nit? Natiuji, aby Julinka piiSla velkj.mi dvei- KRAL: At' je minulq tfden!
mi. MARIE: At je vtera veter. Case, vrat' se zpdtky, vrat'
]din&a uejde tnaljmi dveitni vzadu upraoo. se zpAtky, zastav sel
~ & ~ i h l ~ne, tady tkmi. Odejdi temihle dveimi. (Ukd- MARKgTA: Neni ui iidnf tas. Rozplynul se mu v dla-
i e na uelU dveie)
lulinka &hid maljmi piednimi dueitni upravo.
:
LEKAR (k Markite', kdyi se podiual vzhriru dalekohle-
Naiizuji, abys zfistala.
dem): Divdme-li se dalekohledem, kterj. pronikd zdmi
a stlechami, vidime na nebi v mistt krdlovskt konste-
]rrlinka odejde.
lace prazdno. Ve vesrnirnkm rejstiiku je Jeho Veliten-
Naiizuji, aby zatroubily polnice. Nalizuji, aby zvonily
stvo zapsdno jako zesnult.
zvony. Neizuji, aby na mou potest vypdlili stoiedena-
dvacet can z dE-la. (Nastav~rjedlarl k uchu) Nicl ... STRAZ: Krdl zemiel, at' iije krd.
MARKETA (ke striii): Kdybys radSi mltel, hluphku.
Ach ano, ntco slylim.
, LEKAR: Je opravdu vic mrtvj. nei iivj..
LEKAR: To vAm jenom hut; v ugich, VeliPenstvo. KRAL: Ne, nechci umiit. Prosim vis, nenechte mt
MARKETA (ke krdli): Nech toho, zbytetne se zesmtl- umIit. Budte tak laskavi a nenechte me umfit. Ne-
BujeH.
' MARIE (ke krdli): Moc se unavuje;, mij krili. Nezou- MARIE: Jak mu ddt silu, aby mohl odolbvat? Vidyf
fej. CeIP ses zapotil. Odpotifi si trochu. Za chvili za- j8 sama ochabuji! NevtIi mi , v jenom jim.
Enerne znovu. Za hodinu se n6m to podaii. (Ke krdli) MusiS doufat, musiS poiid doufat.
MARKETA (ke knili): Za hodinu dvacet ptt minut , ,
:i , MARKETA (k Marii): Neplef ho. V5dyt' mu jen ubli-
zernFel.
LEKAR: Ano, Sirel Za hodinu dvacet Etyii minuty a Pa- Nechci a nechci.
desdt vteiin. LEKAR: Krizi jsme piedvidali. Je naprosto normdni.
KRAL (k Marii): Mariel P c h E zacala prvni ohranni reakce.
MARKI~TA:Za hodinu dvacet ttyii minuty a jedena- TA (k Marii): Krize pomine.
ftyiicet vtetin. (Ke krrili) Piiprav se. (ohlah~je): K d l pomine.
MARIE: Nedej sel LnKAR: Buderne pro v;is truchlit, Velitenstvo! svet se
M A R ~ T A(6 Marii): U i se nepokouSej ho rozptylovat. to dozvi, nemtjte obavy.
Nevztahuj k nemu paie. Je u i na srdzu a ty ho ne- KRAL: Nechci zemiit.
m%eb zadriet. Program bude splnkn do posledniho MARIE: Kristepanel On nadr ze8ediv6ll
puntikul Skutehi, krdli zbe'lely vla-y.
230
.LV.
..EEZZEZ
'Pl?PaU&Jz?zeu!3!pawe!!eq?~ua!amsl.au4~~1e?oa
;,,v'oAlsua?!pA'a?a?nmzau3!umo?ALA::t1n313-b?(~,dpqmas!qe!qm'E?OA!??(UPmas!~dff:W>I
'!!n[oaod'''!?esapadA'!?yS
i-,-auasd??~edan.s?lapnnqpoqz.as!oqa~:~~~~~~fi ~psdop??q?oda?'I!u!w~S!E!?a3!$??aA:V.L3>IXvN
p:'dae~d~dzaqi?(pa~mqm'?(AEJPZye?mas!iAff:?YX>I
fa3!n07zaP!&alq'q~loqsaye!!rm?ped!gd:?y8>1...paqd~?a~
'WuOP?lolllsouropaaauoqar:VJ~>I~~.!?aq~??opsgq?odUI!U~AO?!A~EZw!?sa?'ma!s!s
$'PI03'JAJu1~1>1:(alnplyo)~8~sq3a?a[!?a>eapa~.Lpe~qpos!sI~TS?(WLA:v.LBX%VH
i,,
e'[qa!nm,q?aol??(u!a?dqoXpzq
b.Y3Lqo3'm?mau'??uza!!rrqmu'ohzsuazeqo?AS3?uz y
oqe!'uapeuaupazI!?'pp!~pa?dau3!UdPq!N:XV>I3?
