Hra o pěti jednánách (Í884) Přeložil František Fröhlich Továrník W«rle Gregers Werk:, jeho syn Starý Ekdal Hjalmar EMat. jeho syn. fotograf G i na Ekdalová. Hjiümaro™ manželka Hedvika, jejich dcera, čtrnáct, lei Paní Serbyov», hospodyní továre j ks WerJeho MUDx. Retling. lékař TisDr. Molvik. zběhlý teolog Gráberg. úScr.i PcUereen. iluha lovárnlk« Werte ho Jensen, číšník Tfusfoeh PleSoun KriUkiiaraký Ses; daläícti hreiů u továrníka We ne ho i 07 P; v n i dthsU! sc «Sehrat a u š :> v» re; sa A»;-it bo. ayr da 4s u ícLosraľa inula I m /V tlcmé továrni ka Weriebo. Otaxt a pohodla» zaHztuž pracovna: knilway. pol-šlárovaaý nábytek, nprosrtwl psari sral s papíry a šanony. Ktugvioené lasnpy sc ix-teniými stípidljr, Sajťfe thísjbosí je tlumonŽ osvžtUn». .Na zadai stěně oiereené dvoa-ItHdlé dveře s riataženýnri zá»feiy. Za nimi velký «legantai salón, iMiaalé osvétteaý 3iMfi£a.íB"i a sv kov. V popredí vprav<> v pracovné malé tapeioraniě d v er« do kancslá-*"*' ^ jýj!j£jj Yk'>'Q fctp s žhiaoMĽH.w abíin». ášl pak Uwjkníllé d ver« gl» jideltty./ AVgrlgh» siaha PBťtgrsEa v I hřeji fl výjKMrwťný čisaík .Jease» ? černém prjpray»ji p.-3CT»au. V saiíaiB se pphybnji dal« Jra tit rý:pataPtrH éíšairí. roasyěaijí, připravuji atd. Z jfotelmy je siyšei šum hovora a mnnhoiaiasý smkh. i'ak zacinkání nože o skleak-i. ticho, dtiši připiicli, volat« slaty a pak opět Samot hmota./ PřlTTIÍRSEN /Rozsvítí laaip» ííh krhftvé ríirnse a nasatí J sEiiaiili<*/ Siiysis to. Jensen., iítíi.ťej íiž Zii.i*j i'ixíii ..... nripkek na počus: part ŕ Ss:>rí?yové. .S&N3KN /Strká do popredí křesiiiki)/ '/..'i přej mezi »i jo a nžo> je, jsem slyšel, je í ó pritvíia? PETTERSEN Cen vi. j(::.NSi:N len asi bcjvul m ríiadiä péknfj kozel. PEDTERSEN Ti> je možný. .ÍB.NSE:!ÍN Tuhle hasli it li přej pořiíithí na počest svýhó syjui. PETTERSEN Je 10 lak. Včera se vrátil. JKNSHN' Já visíce nevěděl, ta továrník We de raá něj aký ho synu. PriTíIBSLN V- jo. syne ma. Jenomže ži,c '.■ esich. v Haydiilu. eo ma itarej í>ilti a fabriku. Co xíkIv v dotíjě s(o:.i"ží;'e.i. v« městě n e byl. .íENÍiE-ISi /V a dv-eřicíi .?e salonu/ IX-iejva se sem .rčja;<.jj_, ú ié. t k ?;•; přej .PřríTKRSI.:N /Pod yowsy/ K..7!jci.hergť;-t. koho ř.í> -íííki z i* se čert; nesou; /Zit saiása vklouzne do pracovny Starý Ekdai. Má na suitě odrbaaý .siarý ziamifc s vysokým Kiaeeai, platené palčáky. v »Jes hul. a beranici, pod paží baiiček y ba8í- diia papám- Zrzavá, špinavá parata a malý šeáh-v knJn'k,/ PETTERSEN /Jde «imsW JežiS lo jsi ■; vy ..... ai latty t Siccus'.' ívKDAL A ií tívřřích/ Pettu^^Tikx!. jr- íXíLreb un .stfíiSa^ ttnr..íió o c ;^;i^t!ü"e. PETTERSÍíN Kancelář už je nejmíň hodinu íavřená a ...... SK DAL Já vim, říkali mi dole. Aie Graiier« tsm ještě je. No tak, Peiieiiertku. kiHtuifMe. íuiďte í é dooľ'i'íy íi p'jsíts ihíí tiU'ivSilť:n.idy. /LísaxiJje na tapťtovanť dveře/ Cc .>'.'.! /iíäiii, vi íl y t; -tudy Ľhosiíra. PUTT s'RSEN No jo. «os várni-i mším delui. /Oteire liTere/ A'c zpi-ifci i-osikei t e iíl dťUíHHi si !'-!.i! o H. íítdy j^ dneska sr.iolsirctt.st. EKDAL No 00. iä vim. j islě. Děkuj u iľiockral. Pcl:erc tŕäiia. Jo, siari- k*. \iau to hcjvai uishodoü svýho tíisti někdo. Jŕ'MS.::N Nt^ vypiKia. iíiko by .í'iÉl It^ĽOS *:a .Vüh;.iü. PETTERSEN Ahy ik. Bej val ufieír. poruäik. Jí. NS,:'^ Jdi ľtkum...... 3?'iir. leriiiit, 10'' PĚTTERSEN No. budeš »e divit, ale je to lak. Ale -pak začal nějak k seit o val. se dřevem nebo co. Nnšeho pana továrníka p rej d ľis u; I do nejaký bo ošklivý ho maléru. V o ;i i m ě i.i i e n k rát i en hoydal-ký podnik í 01.12 napůl, rozumíš. J o; o, .starej Ekdal. toho -á z nil m jak svý boly. Co my ľzjsnie spolu i; báby í;,rikxenky vypili panáků, a těch piv, co jsme udělali. JENSEN ('.rosím '.ehe, kde na so bere.; PETTERSEN Jo, to vi š, hochu, so táhnu j á. Jeden se musí občas tuky Íroch u pi'uslit přes kapsu, když i »psí í k? věk í ak lile spalně skončí. JENSEN To on jako udělal bankrot? PETTERSEN Kdyby je nora lo. Von byl totiž taky v kriminále. JENSEN V kriminále! PETTERSEN No, možná í e tí> bylo jen vezení pro dlužníky — /Poslouchá/ ľssst! Už jdou. /Dva číšníci 7. jídelny otevrou dveře. Vejde paní Swbyová. kterr?« baví áva j>ám. Posttipiiě pak yycháai ceiá spoletsiast, mezi aimi i ttnafrn'k Wefk. Jafeo posiedtri jdou Hjaiaiar Ekdai a Ctegets Vieris/ S0RBYOVÁ /Když jkie kolem JPsttersena/ Káva se bude podavši v hudebním salo n klí. PETTERSEN Prosím, paní Sörbyovii. /Sgrbywá s sihéma pány }é£ do saióttia a pak dopravu. Peftcregsi h jgiasCB jďau za .aítai/ TLUSŤOCH /PlcšouMitvi/ U f -•- loje als dřina, taková večeře. PLEŠOUN Chce to jen trochu dobré vůle: vidíte, eo člověk za tukové tři hodi-.Tiy dotVážs. TLC5ŤOCH Jo. aie ty konce, milý pane (lektore! KRÁTKOZRAKÝ Káva a likéry prý budou v hudeb n i m salónku. TLUSTOCH íirávol Tttk to nám možná pani Sfirbyová zahraje. PLEŠOUN /Tlaroeně/ No, jen abychom ne lisoval i. TI.USTOCH Pros trn. ié. Berla přece nedá na staré kamarády dopustit. /Smějí se a oiScřtázeji tio saiómi/ WERLE /Tlumené a stísněně/ Mysli.it). že si toho nikdo nevšiml, viď Gregers i? GREGERS /Poáirá se na néfcn/ Cože? WERLE-. Ty sis toho laky nevšiml? GREGERS Čeho j seru si měi. všimnou!?. . . WERLE Byio nás u stolu tfioact. GREG ERS Vážně? Třináct ? WERLE /Podívá se |hi ijjalaiaru Ekáaloví/ Bývá nás jjrsak vždycky dvaoátt. /Ostatním/ Prosím, račte, pánové I /Odchází s ostatními do pozadí vpravo. Hjal-raar. a Creggrs ajfisjage-u/ HJALMAR /Slyšel, eo Kká Werle/ Neměls mě sem «vil, Gregecsi. GREGERS Cože! Já mystel, že to stmí bys večeře na mou počest. A já že bych ne měl pozvat svého jediného a nejlepšího přítele - HJALMAR Když já mim «ojeni, že tvému otci se to nezamlouvá. ,!á sem pre-cc jinak jaktěživ nepřijdu. GREGERS No právě, laky jsem'slyšel. Ale přece jsem se s Sebou musel sejit a popovídat si. já totiž zase co nevidě! odjedu. ......Tak to vidíš, staří spolužáci, a jak jsme se navzájem vzdálili. Nějakých šestnáct sedmnáct iet jsme se r:evícíéí:i. HJ ALMAR To už je tak dlouho? GREGERS No. to určitě. Tak co, člověče, jak se pořád máš? Dobře vypadáš. Je !ě .kus. pomalu ?. tebe bude. těžká váha. ■no HUALMAR No, tak těžká váha, to nevím; aie trochu mužněji tedy asi vypadám než tenkrát. . GREGĚRS To. bych prosil. Tvůj zevnějšek rozhodné neutrpěl, HJ ALMAR /Fa<:hma:raěi5iiTi t»»eR>/ Aie mě niíro, hochu! Věř mi, že Sara 1.0 vypadá jinak. Vždyť víš. jak tragicky se mni a mým blízkym zřítil celý svět od té doby. co jsme se viděli naposledy. G R EGE RS /Tišeji/ Jak' je na tom otec ? HJA L M AR O lom.-radit ani nemluv. Chudák nešťastná ■. žije pochopitelné doma u .in->>. .hř-ou oporu. na. tom š t re m světě n-írná, to vis Alle pro d*č je tak teš. k e o tom mluvit; — -:. Radši., mi pOYéz. jak se tobě celý teti Cias ''.-é<íio lam v íe.sích. O RE O E RS Copaic Wné se vedlo výhorné! Ta samota.......lam má člověk teprv příležitost všecko si- po řád R é promyslet. — Pojď. uděláme si pohodli. /Posadí se áo Jtresilka o krte g Hjalmara vtiajjj éo drahého hned vedle/ HJALMAR /Dojat«/ Ale stejné li musím poděkovat. Gregers i. žes mž pozval k olei na hosti n uiTixř aspoň, vidinu že už p roli mní nic nemáš. GREGERS /Čdiv/ Já? Proti tobě? Jak jsi na to přišel? HJALMAR Aspoň v těch prvních letech určili. G REG ERS Jakých pivních letech" HJALMAR .Přece potom, co se stalo to »sešlěsti. No. nebylo by ani divu. Jen o vlásek, a ťvůj oteš mob t být taky zaiažei) ňo ■■■■■ no, do těch odporných ■záležitost;. GRfcGtRS A proto že bych ,a pro-i tobe tne I něco tn.it" Prosu ti li; sdo ti 10- hle nakúkal? HJALMAR A!e vždyť já to vím. Gregersí ...... prozradil rni to sám tvůj otet. GREG ERS /Žasne/ Otec! Ac b ták. Hm.......A proto ses mi od té doby neozval ......jediným slovem? HJALMAR Ano. GREGERS Dokonce ani když se z tebe si a! fotograf? HJALMAR No, tvůj otec fučal, že nemä s myši, abych li psal ...... vůbec. o ničcíTi. GREG ERS /'Dívá sc ftred sehe/ Ne. 10 ne. no. možná měl pravdu. ..... A co jinak. H jal maře -- s prací jsi aspoň jakž lakž spokojen? El j A L M A R /Lehce si pqvztEeehite/ AI e v las t ně d oče I a a no ■-- ne mu ž u s í st ěžo-val. To víš. zpočátku mi-ío přišlo t «i kove jako trochu z vlastni. Dostal jsem se n a j e á n o t; do úpítiě j I n.ýc b. po.rtí é rťi, že j o. J t: ti že on o s e ra ti i k á I n é z m č n i 1 o vše- cko. Otec dočista 2 ruino v as ý —- ta hanba a pohana. Gregersí ...... GREGERS /Otřesen/ Ano, to... jisté. Ano. HJALMAR. Studium jsem musd pustit z hlavy, neměli jsme ani bor« o u nazbyt; spíš naopak: spis dluhy; nejvíc u tvé bo otce, myslím ...... GREGERS Hm - HJALMAR No, takže jsem si říkal, že bude nej lepši ...... lak jako jednou ranou, rozumíš...... prostě se všech starých vztahů a vazeb zbavit. Zvlášť tvůj otec mi to .radii......a když se mě tas ujal a podal mi pomocnou ruku --■ GREG ERS Můj otec? HJALMAR No, jistě, copak ty to nevíš? Kde bych já asi lak vzal peníze, abych se naučil .fotografovat, zaľidíl si ateliér a zavedl se? Dovedeš si představit, co lo sloji peněz. GREGiíRS A to všechno že hradil můj olec? H,í ALMAR No jistě, copak ty to opravdu nevíš? Podle toho. co řikitl, jsem myslel, že ti o tom psal. G R EG E RS Ale ani slovo o tom, že to hyi on. No. asi zapomněl. Vedli jsme výlučné obchodní koresponci. Tak o:t to byl otec •■■-! HJALMAR No byl. opravdu, je to lak. Nikdy nechtěl aby se to mezi lidma 111 rozStfiklt! ■■■ aiĽ byt to oií A taky jer: diky němu jsem se rr.ctit oženit. Nebo SJíyd ...... í o iíixy nevis: ORE Cií %S ^c to .íW:m opíiívriu n*vídá! ■■■■ fJiesK »íaj>»«/ \ e Hialmare. hochu, já li ani nedovedu říci. jakou z i libo mim i'«íi-:>«í. ...... a. jak mí to trápí. Takže já jsern oiei asi opravdu křivdu ...... no. lisnoň v něCcin Protože tady je v I- dít. že pře«; jen má srdce, rcizumjj. Dokonce snad i jakés lakes svedou« — HJALMAR SvĚdiJtní -". GRLGÍ::-RS T:"eb;j, ^-1.tt*:.i sí tornu jak třt:es. No. ;■• važnci >fc-:!-'.>vecji síovy ŕ-ct, jakou mátrs radost. Žes mi loiiie o olei povedeš. ...... Tak 10 vidsH. Hja I maře. iío- konce jsi i ž*:"Ui:> Tak dítse*o ja lo .-3-:reüy ne-do:iifiuy. No. a co. ctutiír? že j.s= šťastný v ínairžee ne že ne. GREG E RS ^ehkiJs!*;/ Ni>. ;liii>- '-'■> i's;£- M '•'>' ""■ HJALMAR Aru. to vij, řivoi vyejiovivá, A pšk. každodenní slyš se mnou...... s í a k y k ä; á rn p ra v i d c f n ě c h 00 í ti s k o ťi k v 2 d č 1 a r vi- c h i i íí í . j 11 í č 11 j i íťíi j i s: že bys Ginu p.!'o.síň nepoznat. GREGERS Ginu'.' Hi ALM A R N(> jisií. «opak ty si nepamatuje;, äc se j menovali! G i na; GREOt.RS Ki'O ■•■<- ji't'čiKivjí! Oííia* in «äa« nevim ...... H J ALM AR Copak ty se nepamatuješ, že nějaký tas slouíiia tady v domě? CiRtCírRi /Pacbvajfit 5?_«Stoí Ty snysLš G.:tits J-lasseno^ou ...... HJ ALMAR Ň o .; isti. Gi ;i ti H n nsencivoii. GREGERS ...... co nám vedl» dum len pesiedni rok, když byia rrtütjtii nemocná? HJA [..MAR No ovšem. Ale O reacts Ľ * a m Minds, otec !i přece psul, že jsem se DžtTfíii. vim í''.í a a o rosí o i bi ŕ. GKLGi: PS /Meziliio vstai/ No, to ano. to psa! ŕs.;e ce. že ■■ /Chodi sem lani/ V] asi n é a n o, počkej; írtožná pŕeee jenom ...... když í ak fiat: 10 tok pH&irn. než umrela ť1-o je snails ;i ...... nebo možná íi> bylo fen f o k. to už íľevjrti, GKEGBRS Öyli) í o v tom roce. já by! sen k rát na pite. A dát? H J ALMAR No. lak potom bydlela G Um doma u ma; k/y. moc hodná u prací1-vita pani so byla- vývarová 13 pro tkli, míla lakovou .trjaiou jidslnu. A Saky pro-.lajíinalu jeden pokoj. ir,c-: hezKy a liUilný pokojík to byí. GREGERS A tys rr.ěi w šíčsii. že jsi na něj kápo u 1? HJALMAR Ano. "ľciiy on mi bo vlastní dohodil i vij wuc. No. a tam......rozumíš ...... tam jsem s« pra ví sesnársti! s G i rum. GREGERS A nakonec jsi c se vzati? HJALMAR Ano. To víš. inlnöt i Ich ceisoo k udriení. že jo...... no..... GREGERS A'sian« ajíroasi ttířki«/ Poslyš......ü když ses zasnoubit...... ío potom Lč otec d;.» I......tedy. etici řici ■■■■ to poloi~i sss 2 ač a f zají real oľotosj'ííro'-'áijŕ':1 H.) ALM A R No prává. To vis. chtě t už f se m s e laky do ne'-eho pu.sr.it, zaiožít ímIítiu. í Im di'iv. Liro lip. A tak js:ne s. ivyra oícem dospí.!; k názoru. ?£ s foto-grafová c i u: 10 bude tíeisíbúdnejši. A Gitia laky stu h tajila. So. i: pat tu by! ješsí jstieii d ú vod: taková šfasiná náhoda. Gina v.i sc ton dobou učila retušovat. G ?Um G Í':-R.S '■''-.:■ bv !ŕ ic:.í ■ o p ľ -i \- ť.: is i;.',"! ^y & C aa s-aoCii oko;.^0-Hi 112 Hí.AlMAR íP(iftsm,islaiit/\Ľ. v« Cr-r.ivdu ■eUincína shoca'»:->,.■).rítv- :. • C« R ž Cr Rí> So lit v .n us ítí priiníit. Takže oltr oil pro ít!>e. .-í. :)■;■■:> -it&cj jsfei tíiK..si pcc-zreielnost HJALMAR /('oiiBi;j|/ ^e;->i.is!?i s/ßa svéiio siars'io pnide v h:id:ní-i[5ii5. O o t o 1 i ž o p ra v i i 11 má .• ííí ev.\ a b y s v e d ß I. S01Í8YOVÁ /Vejfc .ga»čšeiiá f e. WERLE /Posti její jiaži a ÍL'iÍÍ.^?lX-!íSi1.J?.L,2_ii'''';1|S' budele mit pravdu, /a^etítyseii a Jenst?» príríášeji podßosv se sk:l«i;ičfeiii«.i/ S0RBYOVÄ /HostJin t* veáliýsua satom»/ Pros -n. panovi jessl: :i cnii nŕ-kdo dít skleničku. IJiJtlc sc mii.sci ohiěžovai jem TÍ.A 5Ťadi S»řbyoTji/ p''.'.>fK ha. Vřai'*: Stinrvova te !;;= pyav-da. že jste zrušila blahodárnou svohodíi kouŕsni? S0R8YOVÁ A no, pane dok.ir.:te: tüdy je území pa bi.; itivámika. titdy je kouření «akáláno TLĽSTOCH A kdypak jíte prijala lenjiic «islfarty pr(>iikur-íic.ký i.i. k o n. paši; Sorbyovii? W3RBYÖVA Po iníuiiic vetarku. váženy pane. Jisie ost>t> s totiž dwE'ii ^ajíl 1 rot b o pri lis an (itn: ■' Arn o chloupek? Sť*;v»fnifeuvi'!«)&i>ii se s§j£(9»táždj3;i_*ííši_Ba tíosíii; .j.>>).biÄ skieiJKky-'' W E R L í: / .i-ijii í ní aiMí v i a j» »s tra iimha _sí 0! k a / T ii k co pa k to i ady s;»1 d u j e i.ť:. H j a i -mare? HJALMAR Ak jen lakové album, pane Werte. ivLF,SOU'N /Potulujg íeJjoSen/ J y o. fcts^Mŕis' Hs ;o je Snil něco pio '.-«; ILL'S"; • i iokaskv? ie to jako s to! osratí,-.kil, pane tidale. í dce s lan Íčko Nebo ne ľ HJALMAR To ano. svšilo je utmozÍEjmí iliíležué. S0R6VOVA íiíkže ;e to vlastně jako ncy'tís se vuršiTi p«;"v it :a?i> mot u .nK-e potrebu íl síun. čko, jak Se rika. J'ĽEiŠOUN Aie, ale ...... k; j-M se dopusti fa dost obnošené ledoviitíwli. KRÁTKOZRAKÝ Pars i Sarbyovts se jiíedváJí - "ILUSŤOCH ...... a to na nää účet. /.Hr_s«íjirst«n!/ í'ani Benc. pani Berlo! S0R3YOVÄ Ale prosím vás. ni kilu prcce cwmůíe poprú, ie \t roícík a ročník, "ľy nejstarší jstüi rit: j lepši KRÁTKOZRAKÝ Vy rriš s nud strkáte k í šir si a rým'í S0KBYOVÁ Ale kdepak: PLESOL N i'o is s "adlvc).ji6; A co ja. pani i'jsrío! Ti USTOC.H Ne a;i K iaky:s ročsvkŕm poíi-siis nás? S0RBYOVÄ Vás poéílám k lěm nejsladším, páriové, /'t-pijc ix sKleníčky. pánové se směji a flirtuji s rtii WER.!.!; Pani Sorr.ová *i umi vždyoky porad:c ...... když chce. T'a-k. pašiové, méte ti) pít; Pet terser: e. postarejte sei ...... Gregeťsi, my dva si spelo dáme skleničku. /Cregcrs se a)li ntBotwe/ Hjsimttre. pridáte s« k nám? ü .sick: jsem nemu I prílet; t osí vám připit. /(.Hevŕoi! se íaiíei»vaflé dvere a áéelni Oržberg vystrčí ii Istím/' GRAtätRO Pros i f.-' i': pro m. r. u t:-arie !cv;v<»r tíiťzi h^stv utichne. .Hja iní «r seiiou trhne, kdyžsiršds otce, odloží sMeriiri a t*bfáiá se ke krälu/ E K [í A L /Nam-dn« oči, aie kratičce st; «Máni «a v-šcenny strany a mumlá pritom/ Prosím u prominuti, Já vim, že tudy nm mi m. Byl.o zamčeno....... Bylo zamčeno. Rrosirjt o prominutí. /GrábErg i Ivkdai odsjdo« v |ii>*adi vpravo/ W í: R l.. E / t.'«d li m*»i* i z« l>y/ Za l ra oe íi ý O ríi ř>e rg i ORE G E RS /Ohjvtfflou pusa, oči vy»aif«t; Hjaimarovi/ A ti vždyť to í) vi pre es -■-; "!"[..ÜS'J'OCH Co ss děj«? Kde 50 by i í C'Rf-öERS Ale so rue, ;Sikdo len uče« isjsšií někdo. K RA "I"K OZ RA K Ý ./.Hjaiaiariivi/ Vy i c ho ŕio vé ka znále? H J.Al. MAR .iá nevím......: nevširn! jsern si - TLĽSŤOCH /Vstane/ Kru činil, co .se Jí je? Ijje ka skanfoce hosta, kteří Sia- i!M>tiP hovorí/ S0R8YQVÁ /Septem/ Psltersenkn, jcíč! e hunem a nace mu si file. Něco dobrého. PET'!' E RS.K N /Prikývne/ Tut jo. /.irk/ G R í; G. Ĺ: RS /Hjairaanovi, tis/1. atr«s«£/ Takže to opi a vein ľ>yl on: HJALMAK Ano. " GREG E. RS A u jsi. 'it sir f :ak sc i ry sloup a zaprel jsi bol i-UALMAR /Zh&iile šejitä/ Ale copak jsem jnohl ......i G REGE KS ......znát se k vlastni mu olei? .HJA í.. Ví A R /Botesttií"/ K.>$ byt na cirim místí, tak ■-■ /Hosäé se d«s«cl feaviii prciioiilascm. teti* bovorzesi.Ü v nucený halas/ PLESOüN /S bodrým íisijiěver« sc b Si ži k Hjař.tBartiví a Gyťgersovi/ Ahá. tak U4 jakpok. pánove. iy/.i vlijete si vzpomínky híí siaré ' ■ ■■■ ■•:■.■.-.'< ' \. ■■■'. 'soiii'i'-e. pime t:\ kdi.de? Nepotrebujete o f:-en? No j .....' ■■.■,—. H3AL.MAP- Ne. tiíkuju. já nebudu - TIA. S'"OCH Ne cute ľijakoi ;>(:kRoi.t basriíku ■ ■ ne bktlaie? Tak hezkv jste to dři v umťl, HJA L.MAR Bohu že i si řidnou iietííniatMit'. "OA-STOCH 'No K: je trie i kot la Tak eo vyt^vsiíme par;e koíefco' /Odchí'.ŕ? s.FieiSoaaeni dfl druhé roisisiosti/ HJALMAR /PfMiníe/Gresier-i ..... já jdu: K dví člověk na vlastních bedrech pocítí drtivou tíhu osudu ...... vša.k vij. ..... Pozdravu: ode íiuie cite. GR£G£RS Ano. ano. Jdeš rovnou tlOmů? HJALMAR Ano. Proč" GRfcGfcRS No. ještě se !,í vás možaň iuivim. ■■HÍALMAR Ne. presírn ".i. to ne. Doma i> mě rte. Můj domov je bezútešný, 'Gregcrsi ...... xvlášr po tak skvostné hostiot. M tlieme sc přece seji! někde ve městě. S0 R 8 YO V Ä /PHJ>liži!a_ se: ťlaaiim-/ V y yií jdete. Hj> I maře ? HJALMAR Ano. S0R B YO VÄ Pat J ra vu 11 e G i n ti HJALMAR Dškuju. S0RBVOVA A ŕeksiŕte ji. že se na tu iiěkd5 or-jdu poJivsi. HÍALMAR Ano. dík ujit. /Grogerwi/ Ty sady zůstaň. Já se .nenti padni- A rútim. /LoMitav« prejde místnosti, päk ík> ftaiiVmi a ^PJ2víiJ!S.^ S0RBVOVÁ /Tiše Petlgrsenovi. fctwý se näeiitínl *f.?Jíl;' l'1^ tlJ: dostal stsry PETTERSEN Aby ne. Strčil jserr; mu láh.ev rumu. S0RBYOVÁ No. 50 jsle se zrovna nepřidal. PETTERSEN Ba ne. pan i Serbyová, rum on má >:e všeho nej radši. TLUSŤOCH /Ve d»g'nth. noty y ruce/ Tak co. íieziiltrajem si. pani Sorbyová? S0RBYOVA Tak dobrá. .Pojďme. HOSTÉ Bravo, bfavo: /Pani Surbvoľá s oslatnítHJ hosty odejde do salónu vporno. Grsgers zfotaat stá< n hrba. Torirwjk WerleMeJlá cosi na psacím stole, »řejntě by eh-tži. aby Grr-g«« i>dřšeí, ale kílvž se ten aai .neptiíana. vykrwei W^rii> feg dve-ŕimi/ GREG Ě RS Mohl bys tady cli ví! i zíissai? WERLE /Zastav.i se/ Copak? GREGERS Potřebu j ti si s tebou ptom linií. WERL E Neiiioŕiia by let počkat, až fcudeme s« m i "ľ GRiř'GĚ:Rí> Ne. to bv :i(.moíiio m->hi,/ by s<- ^c- :ž raky st'i- že satvi .í-eoi/U^rvie nikdy. WER!..E /.Ide k aeiau/ Jak tomu mám ro«imŕi7 /Y nrúbžhM iiáslcdajieiho rodiavora slyšíme y. hudehnih« ssHóbb vidaUmca hr« aa klavír/ GRtGlľRS Jakjs- molJ nechal tu rodinu tak /cuíitle zchátrat' WKRLí;: Mysl i.s' patrne Ekiíaiovy. před po. kladám GRHGERS Apo. m ys.í i m Ekdalovy. Poručík Ekd;d ti r; řece oývtd lak blízký. WÍ-'RLÍ: Ano. bo h trže I: býval n;i asi az příliš blisky. Kolik íei jseíii to cíti i ii jak draze j.se m za to musel zaphitit! To j e in u mám eo dek ovi: t. že i na mém dobrém jménu a na mé pověsti u i pěla jakási ..... no ano. poskvrna. GREGERS /Tiše/ Nesl za to vinu skus et: ně jen on sám? WERL.!; Jak to mysSíš. kdo jinak'' GREGERS ty lesy jste přece koupili společně, obu dva ■■■■ U 5 WE RLE Ale kilo je «tkreslovai do mapy? .E kcal."Sied hate u ledabyle: A kilo nezákonně tčžii ita siátm'ch pozemcich? On. Kdo ve«) veškerý provou v ptjesí? On. J á jssi'n houby věděl, cc lam na pH« par poručík Efcda; podniká. GREGERS Pac poručík ť; k dal asi sáid honby velič!, co podniká. WBKL.E Můře byl. lenit on by] odsouzen, a ja ap rasten viny. O R BO E RS J i Mě. n e by iy d 6 k a.zy. WĽR.!.f- Zprošjcfit je zproštění Odporne íäležnosu' fiedta-rsi |*ein i: í:!io zcSedtvél a opravdu nevi m. pili' ne * 'Om mu»» les" najednou zaé:s rejpai "ía-kuvéhle vše i jsi lam v lesích celou la tie bii promýšlel? GreacTsi, já t.é ujišťuj u, že lady v e sne-.te už po T.éciiJäJii.H tortách pes neštěkne ■■■■■ aspoň pckmJ jtieo mi. GREGERS A:c co Ekdubvic rodina, co Li chudáci: *k R.L t í. Ojsern vlasiiiŕ -.««.lie tebe ín e I pro ty UcL udéiíti. : tGsyŕ íjulala pusti-li. í?yi zlorviený člověk, nebylo mu pomoci. J:lou na světě lidi, co jdou k e dnu. si.uč.í ně [aký í í; r; brok do lebi: už se z Ich o t* i kdy nedostanou. Věř mi.. G reg erst, dávám L i o v é slovo: mlč la I j.sein pre ně. co jsé.n.t nicht, abych pí"! lom nezkom-pí'Om:íovai sám sdíe a riepo-kyí! potravu nejrůznějším podezřením a pOritJovärn. ORE C E RS Pod wŕen im ......? A k! A'iľRLÍ; Ekíía ov: sem opisní 0[: asov-iv i pro Kancelár a o:-;uf) h.- daleko, daleko vie, nej. za co ta jeho prác« stojí -GRLQE.RS /.Nadiv« se rol ucho/ Hm ■■■■ o ic r nepochybujú. WER L E: Ty se směješ? Mysiiš s t snad. le není pravd«, co ti Sády říkám? Pro-sir«, v ňčietŕi e. WlíRi-ív- A t o si dí>vi>.!ti[<;š — !.lak seooova'žuieš.....! í a k ftsúže on. chkipjeden nevdščnfe. on íičiaký f:.)tOjiľ;-:í' ...... luk ví'íííec sebere odvaliti ne koho lakhle obviňoval: GREG E RS Hjaimar se toho ar: i slovem neilctki. Myslící, ž« o lakových vr- i';r-eh litina vl'ihec t!Jš';:í;i lift WERI..E Tak kdes i o sebíi;!? Kdo i i rtéco takoví ho nakúkaj? ■ ■ ■ ■ ."■ ■-■. ::■.:■.-. GRčCíIRS Povidélt i»; "o cb-AdiA mar u řka. Ki-yi iscíi ;i vičí-l napas ed VíE'Rí.e f veje mu I is e! h n jísk* že :ne w nenapadli? hned! vj dva ■— t> jste •vžíiyeky držtli spolu. To ona tě od zciíáiks; itvaia proti riíií. GR.