P)93au?!aW'?!AnPemm?(~a?qaq'XI!ue'!?a$Xar?spa$dz?azl;q>h?u?uauem~adXl?mdXua1
koAoIS!UAJ~!ue~uzau61a~qenunqlrleu!?J~SLAoq.,~-?~ma!oA?LuqsasA(!PYq)'s!IJ!~?v'VLBWWN
.-?IWt!u?aJoqef'dqpem!lamedAe!lornoasyuzau,113aqduo:3IXVN
...h?"~Jduap
4~q'?aJaqoqe!!smyped!!d:?my1 X-.~ua>o~d03seu
g'asI~Adpqp'?AO~AEJ~Odpq!u'?uz?~Xp~u3176:V.LBWXVN
5'-!ST"'n10qsez~!poqr,'oa?sua?!la~Equ!pnq3:m~lml c-ir
-1alsdmo?eue!2Ap:A
i',..'t.;yu!lnlaPkA.auqXa!~dnleurodq$Aol?!s'du!~09
,t:.'1eAO;njua!oqayoa.~?n[pdqed'Au!poqIlAz?qwd'PU!mWsaP!!?pzod"Om
:aupefodasnma?!~.?usar!poqel:v&gXBwluau02auuap~nu!m?ad.uap?(pzeqPU!~?ad'nY.
t.;,:'saInTJaHoqef:~>J,s-J7?ezoqamespozaa~s6mozsuslam'l!~eJd!!dsasl?m
,%
'le~me~duo'![p?r~ams!AM:g~nv~.eqdq3a!oq03a!'o~!deaqa~do?21!17saf:V.LtlWWN
'??I"?oqe!s!s1!~:vJ.cJ>I\~~mqomau,!uelq3ezasmes?!%LPq
:'7?YSFN'U!laW?asoasa3!s!7~$7'~nu!m~esapasnu!^'amaqe~q>ez'qdqp?q>aN'.'?!ImnP93aN'?pzod
-OqU0V'U!?alnqrr&o~d??~opans?asapr!l!3dnezpaleozrqs!l!!del!u~ozod~amrL.L:?yr\d)I
.':RQ~'~m!?eq'nse?oq?uau~emo~dpalo?s.?aams!![~~oy~ozodn:V.L3WXW
,-O??UP"nu23pa^emeurpoqg7!pha;qoa.amazs!!IB~
.l?~asod-gplo'?!u~ozodna?$!!laN"?ma?s!~~~elqO :WXX
,:ElaJoPnm=u!poqaTy'ap!au?~g~d 07v:vLqxnw'1!9!14O
's'J2?Wnua?Jsnm'!?e?sauo?'au~omFuauOL:aIavNJ~!S?US!Sau!a?s'w!l!s?u?noupoqzoJasX!snm'~!?"~!f~
:c'nu!poqezoq3asa?euasg!snw.n!fpsaupoqzorasa3'!s!la1~LW:VLQ)IXVI"I
'!.,:j*Th?o?nual'~J!s'eu!poqeuosmeageqz:BV>I~T,nupoqzoJw?rasze'n!wna?'!m!I!'I!lS:?flPdW
,.'!?a[olsoupa!yodse.!up?Jmsau?use?opnosf:V.L3)IlIVN
,~O?e"q'dq~~oqa!?od.7nez[?upmas!aAeJd:?m>I-:.!ula?rmsau??(q!I?"4?AOI~J~ :?flPdH
*:4a1oaop!PIOSaz~epyplpo!s!nnexd!$delsti
$:
idpqmzla+alq3Dq~l:3'63I3'X
r:,'??$ZAP'?aXAP079'lesapeaap'??sapas[am!!!qed:I~~IWS?~?UJI?0noupa!~~
i'i;''mp9sapaseuwja?slpq3aJ?esapedA:vL3xBvN :I
pe3saZ~L~S~IA!pemo~qnmas!!a?!lqoEueala?eN
~,,'
*
L..i
4,
-1,
!