-G.ERS My'äi se. hylu lo ■■m. «• všti.ko miise a vytrpel :sk se miiĚJIa. Nn- kc-nee na to iímŕeta. WERLE Prosím if. tit ioŕiu tak vytrpčlu ■■■■ -rozhodně us vie neř osial ni. Ale s choti losu vy:;i i. jjfepiaivrm i-dni !>oi: ine nepořídíš, f o jsem prosím y> poKiul na všastnž kůži. ...... A ly mě lady isď hudci podezírá;! Budeš vjhrabávoi nějak« omšelé drby a pomluvy proti vtasinirnu otci! Víš. Giejiersi. oprav« ti S: mys liru. že ve svém věku už by ses meh I věnoval néčetnu ažišeínějJirnu. GREGERS No jo. už !>y byle asi naěase. WERLE Taky hy s« li ulevila přestal bys byt pořád lak sklíčený. Pros i ni té. kam lo laky :mil:;s vést. věční trčet v iesich ve .fnoiics. plahočil se jako kanccUlř- sk:i myš a otlmiti;! tíeoa ..!<•''s korún u jíkvic k platu? Vžil>r.;s 10 f t re š jí"ví>sf v ä. GREG E RS Jo, kdybych si tak aspoň li trs mohl hýl. jisiý. WERLE Prosím, t bájili tě. Chceš mil svou nczávijlosl. nscbeeš roi býi '■ ni- čein zavázán. Ale leď budeš mil příiežiuiw získal nezávislost a byt vlastním pánem. G R EG E RS Ale ? A.jak. asi ......'» WERLE Ktlyž jsem f i psal, abys okamžite pfýel. ;sk ..... hen ■■■ G REGE RS N», cos mi vlaslně chlfl? Celý den čekám, že se lu dozvím. WERL fc Ci lůi jsem l.i .navrhnou!, aby ses sis! podíl»;kern firmy. G R EGE RS Já? Tvé firmy i Jakc spoieén ik ? WERLE Ano. Proto ještě nesa «sírne hýl v jednom kuse ;poiu. ľ v bys .moh.1 převzít vedeni oodnikii lady ve mé s té a já byeh se přestěhoval na pi.lu. GREG E RS Ty? ;,: WERLE Ano. To víš. uí stu pra« ne:de «as lako íiriv. Mm;tn si stint of.; Gregcrsi. moc'mi'poslední doijou slábnou. GREGERS Tosníidnšíiiěuíoíeprve teď. WBRLE To ne. als teď se to zhoršuje. A kromě toho.....ok o most.; by moínú vyžadovaly, abych se odstěhoval -- aspoň na čas. G REG ĚRS Něco lakového mš .o; kdy nemi padlo. WERLE Podívej, Gregsrsi -- :ws dva rozdělil i e spousia věci. AI« jsme přete jenom otee a syn: A tak'ši'íťiyslim, že bychom snad mohli dospět nsooŕ. k ".esa- kému v za je mném u: .pdró ztí mé n. í. G REG E RS Myslia já'kó' i«i veae'k ? WERLE Aspoň tak;.Ro2m.ysli si ti). G regenti. No. co říkáš, to by přece melo ji«- N=? ■_ '■;..'■; .V-'.': ■■::,.. G'R.fGívRS /Piva se. m>. nr li::- -i tv; h n, v.. i sěiwa/ Zv um íxco budt. WERLE Jak to?. GREGERS Ty .mě nií něco potřebuješ. WERLE Lidé v tak b řízkem vztahu jako my dva snad vždycky jeden druhého potřebují. GREGERS No, ľ&i'še kí. WBRLE Red bv<;!i té tS';I".iitj,iky čas ais! .tuť■ ■ doma. Jsem osarriělj ckívek Gregersi. Vždycky jsem sí připadal osamělý ■••■ celý živou a.ic teď. jak starou. tak čím dál víc. Potrebujú mis někoho u sebe. GREG Ei RS Máš p řece pa n í Sorbyovou. WIR1.E To nsíjnia daesša u?.ie pro mé skorú nepthtr&äiť.eLpá Je -.ese la. v> ťovtuiná.; je s n i v dome % j vo......a to j á hrozné potrebujú. GREGERS No vidíš ...... ;.ak mií vlasinä. cc. jsi dilěk WERl.C To ano. jenže se ocj rn ie u j: lo moc d low bo ;iev>:t:»; l c vjS. žena 117 v t a ko v é s i 1 u ac i p ŕ i }ik" s n ad no u Vi 5 libit. A i kdyby se >.. i tré odwaaosli ke roně pnv gnosis call lidské feit, pomluvy ;i tak ......: Ty máš přece tuk sijne vyvinuty smysl pra spravedlnost. Ore- aersi. nemyslíš ...... C-RECitRS /Prentsi h«/ Podive) se: zkraka a dobre: dices S; ji vz ľ» WERLE A kdybych cli!«P lak co? GREGERS No: to sc ptám já laky: Utk co? WERL E Bylo by ti '.::■ nijak nap rastu nepřekonatelně proti mysli" G REG íi KS Ale vůbec ne. Ani v nejme ní ím. SV i) R L i:: í51 ■:>! o že j a j se n; n e trj oh l věděl, iesili s n ad z o li i eri ti k pit m á t ce ti e bo ž- ky má!, k y ■■ G R EG t RS Nejsem pí spjatý. W E R LI:. Af j-si. j a k y j s i. se i í; x tí i jsi nit bit I víl n z e s rd ee. J .s«: m n tis m ;'.ľ.n é rá d. že tv c h ti v této veci poc?t;it s Ivou podporou. Glí í:: G K RS /Lijiřeně ho pozor« }g/ Tak teď 117 chápu. Ik čem n m e diceš použít. WER. L E K čermi tě ttict použit? Co ?e to pí-osím lebe 'ta výraz? GRíGESS Ale, mez: ityŕ^ta od ma sna« nedusí eme rajtoval na s lov ií k ách. /Zasměje se krátce/ Takže takhle tedy: Tak proti:» i sem .se mě! přerazit, abych se (■.subtle dostavu do města. Kvůli paní Sorfcyové musí v barák ti okamziiě. propuknout i od i íví 1 v ž \ v o l! Tři t ? n £ k se í y;tá č k e m. t d y I; t. c v a k í To b 1 tci e íed y nov t n k ti k podéláni. WERL E Jíik si dovoluješ mluvit 11 m hie tóne«;! GRÍ-GERS Prostí;» ič. kdy tady byl nějaký rodinný í i vor' C t? já partial u j u. tak nikdy. Ale teď pod's buj e tne malotí ukázku, co? Otu.» totiž udělá ohromný dpiem. kú?ž se b ti íie moct řikttt. že rnlaciý pán......na perutích synovské iásk'y...... pfi.SiJČch.íii dumá na ženitbu .stárnoucí ho owe. A co potom zbude z řeči o ion';, co všechno musela snášet a vytrpěl chudinka nebožka? Ani s mi; ke. Vymele ;t rozptyl! i c její v i asi ni syn. WE RLE G rešerši ..... mám dojem. ie k n ikonu na světě nemáš lakový odpor jako ke mně. GREGfiRS /Ti|e/ Videi jsem -ě mot zblízka WEiiL.fi Vicléis m S oči tr.a své marky. /Trochu Kilami Ilias/ Aie ne mil bys zapomínat, že iy oč.i občas trochu ...... plavaly. GREGERS /RoserhvSaJ/ Ano. vim. co mys liš. Jenže kdo za tu numiinéinu nešťastnou slabosi nesl vin ti? Ty a v.šecrray ty tvoje ..... Poslední >., nich byla :a ženská, co jsi e ji tivázaíi na krk Hjaíroítmvi Ekdaiovi. když tií jsi Iy..... ášál W£RLE /tisklibne se/ Slo'-o ;;a šlovém, jako hych slysei tvou matku. GREG URS /Nťräíniági ne/......a lakiiic ten élověk. ts detsky čistá d tiše. «J žije, v tint! hic velkém k lamu......pod jednou s; rechou s tukovou... a net y j í. že to. í emu řikii „nttije ředina", je postavené na iži! /Přišlou pí o kiak iňtil Když se po"í ■■im zpitíky -ia vesKei'-^ ívov" poc:;v:i:'i phjias'a mi. ;ako bych se rorhtiž-ťl po bíijištt podél vSecři ceil posílen; rozdrcenými lidi kými osucly. W Ell i.. 6:. Mám dojem, že propast mezi nimi dvěma nemůže byl hlubší. GRIGfcRS ^.eh« syíMoas/ ''o liz j «srn jirští a p rol o se íot-.titri a odďaiím- WF.RLE OfkiičísTFtiomi.i: GREG i; RS Ano. Protože před sebou konečné v id i m úkol, pro který kují u til. WERUE A cei je to za úkol? GREG E RS Jen by ses smál. kdybys i o usiyšei J 18 Wf-RS [ Osaměli ŕrliyvék se lak inaosio tiesnstjt Gr£j.-;..i. GRÍGÍKS /I kamyi do jiar.íiAy ťaUi^ti tainku twnw i n >i. báfcu s paní Sorbyo-oit ..... Dobrou üoc a sbohem;:-:'••'•.'•:':'•••.•:';• ::v;:::;':íft;ISWiS;vS;a /Qjejtk' v yť/.adi doprat». I*. sairnro skionžriá siřecha s vetkými okay napfll prikry týni i tandryra »ävéstua. Vprato «zadá veíiatl.» pojiřeái na téže straně dveře do obýtaeího pokoje- ^a lev« stčuč rovněž dvoje dveře, msti «i mi ätflezjlä karnaa. N» jiadoé stétiě si g oké dvo«kr»átě jHi.sia'viié (tvehi. _AíeS.iěr j t chudě, aie goft»di»ž žanžeiiý -a vybaleny. Meal dteřmi vprftro kousek inj zdi_j>l>" íiorka, ;>íňí it íiěet> židli, na slít! e sviíiSrta se slinit kern, u k »me ti starý ušák- Miss v «asSíavetiě räľroé fotagratkké jsolŕeíiy a vybave.11 i. Nu z ad n i .stěně vlevo *>$ dvťH knlhoma, aěeo kaiže.k, iitaMc, lahvi s chemika lismi, růaaijm nářku m, náhidíi» ajiBdo&jmwi ^ejijBéty_JS_a stok. fiilt'^iaftejä !llsilskosbjakß Slete*. pajir aj»- dobiiě.) {Gina Skdalová s«di na žitíii « stmíti a šij*. Hedvik» šedi fia pobove*.1 3 tie knih«, »alet ťiiá ucpané tiši, dlaaěnň «i eliráiai i>č.t.) G.1NA /Několikrát, jakoby s Janinou ssarosli. se na ni podiva, pal< íe^iae/ Hecivi! HEDVIKA /Neslyži/ Gl MA /HiasiWji/Hedv ik o f HEDVIKA /Odtáhne race a zvtdne Msmt/ Ano.. ítianji? Gl NA Hed v i. hoicičko moje, už musí s prešla t eis!. H E. D V1K A Aie m a mi. je s tě chvíli. Aspo ň e h v |. í i i i n k u! GINA Ne. tle= tu krtižk-ii jtvc. ľ'atinck to líiK- nemá rail. V t?, že ::-.,n :,:kJv večer n e či e. HEDVIKA /Zavŕe knihu/ To ne.. Uitínek víihet na ŕLeni mot neu i Gl NA /Odloží šité a vťzntc si aa su>le itsžku a sešitek/ Pavuautjes si. koiik jsme dneska vydaly za máslo? H ED VIK A Dvanáct šedesát. Gl NA \:> 10 maů prítvdu. //aplše/ Ja nevíri, eo se tiťľv ■ ^one sni iTia.::la. A pak by i salám a sýr......en ještě /Zapisuje/...... io. šunka..... hm ■■■ /Seŕýá/ tio. takže it: mánie hrted ...... HEDVIKA A net&pomeft pivo...... G INA Jo viti ÍS. /Zapíše/ O110 s« to nezdá, aleje to penes, ^e. to se dá dŕJiii. HEDVIKA Ale Kase j sme dneska my dvě nepoifsbovaiy teplou večeři, kdyŕ byl láta pryč. GIN A ^o. kí byla výhoda. Jo. a dosial a j sem pětaosmdesát /..a í'tiíosiraľie. HEDVIKA No tie ■■- tolik, vážně'1 GIN A Přesně osmdesát pět korun. /Tieäu>. G i« a si :gasc veCTie šiíi íieév.ilta si vezme )>apir a kižKm a ^aene si neeo kreslil. I..evívu rukou si slíni věž/ HLDV1KA To í t ale lea race, v t ď Uix'd :íe :e na hosv-n;: u partii tovňr:-;:ka Wsrle h«fíj>aži. tiíuhv vjmos« &aiiá- íai / f .í (N A ' i y j ■:! •: š d; ía-k;i t:, é j a k po/. dC. d č < i;';. E:- K D A í... Aivf£i: Tur. \ k;it;;,t ;í' -:. Mu*t js*;m <;---;i:^i!_ t; <( -äbírrgii. A piik jsem í'-KDAl. .í:>? Nťsfíiysty, í o íiíc Jícní. / Postav ä ftňl dr> r« h u/ Tuhle pr-ŕielčka ľni vydri í pák n č ťjiíľ-iího. Gi'ľ.». /PíKíťäsuoe jeiifio k. řídlo jIvíi« na zadní sien t*/ P$stí /.MítkíMíJígťr tioviiitŕ a v& cfíviii oh-eřt o-néí o pit í .r a« zastri* í/ hk'íiíi. Všeckti to í pi. .H £:' D V [ K. A O [>ra v 11 u j J v í t: n ■ k c*A i k u i ie b u de 7 i j n a, d éd o ? í: K DA Ĺ ' i y Í7XŠI š :■ íip* 1 d y i ?■• i ro íi'' • * r<í s í íí; i č. lakov if: s i á rci y. /M tie_k prvá hr _d v« ŕ.i m / 32 k d 3] Jde s>ŕílw jjokok*/ HBIJVIKA Tú je ak: dt-hrc, í.<: JčUa dosiaJ la koliho psuni Gl NA No jo. chudäk siaíá. aspuň btitie mi L pár haifřů fcapesoýhy. í-1B D V [ K A A n c f? u d e c e I ó tí c; po i e:i is ů v y s c d á v a 1 í.i í í o d pi *n\ é b ý by v h os pod e. G [NA No. K- ;iikv. /Ti-chtt/ HtíPVifCA My^iiš. ž« urc jť-šič jed i? G í N A Pi\sní>{.: ví: p r i.>č ne. můie beji H ľ:..Q v J-JGŤi ľŕ:;:t"biav vl í-c-i bi údek. (i s: '>"U=: üs» dáva Bude fr.:!; ilSpCli dohře u núludu. aí přijde. Vid".' Ol NA "f V* ji> -A ix- líľprv kci bvstiK' :/-i: i;>o!ilv í" ti, ?c |*n*iť se?rär-ajy ■■?odiiä' jeiíiflilŇíir HEPVÍKA Díi«ku bv ic ^k- uh>teený. G! NA N t:, hiií-.e. hodilo i^y ^e t<.\ f o koj je slcííié iw využitej. Mi; PV.ijCA Ale hl. ;á myiojí-?.j ííncsk-t bvôz íiu.: f^ts iííiztá.K d y !■.?!'«> u ijákiíiLi. Tuk ž e píidíiájcíarLiku b.y byjo lepí; si scíiovím íisí jiriciy. G í N A «.á d ň t ii k h lJ,í ". ú\ Li >\ i t: cc o d o b rt h o p o v í š. k :;i yž [? r i j de d o r; j ň. v k í' ? H EDV] K A ?sí\ prnioíc 10 je ííxív piik fcnal vüseide, G .1N A / Za »1 vši ťin t'/ N o j o. n á co t j ;i (. i>rti b i ici e. /Vejde x» »v u starý £ k cla J ä n sä nití í k phsdaim dvŕíň« vlevo/ ^ ^ ^ -^ /Nagál st; ','farají ng žiďla/ i3< ?; ŕ^ b ll j ť: •; o. č cc .■ v k u chy ej i. dé cíc č k »i ? ĽKDAL No jo. iiO )<>. jenom i-;>... je p. sed*. /Vyjdg/ GIN A Sruid se tam nebude reji vť ihavejťh uhííkóch. /Chviiíjťfaä/ H et lvi. jdi Sť podíva!, có t ;í ť?i o f*! á. /£KPAI. vejde, * £i*ce íííi>ä[t«k_s boTkt>u vwdau/ HEbv]KA"1«J ^ís prcTiípiou vodu' dčdeékí'? LK.DA1.. Jo p.. Äcl. \« iwwji pofŕ*bu:J Musí n p--H. u tiíKotiM iíí: ihoustnid tí s fca.si ..... ho. C j J N A N e ít; ě! by .j trs n ej :í v í v u ü v tec ľ • ?i ? i e na s 1 c: I e t: K DA L Večťifíuí rürhudu. ŕik.:uií ú. x c ív-.ism moc piiica A t:fco;-e ai: mi nikdo jKíiľhodi. Ni.íídí.!..... íh>. /Viíjde do s^íwjí^Hoi«; Ckya Hgwlviíka »g »a sebe podiva jí/ f 20 Gl NA /Tiš«/ Nľ-víš. ktie itiiil» píijil k pefiézŕim? HEDVIKA Asi .Jostill Kl Giiiherga Ol NA Ale kíitpak. OiiUisrg posílá víiljcky peníze tuně. HKDV3KA Tak ni u asi někííe dali iáhev :i;i dluh. OINA Chudák diela, lomu hlíí ukurál vi ichíi;. HEDVIKA Tak brzy?'"' H J AL M A R No; Vž'tí'y f [o b> l oběd. /Chce si witikiiouŕ VabiU G .(NA Počkej.' rró'itiužis i i. H!: D V l K A Já «i fc'y.' /Stáftriou ma kabal. Ciiw ho jde pin-žsil na »idni stěn«/ Byl» tam hodně ii'di; iáti'í'■.'■■"■ ■ H.ÍAI..MAR Ahľnéi"U'št'óíu ŕiás bylo as; tak ■■■■ nějakych dvaiiácl iimikl. i' tt ň'&s k'a' tí e'ch cč vi d ě t n j k oho ■■ H E D VIKÄ '■ /PosiiWfcy/-' Ehm- --'- e b. m! Gl NA /M컚i'iMna si-,ji/'.......bv! si tat'v ioiü pro horkou vodu...... H J ALM AR Aha,-- íot W ón už zase - ? GIN A No jo, uí'to lak buds. HJALMAS Am bože -•■ cšudak láta......! Na üik ;iť s- aspoň aii.e. /Ztsvchy píVkĺňc vejás starý Ek recitovali? HJALMAR Ne, žvanili. Pak chlŕli na mně. abych jim něco zarecitoval, ale já ani ía nic. 121 ..........-------------------- .......■—— £KDAL Zu nit" T-GĚŇ.A- On« by li «i>e neuhyio OiHJALM.AR Kdepuk. Člověk nesmí hned každému íiěiat poskoka. /ProAázj se/ Aspoň já i «ty rozhodně r.e. EKDAL Kdepak- kdepak, na Hjalmtirii i i nikdo nepřijde. HJALMAR Já tedy »pravdy nevím, proč bych jim zryvnü já méi obstarával zábavy, když si jednou 2:1 ías nikam vyjdu. Af se na;«» naj í osiam í. Vyžirkové. chodí lo z jedné hostiny 11a druhou a cpou se a naiejvují jak bezední. Tak af si ly lahůdky laky někdy odpracujou. G f N A To Klei ji m sii ad n evyk lad ;tl! !■ ÍM LM A R /.Prozpěvuj« si/ Pa mpadadamrHalí......1110. tak úplní pro sehe jse m si 10 zase nenet hat. 10 si piš í E K. DA L A lakové panstva, no tedy! HJA.!.. MA R Jo, rss to ja ne kolikám. 'UdnbyW No. a p« k došlo k lakov*: mi; menšímu sporu o í okajs ké. í; K D A L Tc taji ké, jo ? Nó. :.o je fajnové vi peť ko. 1:1 i ALM AR /ZagtiiTJ se/ M Ute být. Jena mže ne.-i; roč 11 ilt jako roční k. a bys věděl. Záleží na ronoistvl slii.iierni.liB svini v době žni u í hroz n ň. GI NA No ne, co ty všechno nevis) EKDAL A c wro jako »vi teil spor? HJ ALMAR No, th tí í i s« př íl, u I s pa k se ď.« védě I i, ie t de kurty ti o noris celí sa je 10 saiy is k. Taky .není každý ročník slejoř kvalitní ■■■■ to so doslali, co? GSNA No n*, iy jsi redli hlava! E K D A L Hi lie 7 Ta k ;oh k leda dosta i i na tu i Ľ ? HJALMAR Pěkně mezi oť: to doslali. EKDAL Slyšíš 1.0. Gino, rovnou mezi oči jim to vpálil, doktoru m jedním. Chi;, honoris causu! G (NA No ne. to je leda. přímo mezi oči! HJALMAR Je to tisk. ale pcznr, nechci, aby se o š.o.m mluvilo. Tukové včti si má čiověk nechal p to sebe. Ono to zase bylo ve vší družnosti, nemyslel« si. To víte, samý příjemný sympaticky f lovil;, proč bych je i á měl néiak zraňoval? Kdepak! EKDAL. Aie rovnou mezi oči - HEDVIKA /Vlkttoaije ser To je aie legrace, viděl tě ve fraku. táti. Tobě totiž frak ohromné'sluší. HJ A LM A R No. viď? A tc n hie sed i op ravd u «c koná le. Padne m i, jako by by I šit v říš míru: ...... 110. tak možná ; roch ľ Škrt; lady v prü ram kádi ...... pomož ni i, Hedvičko. /Svléká frak/ Radši si vezmu jeit lak sáčko. No ;ak. G i no. kde je 10 «iko! O I.N A Tad y. lady! /Nest mu sako a pomáhá nm ao něho/ HJALMAR Tak. s je 10 A nezapomeň, í e st trak musí Moivikov; hned ráno vrátit. G! N A /Opátmi 810 a klada/ To uí se zářiti í. HJALMAR /Protahuje W Ä. to ss člověk hned cílí zase pěkně doma. Ona tahle volni, nedbalá e lu price ide k mému typt stejné tip. Co říkáš. Hetlvi? HE D Vi K A T.:, jisté, lati HJALMAR Když si takhle udělá m -velkou, odvážnou mail i ■-■; no. koukni. Co říkáš! HEDVIKA No je je. a jak t: to pasuje ke knírku a k těm kudrnatým vlasům. HJALMAR No, kudrnaté, lei rte vi m...... řek bye h spiš «vlněné. HEDVIKA To k pravda, jsou tak spis jako řídce kudrnatí. H J ALM AR Ta fcže spiš z v I nine. 122 H E DV I K. A /Podnikej- tahá Jinju sako/ "ľ'al i! HJALMAR No. cepa k? HEDVIKA Ate. vždyr sy víš. HJALMAR .Nevi m. opravdu ne. HEDVIKA /Smŕje se a paf««káva/ Ak no tak tmi. lak u'ŕ m« netrap' HJALMAR Čo parád "*>S? Hí.DVikA /'Cloumat jim./1 \;k prestaň nie 10 reas üiii! v;< pŕccc. ües mi iíb?1 nsco dobrého. HJALMAR Jo vidíš......jak ja na 10 jenom moh ;;ii potrie neu 1! H.IÍDV1KA Kiiepak ty s i mč ...e:i dobjraš. í au Z s je nestyd t.vJ N:;: uik. k:?ms to dal? HJA!.. M A R. To v í š. Že j šero nezapemnŕ i. M t; oie nt. i iek! Pri n e.sl j sem si něco j i - něho, Hed vičko. /Potxfo já ft a hrabtt se h káps áe is Iraku/ H í: O V l K. A / í*ws ka kti je a íl eská ratios j \l J 'ň, mami. m am i! G í N A Ta k- v idi šv j e í 1 m us i S to 11 t r oe h u t r pel i v o si, a HJALMAR /papá: f ruce/ Tak listed', Lady to mútne! H E DV! K A To b le'? A le- vždyť la je je n k u i pa p i ru. HJALMAR To je:prosiert jtóeln; iis.ek...... kompeim jiôeitu iísiík. Tatlyí-le vt d i š ..... .. M. e n u'1: í o ž ň s. me n u j ide ;ľ: i i i s te k. H&DViKA A- j initio neeiáš nie? HJALMAR : Vž'dýf tVpqvídárn, í e tam na Lo jsem zapomněl. Aie múžeš mi veril. Jávám ti svoje slovo: je to Kosby požitsk- tyhle pamlsky. Tuk. hezky si sedni kt scoí.1 přečti st. co je Ba tom b»:K 1 a ;a IJ budu vy.;-ivéi jaké ly jednoliivč ehody hýly. No tsij-Hedvi»: ■. HED VIK A /Páiyiia-.píáČ/- A no. d é k ty u. /S«d»e si, a8e rtcčžť:-. GÍBaJLdsvá ^nastení, -Hjajpiar si tofat» všiHme/ HJALMAR /ScÄCísac ehoiif. setíi ťdvaf Tedy. lo ie opra.vď.1 k nevíře, na co '.Sech no musí člověk jak» živíte i rodiny myslet ..... a když na .nějakou takovou ůplrttm prkotinu zuporilen«: hned se nu něho kdekdo tváří kysele. No nic člověk si mikoRíc.'zvyfcöeV.'t.'-'riff- šibenici. /Zastará se u kamea, ká« seď starý t.kiial/ By! ses'-dnesše» podíva-; vsvtittř, táti? i-K DAL Žese-pfíiii V)ei,a sub košíku HJALMAR Níí: faki'Do kosíku? Takže si na ně. ^ači.íii «vykat. B KE) A L To vis: ií liřtkai hned. }d*: probereme s jak iy tam zafkľme. L:léL,me si k 4y m u pohodlí F KD AL No. lo.: C. Ch rá to já. si nejtiŕ.v půjdu nacpu', («ilk u: ..... as ouiie poire bovul wiky trocttu vyčistit, dim. /Jde to méha pokoje/ CIN A /li'smwi'sc na Hjalmara/ Slyse s. p '* V yeisi t; fa: i k-j. Ml ALM AR Ale no to víš. Giro, jen ho nech .....; chutíák. lakový .»traskoianet. rut stará kolena. -■- A .ty'úpra'Vy ...... nej I; p bude. ktlyž s e na 10 vrhneme hned zítra. G SNA Ale když......ly zítra asi nebudeš mít čas... H li D VIK A /Vpadne ji do řeči/ A le jo, matní! G'ÍNA . .. Rwaporrieň. bi musíš retušoval ly k opis. ui *i pro r.é poslu h kolikrát. HJALMAR No prosím, už zase ly kopie. Zadná si a rosí. budou hotové Přišly snad nějaké nové cbjednävky? G INA Bohužel ne; tia ?.ít.ra nemám než ľy «lva port rely- no. vfš přece. 123 Hl ALM AR A nic jitiélio''To je opravdu Sirů«!, jak to Hové k neverné dr.: risk y sáni, lak • GSNA Ale c o main ciů-M ■' V ncmruc-t Ui/erUja. os r?: Elia. a:,por ;"iyjliii!. HJALMAR Pth.. v wonach. "-■ acv-.ľ.izn..... vi-Jts c» je to asi tak pUiry. A na poioj se urCilé taky nikdo nebyl podívat, co? GŠNA Ne, ještě ne. HJALMAR No, to se dale čeksl. .Jak se člověk nepostará síri, tak...... Tak tak- * Me tie, G.« íl o. rozuuvi.i, v;/i r s é #1 í í! imisí, pořádně! HEDVIKA /Me k aemn/Tati. remúm ti při n is! (Iŕmu? HJALMAR Ne, ne, flíinu no. J á tady na tom světě žádné radosti n spotrebu lit. /Choď/ Jen se nchoj, ziira buüu čěiai jako šroub, nebudeš si moci stěžovat. Budu tie i at., co ííi i Ally st at.:...... G1N A Al o ti o lak. v ž d y ť I á j s e tn í o lak n e n: ys le ia. MEDY] K A Tat i, ti smě! bys t buf na laJiviŕku piva'.' H j ALM A R Nikoli, {i n i v nej menší m. Kvůli m n š se ti ž nikdo nemusí obletoval. /Zastaví sc/........... Pivo'/...... ílíkalsi jsi pivo? HEDVIK.A /tAii/ Jistě, est i: pěkní vychlazení. HJALMAK No tak ...... k civ ŕ chceš. Ušfc cnčžeš pro jednu lahvičku skočit. GEN A Tak béž. ar je aim tu prijemne. /HgDYIRA Mži jo fcuehyač/ H.I ALMAS /ti kamen — zastati ji, podívá se na ni. «rztue j.i libra do mhou a gřilistaa« ji k soM/ Hed-vičko! Hed vičko' HEDVIKA /Šaman radosti N ttirfc-non siry do ttW Tat i. ty ;si lakový hodný- HJALMAR Ne re, 10 rte h'kej. Sedím s s tam u ho b a ílov a stolu s uíívárn si ...... cpu se 11 přepychové tabule......! A ješič k tomu......! GIN A /Šedi u gtc-jUi/ j* ros ŕ «1 te be, je n U> n e p ř s h á n č j. HJALMAR Ba tie! Ale 11 es :11í t« si t<:> tak brät, zcáte m č -í víle. že vás márc; i tak rád. HEDVIKA /Skočí rau kolem krk«/ A my lebe, la!i. a jak! HJALMAR Možná, že je to se mnou někdy trochu lě/ké. ale ......ach bože --■ nesni í! e zapomínat, že jsem člověk, na kterého lilofi regime my starosti M no. /Otis si oči/ Nikcti. p i vo «e. v takovouto chvíli. Podej mi flétnu. /Hedvika b&í k s»>*iľi ;; pnaeije tau flétna/' HJALMAR Di Icy. diky! Ano. tak. Firmu v ruce a vás dvě nabi/í; u ...... ách! /Hťdvika so astuji « staia v-erfle Giny: Hjalmar elwtli seta tara_a_sj>asíí čďský lido- yv taacc, energicky, tilg pomalu, elegicky a ťUtgpitič/ /Přesfiatie hrát, pďllá ievou «ifc» Ging a awhautit pronese/ .Märne to tí; s í is tlé ne a sk roní tie. Giao. aleje to přece jen domov. A je nám lu dobře. /Zažn« znotn hrát: atied «Mi aékdo :taklepe aa dvere 2 chodby/ GIN A /Vstane/ Pssl. přestaň ■■- myslím, že někdo jde. HJALMAR /Uloží flétnu na pnJici/ Tak vidíš......zase tiéeo! /('j i H a j íle otevři!/ CR EG E RS /Z chodby/ Promiňte, prošitu vás...... G ä N A /Couroe/ Ježi.?-;! GRcGERS ...... nebydli lady pan G kila L foli^gruf? GIN A Bydli. HJALMAR /Mt- ke dreřjtn/ Gregersi! Ty jsi přece jenom přišel! No. tak pojď tedy dál. GREG E RS /Vejde/ Vždyť jsem ti říkal, is se zastavím. H.) Al-MAR No jo. ale dneskíi večer......? To jsi odešel ;:e společnosti* G R EG f i RS Ze s pol ec n os í i i t domu....... Do b ry ve če r. pif ti í E kxi a j o vä. N e v i m. j es 11 i mě je š té po z '>'. ä vá te ? GIN A Aíe j 1.5; í. Vas ^Rse nen tuk iiŕke poťs;ai. pane Wer.'e. G REGE RS Aii ne, 10 víle. ise.vn oodooný m nice. •* na tu vy «e určité ;ia malujete. H j A L N't A R ť oč kej. 1.0 ja k o ŕ i k áš. že js i ot l e š e l z do n'tov a 'i GREGERS Ano, odslShovaljscm se do lioielu. HJALMAR Ahá! No lak. když i;ž jii tučy. t«k si odlož ;* posaď se u nás. GREGERS Diky. /Svlékat kabát. Má teď na sobž arostý šedivý aMcfc veakotskéhu stHím/ HJALMAR 'ľady. na pohovku. Udělej si pohodli. /Gregei's si spdne na poho>ku, .Hjaloiar n^ ?MÍ\ u sSwla/ G R E G E RS /Soitíití se/ í'akíe lady žiješ. Hjulmare. Totiic je iviij domov. HJALMAR No, tohle je tedy atelier, jak vidíš..... Gl NA Ale je tady vie misia, tak proto býváme většinou tady. HJALMAR Předli;» jsme byíiieSi lip, ale tenhle byl tni jednu obrovskou vyhodit: je tu několik moc pěkných pokojů navíc...... GÍNA A taky máme ještc jeden pokoj přes chodbu, se 2 vlastni ni vchodem. 