>)
i.,
, , ,
, 8
8:
.,.
i ,i,
(1,
_'!I
. .,
>,
I: _I :
f.
!
8
&:
KRAL: A co lid? Vi to? Oznimili jste mu to? Chci, aby
eel? SV;~ vgdtl, i e krdl zemie. (Rirt se k oknu. h l b d
trochu &, omird je s velkou ndmahou) Dobli lidk
slyitel ViH kril zemle.
MARKETA (k itkaii): Neni tieba, aby ho siySeli. Ne-
nechte bo kfitetl
KRAL: Nedotfkeite se krllel Chci, aby celf sv6t vEd&
ie zem~u.(Kiiti)
KRAL: Ndrode, musim zemiit.
MARKETA: To ui neni kral, Tve jako podiiznutjr vepi.
MARIE: Je to ienom kc& ie to ienom dovtk.
LGKAR: Velitenstvo, vzpomeiite si na smtt Ludvika
XIV., Filipa II., Karla V., ktejspa1 dvacet let ve svk
Vaje Velitenstvo musi zemiit dfistojne, to ie
VQSkrd zemie.
MARIE: Chudifku krilil
JULINKA: Ten kiik vam neponlfiie
v d&e je sIyiet slabou oat'nu: Krdl zemie.
KRAL: Slycite?
MARIE: sly~im,slyBim.
KRAL: Odpovidaji mi, tleba me! zachrini.
TULINKA: Nikdo tam neni.
Je slyjet omt'nu: Pomoc!
LEKAR: To je pouze opoidt.na ozvgna.
MARKETA: Normilni zpoide!ni v tomhle krilovstvi,
kde vircko funguje nenormblnt.
KRAL (odsfupujc od okna): To neni moint. (Vraci se
k oknu) M=m strach. To neni moini.
MARKETA: Mysli si, ie je p m i , kdo umiri.
MARIE: Kaidf umirnjici um(r6 prvni..---..
MARKETA: je trapnf.
JULINKA: PliZe jako my, prosti lid&.
MARKETA: Je banilni. Doufala jsem, i e bude hovofif
vzneHenE. (K Ie'kaii) UdElite zipis do kroniky. VloZi-
me mu do list krisn6 viiroky jinfch kt&. Bude-li t f p
vzlctn6 sentence. (K Mar&tt')
Postarime se o jeho legendu. (Ke krdi) Postarime se
o vaJi legendu, Velitenstvo.
KRAL (do okna): Lide, pomoz mil Lide, pomoz mil
1 MARKETA: Najednou sc dovolivd Iidu. Piestaiil Zby-
tePn8 se unavuje3.
MARKETA: Jak se znemoiiiuje!
MARIE: At' vyzkouji vSrcky moinosti, i kdyi jsou dost
nepravd8podobnt!
JULINKA: Vidyi v naScm kdlovstvi ui milem neni ii-
MARKETA: Ten jeho strach nas zhanobi.
LEKAR: Neboite se, ozvena ui onEm8a. At si kiiEi, '
jeho hlas nedolehne dal, net k brine.
MARKETA (zatim co krdl sfdnb a naii&): Buti.
LEKAR: Krome nas ho nikdo neslyii. Ani on s&msebe
KRAL (se obrdti, rideZa nekolik krokri doprostied s&
ny): Je mi zima, bojim se, pl8tu.
MARIE: Tuhnou mu ruce a nohy.
LEKAR: Je prolezl9 revmatismem. (K Markti.) Mim
ho uklidnit injekci?
Jen iadnou injekci!
KRAL: Znim tyhle iniekce. Sam jsem je taky diva(
chat. (K Julince) Kdo vdm pocu?il, abyste sem pli-
vezla to kteslo? Chci se prochlzet, chci na terstv) KRAL: Snad to neni ani pravda. fleknete mi, ieto neni
pravda. 2e je to 219 sen. (Ostatni tnlti) ~ ~ i ~ & ,ieje
vzduch. nadeie' iedna ku deseti, iedna ku t;isici, (ostatnj
]dinka necbd kieslo upran0 a
MARKETA: sedni si do kiesla, neho upadne;. d,kril v?l~kk)Jd jsem tasto vyhrhal loterii.
LEKAR: Velitenstvo!
~ ~ k loprovdu zaurdvo~d.
KRAL: Nesednu si, budu stat.
~ L I N K A(se uraci s piikrjvkou): Bylo by lip.
Sire, kdfiyste se plikryl dekou a vzal si zahfivad - MARKETA: MusiS nds p o s ~ o ~ c h ~ t ,sire.
18hev. (Odejk)
, KRAL: Nechci slyHet vaie slova. Nah;i&ji mi sttach,
K R A ~ :~ ~ ~ h ~ ideku, nechci zahfivaci ILhev, chci fvdt. (K Mali;, herd se cbtila k ndrrrupfib~ji;~)~ ~ ~ f i b l i .
iui se ke mnt. Tnij dtsi,chci vyt. (V~ie)
STRAZ(ohlaj~;e):Jeho ~elitenstvov ~ i e l
= f i K A ~ (k M ~ ~ M ~ ; ) :~ l ~ ~ h onehude. t ~ h l nC robdtko, vousat6, ~r;i~bte,,,gkliv~.
zbchvaty. unavi se a pak nis bode Poslouchat. ICRAL: Mluvte na mne, pojdte vSichni ke mng a mluvte
piindii teplg a zahiivaci Ldbeu. na mne. Pomozte mi, podeptetc me. Vlastng ne, ra-
KRAL(k ~ulince):Zakazuji vbm. .. dcii vam uteEu. (TZjce se medne a sedne sj mal$
M A R K ~ T A :Sedni si, hned si scdnil
KRAL:~ , , imt nenapadnel (Chre uystouPit Po scbo-
dech k trinu,ale nepodnii se mu to. Ni~mingsi xed-
ne, Zbrouti do trinu krdlovny vleuo) Co to je? Pa-
dim proti svk d l i . svc roditel Vystzelili si ze m;. Zivot mi ,,bg~,~,
Iulinhodnese pot)iukrdu zahiivad idha, do p"iizd- je isem nema Zas nni si vydechnout pied p ~ t i,,,in,,-
&ho kiesla.
.~
tami jsem se narodil, pfed tiemi minutami jsem se
M A R ~ T A(k lulince):Vezmi mu iezlo, ic mot &nil a pfed dvema a pi11 minutam: nastoupil na
KRAL (k ,@lince, jde k nBmu s tepiEkoul: Ne
tepiEku.
luljnko mu ji nasadi.
ju~lNK.4:Je iako koruna, jenie lehci.
KRAL:Nech mi iczIo - : Nikdy se o to nepokusil.
M A R K ~ T A :NemPS silu, neudrii; ie. rdtkh procMzka rozkvetlou *lei$,
KRAL: Chci ie mit.
MARIE (k luGnce): Nech mu ie, kdy* si to pieie.
jdnka podivd na krilovnu Mdfkktn t d ~ ~ g mP teologovc mu to mohli vysvitlit, v knih&& se tom
hledem. mohl dov*dit, ale ty on nikdy netetl,
M A R K ~ T A :Koneckonci nevadi, nechte mu ie. RAL: Nemtl jsem hs.
1ulink.a vrdri iezlo krai.
236
.
E M A R K ~ T A(ke kili):Rikhal jsi, ie jsi p6nem svkbo MARKETA: Viak ty taky umird9, protoie to z a d ~z ~ -
Easu. jem stdtu.
KRAL: Nema jsem Eas, nemtl isem lass nemcl isem KRAL: Ale stit jsem ji.
?asl MARIE: Byl nejvyiiim zPkonem.
KRAL: UZ nejsem zlkon.MARKETA(k 18kaii): Mete polad jedno a totti!
LEKAR: Lepji se to. Nalikb, plite, ale piece jen za- LGKAR: PfipouSti to. Cim dil tim lip.
an&uvaiovat.Stciuje si, protestuje a to jr zaidtek MARKETA: To n&n celou vec usnadni.
rezignace. KRAL (naMuui):Ui nejsem nejvyrzim zdkonem, u~ ne-
KRAL: Nik& se nesmilim s osudem. : stojim nad zbkony,
LEKAR: Riki nesmitim se, ale to ie pravE ddkaz, i e se I S T R U (ohlaJnje): Krdl uZ neni nejvyjcim zdkonem,
sm1i.i. Pochybuje, uvaiuje, p?em$li. Kt61 us nestojl nad zikony,chud "acek stad.