11 í e o mii rente pronajímat. GREGERS /Hjalamwni/ No prešmi..... uik ty ritáidosome 1 E-udřiiiiemnik> HJALMAR No.jesté ne "i"::i vtš. rtaSe lo tak -:ych i Člověk s« tu t mys 01 a- čeí. /Heövic«.^ Tak jak. .s t i en po;e.m? HEDVIKA /Fřikývne a jfe da kuchyne/ G.R EG ERS ľa k so je tvoje ttce ra 7 H.I ALM A R Ano, to je Hsdv i ka. CR.EGERS Jedináeek? HJALMAR Alt o, .tliiVnie jen ;i. Je i o tady na světě naše největší radost, a. ■■■■ /dodá tlumeně/ it Laky naše největší starost. G rešerši. G REG ERS Prosím tě. co 10 povídáš! HJALMAR Ano, přilili Hrozí ..ti •clií ikuivs nehezpec:: Se uLílviL zi&k. G REG ERS Že oslep ne! HJALMAR Aid. Zatlili, se projevii.s jen prwi; pr.iL.naky, 1; ííšie nftjakí cas ku cle určiiě všechno cobré. Ale doktor nás vatoval. Nedá se s tins <-:ie dělal. G^EGř.Ri To ie ale šíoíoé nešíístt jík k lomu mSi:'- HJALMAR /Viiáeďme/ Asi to bude didiěni. G R EG ERS /Zarazí se/ Dědičné'! GI NA H jal matová mat kit měla taky Spasný oři. HJALMAR Aspoř; táta ín říká ......já se na ni rte pamatuj u. GREGERS Chudák dítě. A jak to nese'? HJALMAR No. jisté cha peg. že ne roňme to srdce, abychom ji 1.0 řekii. Nstuši. ž z ii hrozí nájilkě riebežlieči. Šťastná a bezstarostní)., jako plácek, letí vsi ř i c věční: noci života. /'Přemožen/ Ach, G'eaerst. je to pro mě tak těžké. /Hedvika vejde, nese padnos s pirtro a sklegičkaaii; postavi ad aa stůl/ H J A LM AR /Pohladí ji }K> hlavě/ Dek uje tne, děk ujeme, hoiči Oko. HEDVIKA /Vezme ba kolem krk« a šeptá .mu »ěe» do aeha/ HJALMAR Ne. chlebíčky led" oe. /Podiva se na Gregerse/ Leda. že by Gregers rsiěí chu(? GREG I; RS /Qdtaílavě/ Nene, ťlť k uj ľ. HJALMAR /Nadále foasmutažlj/ No. tak tedy pár kousků snao' přece jen udělej. K dyhy byla patička, bylo by 10 výborné. A ne abys šetřila máslem. H EDV] K A /V eseie prikývne a odejde opri do kuchyně/ G EH.G ERS /Pozoroval ji/ Ale mře 1 oak přioirfí: It j y nutil: zdraví lakovu svěži. GÍNA Jo. jinak p díky bohu aic neschází. GULGLRS Aj bud« tr-sem dní: nn vás. ,.!,i ii kkiSsior». Kolik unc-j. to jí:' G1N A H e J v i ee je .skoro na den či m ác L ľ t>z í t ř i má na rozen i í i y . GRF.OERS Tak so je nu svíi; vék cosi vyspčJá. Gl NA No, poslední rak hodně vyrosila. GREOĚRS Ann. dels rosí t! u. na Lom človíK nsjLp --uL p^ik sa m slame. ......Jak je L o v lamě dlrudio. co jste se hrali? G.! N A No, jsme spolu u í...... oo ju. pa'.nnct lei uí to bilde. GREGERS Nie, opravdu, tak dávno už ic jel GIN A /Zbystři pozornnst; podira se na nžho/ .No jissě. j s l o sak. H J ALM AR Ovšem, ta k j "mak. Bez nějakého toho měsíce palná« Jel. /Obrátí list/ Pro tebe to taky reuselu být sakra dloubá íšdka let. Gregersi, -am nu severu, co? GREG i; RS Dioijři'5 roky w byly, fcdvž jsem ,e proíival......teď uí asi! r.ev:m. kam se vsejí: bets teti čns podél. /Ze svého potoie rejfe starý SCkdai, tentokrát be» faj'fky. a je zato taj na iiiayésta-rtuiávno« čcpú'ä oil aiwíforfay; tnoe fisté »a suiium aťstjjjj/ EKDAL. Tak« Hjalíriirku, teď si přebereme ty ■■•• ehm. Co je, co je? H .1 ALM AR /Set k nénm/ M/tme návštěv u. ta: i. Gregerse Werichu -■-. Nevi»:, jestli se «;i něho j ešte pamatuješ. Í/KDAL /Divá se na Gregera, toi »stana/ Werls? To jako syn? Co mi chce? HJALMAK Nie. í'ŕiše! za mnou EKDAL Aha. Takže se nic neděje? HJ A LM A R Nene, kdepak, if a bee n sc. ÍiKDAL. /Máchá ra kania/ Copak o to. rozumíš, i i ne 2e bych se snad bal. jenom — GREG E RS /yíKitftnpi k němu/ Já vám jen -nesu pozdravy t vašich dávných lovišť, pane poručíku. EKDAL Lovišť? GREGES.S No ano, i hor Stolem tiaydaiských fabrik. EKDAL A tuk. Jo jo. kdepak tory. tam iá. býval jako doma. GREGERS Vy Jste za starých Časů b-ývnl nejaký lovec, viďte. EKDAL Býval, lak tak. Může být. Koukale na len mundúr. Tady doma to můžu klidné nosit, nikoho se nemusím ptát. Když s tím nechodím na veřejnost, tak ■-- /Iteávika gfjnese talíř a c-hleinčky a pai»?í ho as stfti/ HJ ALMAR Šeda: si, lati. a. napij se s námi. /CregtrsoTJ/ Prosím, ber si. /Ekdal cosi mumlá a doškohriá se k pohovce. Grtg&$ se posadí ca židli *tť.U : ;•-ht>, Hjaimar na drahou stra»u, vedle Gregerse; Ctaa šedi koasefc od sto'» ■> ; j ■. Ik-'hika si a ji u s*ěht> ft tee/ GRIG i:. R S í3ama< u j cle si. pane po f íj ŕ: t kíl .:as jsrne za *ámJ s Hi r vždycky v lélé a o vánocích jezdili na návštevu? K K, DAL Vy? Ne, ne, ne. to mi. ••-- to, uniklo. Ale .lovec jsem býval vei- ■ - .■ se j o. i m edvěc y j sem. s t ří í e L De v é í. j s e m j t c h, p ros í m. s lo i. i! I GRľ/GERS /UřasSač se na něht» dívá/ A I e ď je s lovem konec, viďte E K DAL Ono. :.o- '.tse ne'ikeiie1 "EL :a občas «ň lov zi'.se —, tedv ovšei že ano. Protože lesy. víle...... lesy. lasy ■--: /Napije se/ A <;o ty lesy tarr ■■ ■ pořád pěkně? GREG-ERS No, 10 vite. taková krása jako za vašich času už to tieni, i! •• ■ í am kácelo. i:.K P A L K á ceIo ? /Tišeji, jak» by ntgl strach/ To j e n e b ez pe ŕnä v =5e. 'I ■" ": skonči. Les se msti. Í2i> HJALMAR /^ali|e niu/ f u más tau. dej s. lešrč frochu GRtG'RS Jak \en mť'iŕe človek -ano yv ■■■■ tukový erifov.uk p'nv , i) síl - ?ii v jTiiiuchíém siéíiě takhle meíi řivřir,i srínam-"' -' KDAL /Lehce se zasmeje a »iišílhá g» Hjalmra.-pvi/ Jen si íŕmvsleiŔ.iáďvtč' Etení t-s k :ř-e Tat v to lo.iž v á be: li-v; í i.ak :'le' GKíGP SS Ale vidyf jsie s t.m lak sros'1 ...... predslavfe s e. ;;en snäi láska;:>tí vélnk. t;i volflosl v |iŕir-odé. kolen"! vst;de zvé^ a pi act v o ......'* jíKDAľ. ./Csinev/ Tak co. Hja i mure ...... ukážeme mu to'.' HJALMAR /Rychle, je »»u poae kad traper/ Nene, la! i: dnes k» ne. GREGERS Co mi chce u kára t? HJ A LM A R Ale. Lo j e j< n l a ko v á ... t- o. m \xx e s s e pod i va t ně k d y jindy. GKf GERS /yitkračaje ke startmu/ Takže, pane poruďku, abysle vedti, :!ik j šem í o m y š l e i: c h w l j s e m vám n u v r h í- o u \. a b y.s t e j eí se m n ou. j á s e i it n i :. o t ľž asi co nevidět i.aie v rát im. Nejaké t.ü opi savá ni by in m pro vás taky j-vyui. o sa nie. To víte, lady vás nic nepoteší, nic vám neroz-prondi krev. EKDAL /Užasle *» Beim ňeít/ Mě že lady nic -- .ne lohlc! GRiGLRS .Mri ti aie H.a mara .....ale len m a ^veju v : asi p i rod i nu. A lakovv c h i a p j a k o vy. vás p řece o d ja k Z i va I š k id a divoká p r í ro d a. vo hiosi! - ■ EK.DAL. /Práskne do stolu/ E-MuLmare. musí lo viděl, a hned! HJALMAR A.1 e ne. ta'. L. to přece n es to ti za ŕeé. Slejí^é i e li'nü - t KD A í.. Nť:SiľV>:V..... vZľvť sv;t: ítssec /Vstane/ VI1.E.S: 10 vnšěl, j>; v-'JiEiSí. .Lí jdu napreü. A ty mi pojď po mo«, Hjti3tnnrc HED VIK A Ano. lat i. prosí es;, pros í rn í HM L MAR /Vstává/ No lak dooř«, no. G REGERS /Cine/ Co to ensji? G INA Á i e. nemyslete si. že je lo níco svŕloborného. /Ekda! a Hjaimar došlí k zadni stčnž. každý z nich odstrčí jedno křidlo posuvných tiveŕi, Hedvika pomáhá staténia, Gitgers zůstane stát u jiohavky. G lna kliiině sedí liáä « stol« a šije. OtevřeBjaii liveřmi siditsit- rllataht>u; vel koti a acpravidelaiě otrá- řánt>M pádu, rázná zákoutí, nějaký ten kttmiri. Sitieaěti^aíi labtilkaail Vi sířeše ■ bVoadi il»v;tiťr mé-<í£ní svétio a osvětluje části púdv: jině C-astijsBU v h 1ti bok ě tmě/ : í; K D A1. /Grťgerspvt/ No p t os 1 m. r a él s . i GREG li KS /Jde k ni»/ Co to tady mále? ,'BKDAl, No. jen se pékně podive j í e. i HJALMAR /Trocha » rozpacích/ Tohle patří tatínkovi, abys věděl. GRLGtFtS» /L drert, wakakMjeaa půda/ Vy cjioviie slepice, pane poníčka' LKDA.1. No to bych iivk, že chováme sJůp^ce. Teď Xi jsou nu hr'.idi;. Ale wit :' bys te s I i p ky v í d ě I a a d er: n i m s v ě t K*. to b ys t e te p r v c kou k u i! SíEDVIKA A pak je lu ...... :BKf.)AL f-'sst -■ pssst: .leště ne! -GBECiíRS Kou k i m. že n; ale ttkv iok>E.dj.kv. FKDAL No jo io v tie. ze mame hoii,bv Sedí sa vejtiti. maj i w/áa áz 11a- ■siúre pod strechou, protože holubi jsou rádi hodně vysoko, víme; ■'HJALMAR Jenže to nejsou jen obyčej (i! holubi. LKDAI. Obvče;i:i:T;> b ven 5: ros. I. že ne. M a ne kolriaky a Lak v piftK voi.se "1. .Aíe seď po.;(?ie sem. V úi-e 1 a mhle ui bednu aí 1.1 zdi ' : GREGORS Vidi m. Tu po už. í vale na co? RfíĎAL Tasíi I í naj; v rsoci k rain . pane. iöR'EGEILS No tohle, luk vy máte i králíky? E.K' D A L f.?o p r t j ■■. ě !ov: -;;Ce, to v ■. i»_ -;;t m á m e k ra.' í k y. SI v.si š to. .1-11 u I ma r e, on se ÁQ jtjííi Eiiitme kralikv i.hji,- 4it teďtfnrv budete k.-akal. cnií. pant T«ď-o přycíeí Lh m. Hcclvi A ,v si stou pni 1 e sem t.-i. ano. a teď se podpwojie; tatijhie 127 r\ dol« ..... No, □cviiiiu:. že .-s tarn ko.íik vy.fliuny slámou? GRívGLR.S V j d um. A koukám, že v koši i;o 'e;r:. ii?:í.sK> ;?Mik EKDAL C b m ..... ..ní jaký pták" ..... C REGE EIS Ne.;ii to k ist h »a? EKDAL /Uraženě/ Pochopitelně, že je i y kachna HJALMAR Jenže jaká kachna, no. co myslíš; Hf DV'i(v.A To lolií nem jen tak něpika nbvc.ii.sna kácím». tibi. DAL Pssí! GREGERS Turecká kachnu i.<> raní. EKDAL Kdepak, pane ...... Werte, jakápak turecká. To je prosím kachna divoká. G R EG E KS Ne. vazně? Di ve ká kjichna? EiCDAi. C hscl-iíi. správne1 Tea ,ptäk". cnjsie ho videi ■--- lo jo prosím íľvoííí kachna. Naše divok;"; kachna, mile j pane í HEDVIKA Moje divoká .kachna. Protoüe ta patří mní. GREGERS A žije lady u vis rta pud«? A vydrží tady? L:.K0A1.. Tes víte, má korýtko s vodou, aby se «schla rachal. HJALMAR A c title n čerstvou vodu. GINA /k Hjalmarnvi/ Po.