MARKETA: KoneEndl Je jake my. Jako by to by1 mGj dzdetek.
LEKAR: velitenstvo, stoosmdes6tkrdt jste vedl vilku. MARIE: Mtj ubohji cblaperek.
v rele s e c h armid jste se zfitastnil dvou tisic bitev. KRAL: Ano, cblapeEek! Chlapetek! Zatinim znovu $it,
~ ~ i d ~ i ~na biltm koni s tecvenobil+m chocholem, Po- (K Cbci b$t miminko. BudeS mou matkou.
tom, kdys jste armedu zmodernizoval, stal iste vzpfi- Schovim se ti pod sukne a nenajdou mg. ~~~~i~
na tanku neb0 na klidle stihaciho letounu. A ni- tist, neumim psdt, neumim po~itat.Zavedte me do
i , kdy jste neme strach. - bkoly. Kolik je dvt a dvt?
JULINKA: DvS a dvd jsou ttyii.
I MARIE: By[ to hrdina.
L ~ K A R :l+isickr6t jste o vldsek unikl smrti. MARKETA (bkrdli): Vib to doble.
1 KRAL: Citil isem, k neni pro mne. KRAL: To ona mi napoved~la... R O ~ U S ~ ~ ,:idit se
MARIE: ~~l jsi hrdina, slyiiS? Vzpomeii si. nedi. Skoda. Bkoda, tolik lid1 se rodi tito chvili,
!
I M A R K ~ T A :Zdepiitomnjim doktorem a katem jsi dal bezpoEet porodd na celtm svett.
zavraidit ... MARKETA. Ale ne v na91 zemi.
KRAL: Popravit, nikoliv zavraidit. LEKAR: Porodnost klesla na nulu.
LEKAR (k ti): popravit, Velitensmo, nikoliv za- TULINKA: Ani salPt neroste, ani travirka nerali,
vraidit. BYIjsem pouh+m ndstrojcm a chipal jsem to MARKETA (Re krdli): ~ o t o v dpouie - kvfili tobe,
spij jake akt milosrdenswi. Ostatnd toho lituji. Pro- MARIE: Netra~tehol
miiite. WLINKA: Moini, ie vSechno zas poroste.
MARK~TA(ke krdzi): RikPm: dal jsi zavraidit mi ro- MARKETA. Ai on tu ncbude. Bez n~ho.
dire, sv&bratry, naje bratrance a vzdileni pfibuznt, KRAL: Beze mne, beze mne. Lidi se budou smat, budou ~
jeiich rodiny, jeiich pi~telea jejich dobytek. Dal jsi se C P ~budou tantit na mim hrobd, jabo bych nikdy
vypilit jejich statky. neexistoval. Ne, ne! Chci, abyste na md vzpominali,
L~KAR: jeho velitenstvo iikalo, i e by jednou steini: abyste plakali, abyste byli zoufali. Cbci b* na +ky
zemieli. vkch uzebnicich dtjepisu, chci, aby vSichni znali mfij
KRAL: Vyiadoval to zijem statu. . iivot zpameti, aby Skoldci a uteri" studovali jeaom
238 ,.k 239
mne, mou vl&du, mt hrdinskC tiny. At spdi vSecky .',
ostatni knihy, zniti vbecky sochy a na vSecka nimstl
postavi mou sochu. Mij obraz at visi na vSech. mi-
nisterstvech, liladech, prefekturach, Skolach a nemoc-
niclch. Moje jmtno at' davaji vbem lodim, viem auto-
mobilfim, parnim valcfim a vSem letadlfim. Necht
upadnou v zapomenuti vSichni ostatni kralovt, valet-
'
nici, bhsnici, tenoli, fiosofovt a ve vtdomi vbech lidi
at zistanu jenom ji, Btrenger I. At' se dtti uti Wst
hliskovanim mtho jmtna: Bt.-B t - Btrenger.At jsem
na ikonich a na mili6nech kliii ve vbech kostelich.