ííyí, s t ľa Ä ně šero líci. bit tí e tu /.i tria. EK.DAL Chas. no jo. tak zavřeme. Nebudem je rušil ze spaní. Tak saber. Hed v i. /Hjalaiar a Hedvika zapřou posuvní; tivcre/ Příště si j: budete mW pořádně prohlídnout. /Stito si ti« křesílka 11 kamea/ SiraSni zvláštní tvorové, dive ké kachny, vážený. GR.EGERS Ale jak se vám j í podařilo chytit, pane poručíku? EKDAL Já ji nectiylü- Dostali jsme ji sady otí jecjioho místního. G R EG E RS /Zarsa se/ Poslyšte, nebyl so čiro u näh ódou můj otec? EKDAL N o. náhodou byl. Praví váš OT.ec. Chns. HJA Ĺ M.AR To je zv läit n í. jak jsi mohl něco takového uhádnout. Gregers i? GREGERS Říkal jsi přece, jak jste otci zavázati i, co všechna od nřJio mále. tak mč napadlo...... GINA Aše přímo od ní ho jsme tu kachnu nedostali ■■■■■ EKDAL, Ale dekovat za ni Ha kónu Wťrlovi může ins. to se nedá nic dělat. /Cregerewi/ To bylo t;sk: vyjel si loďkou a střelil po kat: Is ně. Jenže on holt váš otec .v.rušně špatně vidi. C'hni. No, takže ji jen postřelil. G R EG URS Aha, i akže dostala nějaký ten brok cío tria. HJALMAR Jo, iak dva tři. .HEDVIKA Trefilo ji to pod křidýlko- takže nemohla uletět. GREGERS A šia ke obu, ne? EKDAL /Ospale, už plete jazykem/ Aby ne. To takhle divoké kacboy vždycky. Za ie do t- ke ti n u ..... co ne i h [nu bé ii. rnilej pane...... zaštípnou se ti o chaitiri it ras ...... íio, tlo toho neřádstva tam dole. A už .se z toho nsktiy nedostanou. GREGERS Ale ta vaše divoká kachna se z tuho dostala. EKDAL On měl váš otec takového úplné neuvěřitelní skvělého psa ...... no a ten pes......se za ní ponořil ;s vytáni ji. GREGERS /k Hjafanarovi/ A pak jste ji dostali vy? HJALMAR Hned .ne. .Nejdřív ji vzali fc tvému otci, dom ft. ale ji se lam nějak nedařilo, tak řekli Petic rsessovi, aby ji ziikvídovai - EKDAL (Vjmtejwaku^ C h m ...... no jo. Peltersen...... tenula jeden — HJALMAK /Potichu/ Tak titlhle se k nám dostala, víš? Tála Pettersena tak trochu zná. a když se o tě divoké kite b ně dozvěděl, í y k in s. nim zářiti i I, aby ti li m ji pre n e cha-]. GREGERS A kachně na p ť-d é svedčí. 2K h J ALM AK No. je to k ne víre. a í 5: ;c to iak. Ľ1 o Konce ztloustla. U "ž je tüdy dlouho, lo víš. už zapomněla, co i e to opravdový divoký živní ..... o nie j iného nejde. G NEGERS "ľ t? n'íiš pra vili;. Jetí n es m- r Kdy uvidět nebe a mo^: ■-. A'íe uí bych mri jit: tatínek usnul. HJALMAR Ále. kvůli tomu...... C^EGERS Vlastne vidíš...... vždyť t v trias k oroiiünmti pek;>j jsi "Ik;i1 ■■■■ a ;e vol n y. ne? HJALMAR To áno -■■ a co má nýt? Ty bys o nik o m vedu I .... ? GREGERS Moni bych si isn pokoj pronajmou! já? HJALMAR .Ty? .. GINA Ale kdepak vy, pane Week ■■■■ GREGEfCS Mohl bych se na něj podíval; Nastěhoval bych se hned aura ráno. HJALMAR. Jisté,Y největší ratios:í...... GINA Ale pane We de. loh leto není pokoj pro vás. opravdu. HJALMAR Ale Gino, co to vykládáš? GINA Prosím tě, vždyť fieri i ani dos í ve'ký. ani dost svetlý, a - GREGERS Na torn zase la.< moc nezaieží pant f kdalova. HJALMAR.. J ä., by ch řek, .že je to pokoj d oce i a pěkný; a špatně zařízeny laky zrovna nem'... GINA Ais nézuporflíhej na ty dva, co bydle] dole. GREG E RS Jaké dva? GINA Ale, jeden dělával domácího učitele ■■■ HJALMAR Jjnenuje se Meľ.ik. tedy doktor Mo! vi k. GINA —• s pak je tam takový lékař, doktor Re I! i rig G REGERS Rolling? Toho tak troch si znám. Míva: jeden čas praxi u nás v HoydäJu. GINA No, tak to jsou oba pěkný f lámové. Skoro každej večer jsou na tahu. v noci chodáj strašně pozdě detnö it nejsou vždycky tak docela ..... GREGERS No co. na ío si clovjk rytn* zvvKiie. Doufám, íc ío se mnou tio padne jako s tou divokou kachnou — GINA Hm, aic steine si 'rriysLiríL že byste .ve na to měl ještě vyspat. GREGERS Parti Efcdabvá,. vy mé. kouká.«;, nechcete bylo pronajaté — a teď ti to nejde pod nos. GINA Ale jo. jí! jen kdyby so by! někdo j inej. tak to....... Co myslíš, že tomu řekne pň.n továrník? HJALMAR Starý Werte? Co je mu po lom'2' ■ GINA Vidě! jsi přece, že se zase nějak nepohodla, ne. když se mladej sieh uje z doiTvu. jako bys nevěděl, jak to meči nimi* vypadá. HJALMAR No to je možně, ale ■••- GÍNA A pan Werte si třeba teď pude mysleí. Se jsi to 2iivin.il ly — HJALMAR Tak jen af si to klidně joys.lt. Pan továrník We.de pro mise udéiai strašně m o e •-— büh vi. že to nehodlám popíral. Ate proto íiit ľíém nemusím snad byt do smrti závislý. GäNA No jo. ale mohlo by í o postihnout dědu —• co když seď přijde o ten úbohej príjem, eo rrsá u Graberga? HJALMAR Vít že mám sto chutí říci: kdyby tak pánbůh dal! Není snad ponižující pro muže jako já muss! .se dívat, jak se jeho vlastni stařičký otec krade zadem jako nejaký vy vrbě I? Jenže íeď už se co nevidět nap lni čas. vám říkáni. /Vezme si dsíš; chlebíček/Jestliže mám zde v životě nějaké poslání, pak ho taky splním! H EDV í K A Ano, latinku' Správně! GíNA PsstfJen- ho. prosím tě. nevzbuď. H i A L M A R /TJiaaaeBěli/ Pa.k bo t a ký s pi ti í m. to v in >> po v í d ti m; Yša k j e š t ě přijde den. kdy --. A proso je dobře, že se nám podařilo pokoj proosjmeus: dává mi to jislcu nezávislost A tu ni asi člověk mít, když má v lomla světí nějaké ooslAt-i /i ?uí./ í budačksi. , - múj s-.a«v i.ato --- Naisvébo Htfůzfíd-t a se m h z&i í p o k h n o u t. -- T s n m a 101 t ž š: ro k á ra m e í; a: — n e bo- £ spa h n i X n fX- ľ k- íľierui...... Neboj s e. jed noho ki'istiého dne se probudíš, ft —. /Cine/. Tý ťóra ti: nevěříš? GINA / Vs Es. «e/ A i e j o. v ě ř? m. j i st ě: j e nž t te ď a h ys m e hc spis ti 1 oí. i l i d ó' p osí e- HJALMAR Tak dob«. /Ojnairaě staříka z-teiiaji/ TŘETÍ JEDNÁNÍ /AEgíjgr !Hja3naara Ekdlila. Jt: ršíiv. Velkým okaieai ve střeše padá dovuiitř s>ěthr. nAclom je r 'i ití o p i 1. te n ž e mé I zavFenej komín. Tum je íi kouře! A smrdí to tam, že by jeden ■■- HJALMAR To smíc ne. GINA Počkej, to nejlepší teprv přijde: chtěl to uhasil, tak do kamen vyspiícb- nul vodu rts mytí! Měl bys vidět ten svinčík, vseciko Io teče po podiaze. HJALMAR To je .ale mrzuté. GäNA C u ně jedno. Řekla jsem domovnici, «by to po něm ukiidilu, »te dřív než odpoledne to teím k bydlení nebude. HJALMAR A kam se zatím podél on" GINA Ze přej ss půjde trochu projít. HJALMAR Taky jsem se u aiho na chvilku /asta vi i ...... když jsi odt-Sía. GINA Slyše!» jsem. A pozvuls ho na oběd. HJALMAR No. oběd, spis jen laková svačinka, víš. Když je tady první den -- sluší se to. Však ty doma vždycky něco mas. GíNA No, budu to muset nějak udělat. HJALMAR A.le iie abys zase nějak moc škudiila. Asi přijdou taky Re! Li ojí s Mol ví kern, aspoň myslím, fotka í jsem totiž ? rovna Rdlinga na schodech, vlí. a tak jsem musel ■■'■■ G.INA To je Baděisni. ještě tyhle dva? HJALMAR No bož«......o dva míň nebo víc. to už snad není takový rozdfJ. EKDAL /Oietre d«te te svého pakoje a nahiédi« ttevaitř/ Pos buchej. H [almaře — Aštflwe ri Giny/ Aha. no tak nic. GÍNA Potřeboval jsi něco., dédeéku? EKDAL Aie ne, to js.jedno. Chm. /Zase odejde/ GÍNA /Vwai« kašik/ Ohlídej ho. prosínn íé, af nikam nechodí. HJALMAR. No jo. to víš. že jo. ...... Poslyš. G:r.R. trochu rybího salátu by určitě přišlo vhod. Re Hing s Molviketn byii večer určité zase na iahu. GíNA Jen aby sem nevtrhl.! moc brzo. to bych ...... 130 13 H J ALM Aft Ne. lo víš, žc ne. jen si k litt uč dej načas ■■■■ G IN A 'Sak j ti ..... ;i :y bys mohl žali m chvíli laky pracoval. (■U ALM AR Jaká bych nepracoval! IVaouiu ze viech sil. CH N A Aspoň í o budeš mit Jioiove. víš? /Odejde s Ikoše«! kuťhyně/ HJA LM A R /Chvíli rttažuje fotografii — pomata a s nečiniti/ E K D AI. /Nahlédne dovnitř, rozhlédne se po ateliéru a řekne ihiroenŕ/ Ta k ja J; ? Máä práci? HJA [.M A R Jo, vi-Jiš. í e sa sady mordujú s Lem i obrázky ...... JEK DAL No ne. !a.k ;.o jistě ...... kdyí máš toJik práce: Sak ...... chm. /Zajde «swí do s'/éh« jwlspje — dvere »ecfaá otevbené/ HJALMAR /Chvíli pokračuje mlčky: pak odloží štfeteěck a. jdc ke dvcŕim/ A jak -v, sali. ty máš luky práci: EK.DAL /Btací ve světa pokoji/ Kdyi mi 5 práci vy. mam ptáci i j i. Chm! KJ ALMAR Tak jo. /Vrátř se 'k fotografiiia/ EK.DAL /ž'o chrite« «e znova «pjeyj >e ďvťricfa/ Chm. No. víš. H jal ma r«, lak ssrašxě moc práce zase nemám. HJALMAR Já myslel že opisuješ. E'KDAL Krucibirnl, copak nemUe, c h La p jeden zatracená, den dva j»; k« t? S »ad nejde o život. HJ ALMAR Ne io nejde. A laky naj si žädny nevolnil:. EKDAL Když lady máme tu věcičko vedl« ■■■■■ }•'(.: ALM AR. No právě. Tak chceš im? Mám !i otevřít? EKDAL Asi by to nebylo marné. Hj ALM A R / Vsí ane/ . Aspo ň by c h o m f o mě i i li o í o v &. EKDAL Právě. práv«. Zítra rám; to musí být. dodělaně. Je ío přece zílra. ne? HJALMAR Jistě, zitta. /Hjiilmar a Ekdal Olistrči každý polnviau posavBýci] áveti. Střešními okny witi ěo-vaiiř stance; na pudě poieíiije nakolik haliibů. jiní se protháacjí a vrkají; chvílemi í. ^ÍQ"M pády zakdáká slepice/ HJ ALMAR Takže se do toho iníiisš pustit, táti. EKDAL /Vejde aa půdu/ Ty nejdeš se mnou? HJALMAR No. vlastne bych......skoro si říkám ~- Aí vidi Ginu ve dvetici» t .ku- ehyaě/ Co. já? Nene, nemám čas. musítn pracoval. ...... Akorát sady ten rnedia- Hísrnus uvedu ..... /Zatáhne vá. prova/, a aa pudě sjede shora áolň jakási ogoita. áíúní část je ze staré plachtoviny, zbyigju h(>rní část, z natažeaé rv&árské sát». Podlah« »a pŔiič »ž Cedy reeni videl/ HJALMAR /Jde fee staiu/ Tak. a je to. Teď snad budu konečně mil elv.í'ú klid. GIN A Už j s zasa lan»'í Já nevím, že um musí porad rádii. HJALMAR Myslíš, že by bylo lepši, kdyby chodit do hospody? .{Sedne si/ Cht ä J a j s i n sc-o ? ÍU k it I a j s t — G!NA Chtěla jsem se jen zcptiil. jestli raára prossřís k obědu tady. HJA LM Aft Proč oe. takhle hr/y se snad nikdo neobjedná:!. GIN A Ne. čekám jen ten páreček., co chce v y Foto šrafoval.. HJALMAR Krucihersot. to se musí EotograFovat zrovna dneska? G ENA Ale ne, to s'.ic, jea klid. objednala jsem je až po obědě, to ty spíš. HJALMAR Aha. .no tak to je v pořádku. Takže se najíme sady. O INA Tak dobře. Ale prostírat ještě nemusím, klidně můžeš mit jtüi ještě divili p.ro sebe. HJALMAR Prosím tě. mám .ho pro sebe tak dlouho, že už pomalu nevjrn, či jsem. 132 {jVi.A As-ioä' budeš mil dřív pokoj, oerqsísí?'/Jife.iíB fcitáäijä&j /OlvílHicbo/ ĽKDAä- /Ve siverich aa pudu, skrz siť/ flialmftre! HJALMAR HÍ7? EKDAL budeme to koryt k e s vodou m i. ».et bohufei- přece jt-fi p c> í'P HJALMAR Vždyf .i i o n'Ham u i bi: h v, jak d-c: u bo. SKDAl. C?i i-c'hmc tin. /Optt odejde oil dverí/ HJALMAR pokoji, zastovi se u dters a díyá se aa pod a/ HJALMAR Co to tam děiá. prosím !ě? HEDVIKA Asi novou cestičku ke korýsku. HJALMAR Nu 10 přece oemCiže síačií sám A já jsem oiisouxesi tady dřepěl jako přikovaný ......! HEDVIKA -Mde k němu/ Dej mi šištečak. sáti; já ti> u mim tisky. HJALMAR Ale hloupeni. Jen si budeš kazit oči. HEDVIKA Aie vůbec ne. 'Dej sem Ten štetec. HJALMAR /Vstane/ No tak dobře, steine je io jen na m i n ulk u na dvě HEDVIKA No vidis. co mi to utič!á. /Vezme žlžtečefc/ Tak. a je s.o. /Sedne si/ A tady mám vjxit. HJALMAR Ate ;se aby sis kazila oči! Siyšíš? Já nechci nést žádnou odpovědnost ■■■■■ zodpovídali si za lo sama......to Si povídám. HEDVIKA /««ttišoje/ No jo. to víš že jo. HJALMAR Jsi moc hodná boltíSka. Hedvi. Jen s-.a cisumku, rozumíš. /VSvlcazne äsoleni kraje žácloay na póiia. Heáviisa pracuje. Z pády }e slyžei Hjal- mara a Bkdala, jak se prou/ HJALMAR /Objeví se ta »poao«/ fiedv;. p rosí ni sš, podej mi kombinačky, ie- V. tamhle na. polici. Jo, a ješsě dlátko, jo? /Ohřáli se/ Tak, a seď busies koukat, tiiti. Počkej, nejdřív t.í předvedu, ja5t jsem to wysiel. HEDVIKA /Vcjewe ■'■ polic« požadované nii-aái a pmááyá ntu je/ H J A L. M A R Děkuj u. No v kliš. ještě že jse m pí išei. /Qdejiie od dreři, je slyšet. jak tam oba hospodáři a aoridaji/ H K DV IK A /Zastane Sias » divá .se «a aě, Za chvíli se ozve naklepaní. .Heáviío je aesiyUf GREG E RS /Pqgttwjagv. Jwa kabát», jea v dtunácim. vejde a zastaví se a d»éŕi/ Eíim ......' HEDVIKA /Obráti se a jde k aésan/ Dobré jitro. Prosím, pojďie dal. OREGERS Děkuju. /Podívá m k půdě/ Mase zrejmé v dorne fernes!niky. HEDVIKA Ale sie. i o jest sita s dědečkem. Já jim jdu říct. (.j K EG tilts Nene, in ae. Radši poc-kárn. /Sadne si ns pohovku/ HEDVIKA Tady je takovy nepořádek ■■■■■ /CJict «riněst fotografie/ GREGERS Á;e. jen le aechte být. To jsie dodělávali obrázky? HEDVIKA Já jsem jen trochu pomáhala tátovi. öHEGERS Jer. se nenechte rušit. HEDVIKA Tak dobře. /V««aie si věci a sedne si k práci; Cregcrs ji .mlčky posaraje/ GREGERS Co divoká kachna, spaia v noci dobře'? H EDV (K A Dékuj u ja »ptán í. myslím, že jo. G REG E RS /Pi'yá sa k půůěf Na denním světle to vypadá úplné jinak než při. měsíčku. HEDVIKA Ano., to jsou obrovské rozdíly. A .ráno to vypadá jinak než odpoledne: a když pfäi, vypadá .10 jinak, než když je bezky. GREGERS To vy si tak všímáte? HEDVIKA No. loje přece jasně viděl. GREGERS A vy tam jste fítky ráda, v Wie? i; divoké kachny. HEDVIKA No. když to jde, tak - GREGERS Ale louk volného času asi mil nebudete......chudíte přece do šk;> iy, ne? HEDVIKA Už ne. Táta se boji. že bych si kazila oči. G R EGÍri RS 'ľa k že vás ué.í sáro. HEDVIKA Si i bii. že mé bude učit, ale zatím ještě nemí] čits. GREG E RS A to lám viihee .nikdo aspoň trochu aeponsůže? HEDVIKA Ale jo. pan doktor Molvik. Jenomže on není vždycky tak jako — ti p í ně -- co...... G REG E RS Chcete řia, že se opij i ? HEDVIKA Asi ano. GR.ECERS No, lak to iedy máte času dost. A tam. vedle, to je asi takový svět pro sebe — viďte? HEDVIKA Úplné. A co je tam zvláštních věd. GREGERS Zvláštních? HEDVIKA No. skříně nacpané knihami, a nektar« ty kniby jsou s obrázkv. GREGERS Ab.ii. HE0VJKA A taky. je tam tukový starý sekretář, samý šup!íček a přihrádka, a pak ještě takové velká hodiny s postavičkama, co se ukazuji. Ale ty už dávno !3s.1yšie. řeknete mi ■■■■ když se tam tuk zavřete a ^ronliiiie si ty >hrá.íky, neláká vás to na tejty? Viéěi ten ikulečný velký svět na vlastní oči? HEDVIKA Aie kdepak! Já zůstanu pěkně tady doma a budu pomáha: tátovi .. mámě. rjREGERS Retušovat? HEDVIKA Nejenom i o Ne i radši ze vit ho byt b sc chtě !a naučil dělal rys my. jako ty obrázky v lích anglických knihách. Li li Eť i li řtS H m. A co tomu :ŕi k á Ol ee? HEDVIKA Mytiu;. íc se tv w moc nez.irn.ouva Tni.: ya \ tastivycii vécecii : train š «ivný. Představte si. porád n; i vykladá. ze sc mám naučil piest košíky 1 věci ze .slámy! Jenže 10 mí nebaví. G REG EHS To ne. 10 se asi; nedivím. HEDVIKA No. ids zase nv. íalis pravdu, že :s.ci;;w;ň se vyuoiiř košiklii'Kou, mohla jsem teď uplést divoké kachně ten nov ý k ošit. GREGERS No, to byste mohla..... kdo by k 1.001 u taky mě í bii.» nei vy. HEDVIKA Právě. Vždyť je 10 moje divoká kachna GREGERS No právě. ■1EDVIKA To jí; ono/ patři třmě- A k í." ta j díJou si .,; směji Mirova i. ku vi chtějí. G REG E RS A ta k ......a jia en ji v last né potřebu I i ? M ED VIKA ÁI e. porád Ikísi u n í néeo d« laj i a buduj o u a lak vůbec. O ?l EG.E RS To s dovtoi: prídsiavu ...... dívaná s.kIfj -e tarn asi i e n r.ejvcili poklad. -íl D VIK A To jislc. vždví ic to opravdicky divoký ptak Ale vejne je m-, j\ ,',ro.i.i'ié I í 10. v Myl' ona vůbec nikoho nemá. chudinka. GREG E RS Žádnou rodinu, nie, jako třeba králíci. ■■■ HEDVIKA No právě. Třeba slepice, ty mají kolem sebe iy ostali;.!, co s n i ma -!v!y zamlada jako kuřata ~- ale ona se octila od svých vlastních lax straší:ě da- eko A pak je So všechno s ni takové záhadne: nikdo jí nezná a nikdo neví. od- běháni (»divá/ A no. u in í ni. GII EG E RS Šŕast riá ti lihodä". co ? G i N A Jiii to šľasini? 0 R EG ERS No. fcdyi.se/ Hja! maca ..stal řototirai', .myslím. HEDVIKA Maminka umí laky fotografovat. GIN A No j o: 10 tn u h J e u nič n í j.seíTi sc t a k y p ři uč i í a. GREGERS Takže nakonec počin i k vedete vlastně vy? 01 NA No, kdy?, manžel zrovna nemá čas, lak ...... GREGERS Asi mu strašné času zabere, äe se musí starat o 01 ee. ne? GINA No to vite. a co je ?.p tafcy za práci pro chlapa jako Hjalmsr, portrétovat všelijaký obyčejný lidí. G R. E G E RS Taky byt li rej; ...... i když -- ..ednou s: tuhle ptsci vybral, las snad...... GÍNA Pane Werk, vy snad chápete, že manžel není jen tak ti é j aký obyčejný fotograf. GREGERS To jistě. ale i tak...... /Na ptitSé gáz»! výsťrei/ OR EG ERS Atleti/ Co t o hyl o ? GINA Fuj. už xa.se siříkjí. GREGERS Oni tady střílejí? MED VIK A Chodí nu Jev. GREG ERS Cože- f U dveří na ptiáii/ Ty chodíš na lov. .Hjal.ma.re? M/ALMAR /Hedviee/ To nemůžeš něco říci? A'síimíbí áo ateliéru/. GREG ERS Ty tady střílíš na půdé? HJALMAR /Ujtáäť d>tgtiM3yňf>v&u gistoji/ Aie. to ien ladyhle z toho. GINA Já li furt říkám, že s dědou iešlé kvůli lomu revolveru budete mil .malér. HJALMAR /Hozziobeiiě/ Kolikrát ti mám říkal, že takováhle zbraň se jmenuje pisloíe. GINA To podle mě mení o nic lepši. GREG ERS Tak z '.che j« na kanec laky lovec. Hjalmare? I- í J A LM A R A f s j e n 1 a k s i o béas v yj de me na k rá í i k y. To v tš. hla v n š k v t; i i täio-vi. že jo. G í M A C h í íi p i j so ti op rís vô u di.vný. h ra é í č k a je-3 en jako O rt; h ý. HJALMAR /\':iit!kM No jo, jisté, i i jsem jenom lakový riračička. GiNA No. vždyť to ŕikáin. HJALMAR Ach jo. /Crégéfsov;/ Sto. lak to vidíš, z to raárae ještě štěstí, is p&da je stranou a že to neni vůbec slyšet, když si tam občas vystřelíme. /Položí pistoli «a horší polici/ A ne abys na tu pistoli sahala. Hedvi: Jedna hlaveň je nabitá, nezaporiíetí. GREG ERS /Mahliži na pádu šiti/ Koti kam. ?.e tam .máš i kulovnici. HJALMAR To je tátova stará puška. Už nestři!i. má nejaký zkažený závěr nebo co. Ale stejně, je s ni zábava, občas ji třeba rozebere m,':vyčisi í trse, pak zase o 8 konzerv u j c m a sestavíme —. No. hlavne tála, to víš. HEDVIKA /Vedle Grggeree/ Hdeďie. teď je divoká kaeh.na vidět. G REGENS .Praví rm ^_ soukám. Popadá rat- že nějak drhne po zenit jedním k řiti k it;. .136 HJALMAR Není ť.tvii. Vid vT býk postře-enš. GREG ERS 4 ;aky m sebou -meh u tehsi nohu. N±x tie' HJALMAR No. možná, i ak f roSih.uk u. HEDVIKA To je la, co j! do m kotíš len pes. HJALMAR Ale jinak je zdravŕ jak Fipa...... když st vezm*K tef- dostala nítklscf b rok ti a ješie y mel v zubsŕJí pes...... GREG ERS /Podír» s« po Hedvice/1 ■■■■ a že hýla přitom na dně' mořskétti/.-■'::'■.'■ H E C> VIK A /Úsnm/ Správne. GINA /Prosíirä/ tiôže m. ti j. d-voká ku ch na. Vy loho naděláte s kachnou." HJALMAR 'Mne...... lak co. už bude na sloie? GINA Hned It; bude. Hed vi. pojď in i pomocí /Cine a Hedvika do .kuchyně/ HJALMAR /Polohlasem/ Mys! í m. že by s.i.s nemí I 14m ink pro b I i žer. Nemá w rád. GREG E RS /Paodejdt od dveH wa pad«/ HJALMAR Iíuée nejlepší, když xavŕu. j;ež přijdou ostatní /Mävá__raJtjBia/ Ksá ■-■ kšä. jedeí. Sup: /7.v«dä v so» ku a zavírá dvere/ Viečko ttiiij vyoález. lady tohle zařízení. Vis, že je i.o ohromná věc. takhle mil 7a co vzít. něco opravil., když se to rozbije, a lak. A loh it jí samozřejmě bezpodmíneční nul n i. G i na totiž n e el i ce. a by i í po aleí ié r ti po b í ha l i k r íš i í c i a si e p k e. G R EG E RS To jisté. Tady to má na starosti tvoje žena. ne? HJALMAR Běžný pro vox podnik ti přenechávám obvykle jí. abych si rt-ohl v obývacť-m pokoji proinýšieí ďúiížiíějsi věci. G REG ERS A jaké ••- co jí to z« věci. HjaJrnare? HJALMAR Udivuje mě. lx ses na í o nezeptal dři v Nebo l v jsi snad jeítč- neslyšel o mém vynálezu? G REG ERS Vyřiáiézu? Ns. HJALMAR Takí Neslyšel? No. to víš, v hlubokých lesich, kde lišky ..... G REG ERS Tak ! y js i něco vyna lezi'.' HJALMAR ľío, !ak vynalezl ještě lak úplní tie. ale pracujú rta lom. .ii-tč chápeš, že když jseoi ser rozhodl obětoval se ťolografii. lak určité re p rol o, shyeii lady za bij e I čas porťréióvárttrrť nějakých tuctových Skli. G REG ERS To říkala tvoje žena před chvíli. HJALMAR Zapřísahal jstirrt se; že jestliže mim zasvětil svíij ř.ivo: tomuto .řemeslu, povznesu já db iakově výše, že se z něho stane uměni a vědu. A pak jsem se rozhodl, že udélihn téri-pozoruhodný vynález. G REG E RS A v čem ten vynalez spočíva'? Os ho se týká? HJALMAR Takhíe ris podrobnosti se zatím vyptával nesmíš. Chce to čas. rozumíš. A íaky si nesmíš ÍTiyslet. že mne pohaní ješitnost. Ujišťuju tě, že nepracujú jen sám pro sebe. Je í o mu j životní O .kok a já se jim zabývám ve dne v noci. G REG ERS Jaký i řvoín i ú kol? HJALMAR Zapomněi jsi na mého oíuľ? G REGERS Chudák tvůj otec, vidíš. Ale co í y pro stěno vlastně isíůžc.š tidšiať' H J A L.M A íl . VI itž u v 7. kŕi s i t jeho se be v ě d o nt í. ie s í I i ž e j m é n o E k d a i ú pov z.r: es ti opét ke cti a iiiíisiojítosíi. G REG ERS Tak to je tedy tvůj životní úkol. HJALMAR A oo. C bei toho zíroskoiance zachránil. On toü i ztroskotal uí ve chviii. kdy se nad jeho hlavou strhla bouře. Když pak došlo k vyšetřováni, nebyl už .sítm sebou. V tragédii ekdaiovského rodu sehrála ivou roli i samhlsia pistole ...... m, co j! siŕílínus králíky, víš'.' GREG ERS Pistole'Mak to? H J ALM AR Kíiyi. hy; v v nesen rozsudek a on mši jil do víření ..... měl tu pistoli v ruce ■■■■ G KEC E RS Váži! š ......' HJALMAR A:ne ...... als netroufl si. By! zbabělý Tak fcyJ už sen kra; zoufaly li ?: n t ú s n ý. D ov e-des s i t o p re d s ta vi Ľľ O n. v o i a k, c h i žu>. k 1 cry .s t i e i i í. í it: vés m et t v s- díi. porn mek dvou podplukovník b......tedy jednoho po druhim pochopitelné...... D o v e lie S l o pochopil, GrcaeT.tf? G REG l'iRS CM pu lo (>í ně. říj ALM A R lá ne. A pak zasáhla m b k pistole do dějin našeho rodu ještě jednou. Když ha na vlékli ito šedivých bad tú a "-iiiftiíi pod zámek......věř in i. pyly so pro mr.e st rail n i Oasy. Na obou c kneel» jsem mě; neustale stažené rolety. Když jsem vy.iit.dl ven, v děl jsem s'.e slunce svjti üko obvykle hacMpa: isem o V, íléi jsem, jak po uliti chodí lidé. str«ji se u hovoří o bczvýarnamných věcech. Nechäpsí jsem to. Připadalo mi, že veškerý život se musí zastavit jako při iu- iiziéi\í slunce. G R Kr í; RS Milé brylo taky tak, když rai umřela matka. ŕP ALMAR A v jednu tukovou chvil: nu mířil Hjulmar Ekcai ni stolí i proti sobě. G R EG E RS Ty jsi ch těl tisky ......! HJALMAR Ano. G REGE! RS AJ« net ysiřei i l jsi 7 HJALMAR Ne. V rozhodné chvíli jsem zvítězil sám nad schon. Zaslal jsem nažtvts. Ale véi: .ni i. 5 e zvolit život zíí. takových podmínek ...... lo c hec tüky odvahy. G REG E RS No. jak se to vezme. HJALMAR Ba ne. k & m a rade. rmiá mňžeš věřil. Als bylo to í ak lepší: teď uz brzy dokončí ti; ten vynález....... a .