At se slouii za mi mSe, at se stanu hostiil At' v3ecka
osvttleni okna maji tvar a barvu mpch oti a leky at
kresli v krajine profil mtho obliteje. At se lidstvo ke
mnt modli a vetne m8 v+a.
MARIE: Tleba se vtitib.
KRAL: MoinA, i e se vratim. Chci, aby mC ttlo ztstalo
na trine neporuHent, at mi pliniieji jidla, hudebnici
at mi vyhravaji a panny at mi padaji k vychladlpm
nohim.
B6bem ceZ tito tirddy bd stoji.
JULINKA (k Markitz): To je delirium, VaSe Veliten-
StVO.
sTRAZ (oh1a;ujeJ: Kril je v deliriu.
MARKETA: Jeite ne. JeStt m i moc rozumu. MOCa
milo ziroveii.
LEKAR (ke bdli): Velitensmo, jestli si ~Zejete,nabal-
zamujeme vase ttlo a zachovime je.
JULINKA: Dokud to jen pfijde.
KRAL: Hriza. Nechci, aby ze mne byla nabalzamovaoi
mrtvolal Nechci, aby me spalili, aby mt pohlbili do
zemt, nechci, aby mt pohodili suptm a EelmAm. Chci,
aby chovali v teplt, svcii, nZn&a pevnt nirutz.
JULINKA: On uZ nevi co chce.
MARKETA: My ui to rozhodneme za ntho. (K Marii)
At nhm tu neomdlite.
240
E.
f Julinka pldte.
"
A vy taky. Jste obt stejnL
KRAL: Jak dlouho budou na m vzpominat, jestli si
: d b e c vzpomenou? At' vzpominaji do skonini vtkfi.
A potom jeHt dvacet tisic let, dvt stt padesit miliard
let. ..Zapomenou diiv. Znim je. VSichni jsou egoisti,
vSjchni 1 Mysli jenom na svij ijvot, na svou k0ii. Na
mnt jim nezilciil Nedi se nic dtlat. Co se mi stat,
stane se a co m i skontit, u2 vlastn; skontilo.
, MARKETA: VHecko je minulost.;!
; JULINKA: Dneska je ui vtera.
i
MARIE: Krali, dtahougku, neni minulost ani budouc-
'r nost. Rekni si to, je jenom piitomnost, vtechno je pii-
tomnk, bud taky plitomnp.
, KRAL: Btdal Jsem plitomnp jen v minulosti.
MARKETA: Sprivnt, Btrengere, prohlkdni konetnt.
"
MARIE: Ano, prohltdni, drahouSku, mfij krili. Netrap
se ui. Zivot, smrt, to jsou jen slova, zapomeii na n5.
Jsi plece tady, iijei. Zivot ie tak zvl4Stni. Div se, Zas-
ni, poddej se vPtnkmu kouzlu iivota, jen tak bud6
sim vetnpl Vylom mfiie vtzeni, zbol jeho sttny, ute?
definicim, zbav se chorobnpch piedstav. A budeH zas
volne dpchat.
LEICAR: Dusi se.
MARKBTA. Strach mu zastlel obzor.
1, MARIE: Poddej se radosti, poddej se svttlu, poddej se
okouzleni. Zaplavi t t a pronikne ti masem a kostmi
jako nadhern? svtteln? proud.Ale jen kdyi budeS chtit.
JULINKA: Jistt by chttl.
MARIE (sepne ruce, prosebnJ): Vzpomefi si, prosim tt,
; vzpomefi si na ono tervnovt rino, kdy jsme byli spolu
; na blehu mofe. By1 jsi tak Stastnp, oblitej ti zhlil
: radosti. Rikal jsi, i e ta radost nikdy nepomine, Ze je
nevyterpatelni. Ta oslnivi zil byla v tobt. A kdyi
tam byla tehdy, je tam i ted. Stati ji najit. Hledej ji
: v sobs.
..
KRAL: Nerozumlm. ' vejdtte do mC kfiiel Umirhm, slygite, umidm, nwim
MARIE: Ty ui nerozumiH shm sob;. : ui jak bych to iekl, mluvlm ui jako literht.
MARKETA: Nikdy si nerozumtl. MARKETA: To nhm jeitt chybaol
MARIE: Vzchop sel Ll?,KAR: Jeho slova si nezasluhujl, aby byla zaznamenh-
KRAL: Jak? Co mhm ddat? Nembiete mi pomoci neb0 na. Nic novkho.
spii nechcete. Jh shm si pomoci nemohu. 0,slunce. : VSichni jste mi cizi a jh myslel, i e jsem uprostied
pomoz mi, zaieri t q u a noc. Osvttli viechny hroby, rodiny. Mim strach, pothpim se, propadhm se, ja ui
vnikni do vHech temnfch koutfi, vnikni do mne. Nohy ' nic nevim, ja jsem neiil. Umidm.
mi zatinaji chladnout, zahtej mt, pronikni mi pod ' MARKETA: Opravdu, literatura.
kfiii, do oti. Roz2ehni v nich hasnouci svetlo, af vidim, : LeKAR: Clovtk ji dtla do posledni chvile. Dokud iije,
af vidiml Zdalipak mt litujei slunce? Slunko, dobrk vbecko je mu zhminkou k literature.
slunitko, chrari mt. A je-li tieba male obtti, vysuS a.
:MARIE: Kdyby ho aspori posiliial
zabij celf svtt. At vSichni zemiou, abych jh mohl Zit --STRAZ (hldsi): Literatura posiluj~krhle, troginku.
vttnt, tteba shm a na pouiti bez hranic. Viak jh si na KRAL: Ne, ne, v4bec mt neposiluje, naplriuje mt, vy-
samotu zvyknul Budu si vzpominat na lidi, budu je prazdriuje mt. Och, och, ochl Och, ochl (Naiikd. Pak,
upiimnt oplakavat. Je lepSi oplakhvat druht nei bj? ani2 deklamuje, ripi) Vy viichni, vy nestetni, co jste
shm oplakhvhn. Svttlo, piijd mi na pomocl zemieli piede mnou, pomozte mi. Rekntte mi, jak se
LeKAR (k Marii): Vy jste mda na mysli jini svttlo. - vhm to podalilo smiiit se se smrti a zemiit? Poutte
Nepochopil vhs. Nemfiie ani, ubohf mozek. mt, aby mt vaS piiklad uklidnil, abych se mohl opiit
MARKETA:Zbytetnt se namhhhte. Tohle neni spr&vnh o vase bratrskk rhmt jako o berle. Pomozte mi piekro-
cesta. tit prhh t i brhny, ktej jste vy piekrotili, vrafte se
KRAL: Chci Zit tieba s Hilenou bolesti zubfi, a i kdyby na chvili zphtky. Vy, co jste se bali a nechttli odejit,
trvala celh staleti. Bohuiel, co m i skontit, ui vlastnl! kdo vhm pomhhal? Kdo vhs postrkoval? Mrli jste
skoniilo. strach a2 do konce? A vy silni a statetni, kteii jste
LEKAR: Na? tedy Eekhte, Sire? umlrali lhostejnt a vyrovnant, nautte mt lhostejnosti,
MARKETA: Ta jeho tirhda nebere konce. (U nautte mt vyrovnanosti, nautte mt odevzdanosti.
Marii a Julinku) A ty dvt platky se mu lepi Ndsledujici repliky musi bjt prosloueny a hrdny jako
piipoutivaji ho k iivotu, zdriuji ho.
obiad, slaunostn2, skoro jako litaniouji tpc'u. Herci
KRAL: Vfibec ne, jeStt se tu dost neplhte, j
dost nelitujl, dost se o mne nestrachuji. (K
piitom dk.laji obiadni pohyby, poklekaji, urtahuji paie
Nebrafite jim, aby plakaly, aby ivaly, aby
KA: Volhm vhs, sochy a obrazy, andtle a dhbly,svtho kdle, mladkho krhle, ubohiho krh
kdle. Mnt osobnt je jich llto, kdyi si pomyslim, ?e, vhs duHe piedkfi, stiny a vzpominky?. .
uZ me neuvidi, Ze budou samy samotinkk na svEtEl MARIE: Nautte ho vyrovnanosti.
Co si beze mne pocnete? Vidite, jh myslim na druhk STRAZZNautte ho lhostejnosti.
jh myslim na vSechny. Vstupte do mt, vy vSichni L E K M : Nautte ho rezignaci.
242 243