í doktorem: Reilingen! jsme přesvědčeni, že si otec pak bude před světem opět stné! obléct uniformu. Vyžádám si to jaká svou j učí is o u yd men u. GREGJHR5 To mu na té u n i lor mě tolik......? HJALMAR Ano, po. té touží is všeho nejvíc. Nedovede! s< představit, jak mě kvůli tomu bolt srdce. .Pokaždé, když se tady v rodině něco la.k trochu oslavuje ......\ ŕe b a .ti tiš e s v a te h rs í vy ro č i. r c bo co j á v í m......obí č k n e s i d üst o i n i c k o u o o i í'o f - mu ze .šťastných času. Aie .stačí, aby n é kel o zaklepal tady na dvere — on s e totiž boji u ká »ta t ci'ľ-írtt Kdein......u okamžite- tKeče k sobe do pokoje, jak ho jen ty jeho staré nohy unesou. Mii.set být svědkem něčeho takového, toi.i rozdirä srdce do krve, kamaráde I G R BOERS A kdy myslíš, že bys s liro vynálezem mob! být asi tak hotov? HJALMAR Proboha živiho, lo ne. na takoví detaily jako čas se tni- vyptávat nesmij. Takový vynález, nad lim člověk zas;; nectě tak úplně moc. Záleží ttraí- ně J110C .na inspiraci...... na nápadu ■-- a předem si vypočítar., kdy riěco takového prii de. t o je s k o ro n:e mo žně. GREGERS Ale pokroky děláš? HJALMAR To bych řekl. že dělám. Potykám se s ütn vynálezem den co den. .Prekypujú Síni. Každé odpoledne, jen co se najím, se zavřu do obývacího pokoje. ta.ro muži; v klidu přemyslet. Ale nesmí se na mě spěchat, to ítevede k nice-nu. Relling to taky fiká. CiR.EiG-.EKS A nepřipadá ti. že ty věci na púrlě té od loíjo odváděj Ĺ i zbytečně tě rozptyl ují"." HJALMAR Nene, kdepak, naopak. To neříkej. Přece si nemužo věčné lámat híavM oořáíi jednou a to trž na m á .havo u mys.] ctí kou. Musím i a k y něčím výplni; to dlouhé éekátví. Inspirace, nápad, r o/u mís...... až přijdou, tak prostě přijdou. 138 G R EG E R S H j u I ix\ -a n, p ř U e i i. ;■ u i i m« m s k o f i? po t; i i. žť v s o bé i i t k v f si áš ničo /. í í: -J i v oké kiKh.r-.y. HJALMAR Já? Z divoké kachny? jak jc?Jak j* i t-y k: prrteP G R EG í:- R& K': es! jsi pod h la d i í; u a aaš í i p] .se s 4ys':iŕi snad. üü iei; íé-Tie-ŕ sm.ii.ici výsire-, co xasáhJ do k rief i a íí'.tt- ...... i EŤIČ'7 O R ľ .'Oí'!i. a ly is i š d k s cítil;., aby** uiiííči vc i me. HJALMAR Ja" Ľmŕs1 v^ lt-ic ! i'^iy Gregarsí '«š tiíkovcíj.e rsci s.i oprav d u «ech. G ROGERS Jen k!UÍ, vri a k j á iš i. r.oíio i to s í iu": u. Pro£í?í?.í,: já, abys vátíěl, .m k m iecľ la k v žívĽ.iaí úkoi. Od včerejška. HJALMAR To j« klidné moŕ^c, y; e i»e so lo'io lüsküvc n^uih'/i. UjíSaľujd is —■ tedy pŕiftHiäxiš ai. hü lit üiiekincholii. ii í a .s y d í šh^uíw vy.ivětlií ...... ž<: sc mi darí .skvele, r í kde \yy s- r s íti ah I práí iííľ kpsiho. G REG t RS J e nie u> je praví uky dúškdek íá okuvy. HJALMAR G füg o i*; i- kaíimrádc» s iViiküJc&Rii a otravami n:> pfcitar. Na takové Teči ja iiejíHŕitt ;'vy.kiý. V ixiém doíně >-c .*.ť irtrtou o nepríjemaich věcech -lé' ir-iiiš':. GREG E RS To .ne. so Li füd. '■'«řňr;. HJALMAR Praví. Nedělá mi tí j totiž dobre. A tady iiidný hnílnaiý viüiKb. jak ly řfkílí, rozhodně »icní. V Uoiíj č ch udě ho íbíograťa je .vtrep njřký, lo dobře Vjfľí ...... a t\\diťiu. A Uí Winn po v/.naši r-ad ma losí pomeru. ......A. líž se nes e obM! /fíínájj B^dviba pgjnääťti láhve spivřm» karařu s »ák«ikí»u i tlals sisležiiosii, Zá- roveň vgjdau i tjojby ReJüaga MoJvík,oba uŕfo'* Jj^i.tu a jg^cfýtky h lat y. iViolyik v ößj'ßean/ G INA /Dá ¥3 yčci a a gtiít/ Ne jdete přávé vč;iš R E í.. LJNG "ľaciyhie Moívik ši na m low v«!, že íufh« ryb; salát. ;í (.o pít k není k udrží:!'!!. ..... /Hjaíroarav.j/ Jesíé jsdi'ou d ob r š i"iu;J prcjiu HJALMAR GríígerííK můru t; přticUutvii pana d e k to r a Mclvika ■■■■ a dokiora ...... r oj o. víd y t d o k í o r a R d !i si ^a I y v ta s t n £ znái. GREGERS Ano, Jen iiik zběžné. RtL.Ll.NG A. pan Weíiejwiíior. Jcjn- v hítvjĽilsífí Jabnce jsme si irothu vjri, do v jasů. Asi jsl.c Stí právě na steh o val, co? GREG E RS Dneska ráno, RELLING No. lak my s sViel'ŕtkťľm b yd jim s ŕ t- ? v rva pod vám L takí c dükio-r i kiiě/ jľix.íL* po rýčů, kdyby !iáh;xk>u bylo í tübu. GREGERS Děktiju, sial by ne to moid o: viera yú* -oúZ hyio u s t;:) I u sŕitiác;. H .í A L M A R f ro.j. í m i.e. už *.a ŕ. e #.} ŕí íí í"í š .* [é í« i i \t p P í i s 3d cj o.sí i>:i i! flť.:LLl.NG Jen klíd. Hjalmiíľfe-i, íebc á ft l o íipSy.sŕl. .H .1A L M A R To íl ci u i'á in. ti á k v íť? š ľox 1 i n č. R uč; c .k s: & to.i u, pa ns t v y. ; ez t ľ ž! p š i t e. Co íirdä o f itči. GREGERS Nflpočkáoic :ui pasia otec? fUALMAR Ne, len dosiüüi: poí ;:.';*: -c v i á* ť. Tak raúl-j. ^J^^-^...?y?^.j^:^g^yJ^JJ..a.g|P' Cin» a Hedvika obsjuíjwjí/ R.LÍ EtiSÍ,; Míla (Si c ■vstíei.. jus Mľľíík ';h;>ň /a-j^ i'ku paru i k da ova. G1N A J o ? To už U i d 1 o u h o ti u by lo. R £ L L. í N G V y j * 11* ■.<> n es i y s e i a. k < lyž j && rr s (i o v i; oc i p í" i v c ú l d oj.í ■ O ? G INA Vite, ic ani ne? .RfiLLIMj No to je dohře, terno k rát b>l j u k utrženy ze feiizu. GS. N A Opravdu, pane Mol vík u'.' MOL VÍK Za lio\. cose učá^o v noci adeletme .Uištou čaru. i si.ýa: Ijpäim já nemaj í 'tyhle věci nic .spo-U'čného. RELUNC /(art'gefÄtíYi/Yž-dyC-Xy 10 .:l!i íl í ho phide ..jatíO nějaké itiiikiWi ...... a.já pak ,'iiiiii';n nu m h ä ním. Pan doktor Mulvifc j« t-otiž démonický maž. ;ibyste rozíiniěl. CREOBRS Démonicky Y R ELL! N G Jo. démonický GREG EftS Hm. R ELL I NU A saková démonickú nátura ne=ii stvorená k s o m ti, iiby po ävŕtŕ chodila, rovnými cestami — občas musí sejit .a a scestí. ......No. a co ''.-y, porád j astí- trčíte í am v té b n ušné špinavé fabrics? GRí.vG£RS Z at .im jsem tarn trče i ...... až ti o teď. R t:. L LI' Ní G A í >■ po b í e d á v k y. co j st e t a m s nimi h a u x í r o v a i, s e vám i n k aso va í podařilo': GREG E RS Poh! edávky ? /Pochopi/ A tak. HJALMAR Tys ram inkasoval nijaké pohledávky. G reger-i ľ GREGSRS Ate. to jsou feci. Rt LUNG Ale j:Síé- jakpak by ne. C'.;oíL! po vcüsovskjc's rodiíath a predkladá! seci chudákům něco. Čemu fikal ...ideální nároky". GR EG E RS ByJ jsem w n krdl m lady. RELLING To jste tedy byl- — a jak. A ty ideální nároky......ly se vám vymoci nepodařilo, co? Asoo.il doic-ud jsem iam byl já. GREGERS Od té doby taky ne. RELLING Takže jste uspor dostal rozum a t rodí u .sie úevl ní.' GROGERS Ani o /lome k -— tedy. -pckuií mám před sebou skutečného, opravdového-, člověka.. Hi A L M A R JLslě. to je I a k y .n a p r osí n s p rá v n é! -.- G i n o. kou se k m ás í a. HELLING. A laily pro Moivika kus špeku. MOLYIK N«. Spek- — jest tone! /KhpÁni »a dvere -z pudy/. .HJALMAR. Hedvi. otevři, tata cätce yen. /Hedvika jde ke áwřim a pauterre je, slarý Efcdal *ejte s čerstvé staženu» fcráliči kftží f race, Hedvika za aísi zavře./ E K Ö.AL Dobré paled ti o. panstvo. To byl dneska lov. Velký kus jsem .složit. HJALMAR A sá.m. jsi bo siahnu i. ani j.i í na ist ž nepočkaj —! í; K DAL Taky jsem ho nasol í.I. Výborné, kŕ-ehotíčké masiek o. takový krá.iik, tuk o v ý do s la íí ka. j a k o c u k ŕ í če k. O o b.i'OU ch u C. p an si vo l /Vejde dj> svého pokoje/ .- MOLVIK /Vstane/ Pro miňte —'nemůžu —' musím honem dolů...... RFjĽUNG Máš pi! sodovka, f tavíte! ■ MO L. VÍK /PirťhA ves/ Uúuú -- úúú! A'yMbne ďvcraii n» cbadba/ R t L L í NG /Hjahrta.rt>v i / Ta k .s í d á tn s j ed n u na zó ra vi s t a ré-'ŕi o lo v ee. HJALMAR /Pnftjkaesí s nam/ Na lov-cě. ktei'ý stoji ti 2 jedno1.: rohou v hrobe. RELLING Na Šedivého......./.Pije/ Jo, poslyš', řekni mi --- má. on vlastne šedivé vlasy nebo bílé: HJALMAR Tak řiéjšpíi něco mezi tint -■- stejní už 'mu ha hlavě lích vlasů moc nezbývá. RJELUNG N'o co. s panikou to lidi taky dotáhli daleko. Kdepak Hja!maře. clověč-K. vždy f t v jsi šťastný chiap — máš za co bojoval, máš svůj í i volní úkos ■- •-.•-■ HJALMAR Však ta í y bojujú, na to m Siete «it jed. RELLlŤiG Hodno« ženu mky máš, obskakuje ti. iwrsia/hile, v bodci; ss ti pohupuje..... HJALMAR Asi». Gi.no ..... /ť«kývne na ai/ j-.i dobrá p r (ä vodky ně na eeslé živo: ein. G .i N A A! e p ros í m vá a. j e n ití é n e c ii te na p okoi s. R ELL 1N G A co tvoje Hed v iíka? HJALMAR /V .p4>taa«ii/ Ano. f n i: due. Na prvním misie « především m é d! ti. Hedvičko. pojď seru. ke mně. /Hhuti ji p(> liiatč/ Tuk copak mánie zii.ru zri deti. co? HEDVIKA /ClauBlá jim/ Ale ne, tatí. neříkej nit! HJALMAR Trápi mť. že to bttde takové skromné ..... jen laková ne pni r oá osíava tady ve-Jle na půf n ...... poto 511 1 e prv e -u v i d: š .....I H e d v j ok o. ro z h o d t j se 01 s e. že ti zajistili! budoucnost. Dokutí h údes naživu, povede »e t; dobře. Něco si pro lebe vyžádám ...... no. new ui to bude A pro t bud* bo vynátezce lo bude ta jediná od mě n a. HEDVIKA /Pcwesi «m «a fei-k » šeptá/ I 'u< ty jsi tak hodov alt -ťa hodu»: R ti. i. 1NG /Gfegersftvt/ N:' tak co 'ika'e. nem tíi pnjeman írnäna, octlnout vi u TX-kně neosiřeného stoh; v š fits t n é äí; rod i n n im kruhu? HJALMAR Aru;, iéehlo chvil u stolu s; cenřm oprtivda velice vysoko. GREGERS Po S n« jde o mé. tak mní otrávený vzduch dobře sied š lá. R ELL IN G Ol rsvený vzd uch ? HJALMAR Proboha nezaéine; zase s těina ŕecmai G .INA Ti.: d y prosím, pii ne Werte, žádny otrávený vzduch teda ne 11 i. Ja ;.ady véli'ílí.n išen <:o den. GR-LGÍRS /..ide *>d sít>í«/ '-.-in stnrav o které rj; ml u viní \'ď. sot v u v\. v-Hráte. HJALMAR Smrad! Gl NA Hjíiiroare. slyšíš to! RELLING Nezioljie se......ale nepřinesl jste sem icn smrad od vá> t dolít náhodou vy? GRi:Gí;RlS No. íí.- isu- cely vv i't.<^it íotic, co -:ío domí: y Má y<- a sr^ad. R Síl.L1 NO /Přistoupí k MKtiiu/ Posíyštc. pane Werls juniore, podezírám vás. že jcšié porád n os í í e po kapsách i.y vaše ..ideálni nároky GREGERS Na srdci je nosím. R ELL SNG Helecfte -se, vážený, ac už je máte. kcie chcete, tis k vám rarit m moc dobre, abyste .si laďy nehríii na inkasístc:. aspoň pokud i.sern tu j á. G R EG ĚRS A když 10 ud* lá m ? RELLING Tak poletíte po hlavě sc schodů. když to chcete véděi. HJALMAR /Vsianř/ Ale no tak., pane doktore! GRJíGííiRS Prosím, jen si tne vyhodle ...... G-JMA /VstQt-ipi mezi geV Tak to ne. to nesmíte, pime doktore. Ale vám zase povím, pane Werte, «: po «no svinstvu, co jste tam li sebe čadě ta l od těch kamen, mi lady nebudete vjltládst tiéco o smradu. /Ozve se jtaklepání 11a dvřře / cfaadbv/ HE DV 1K A M am i. někdo klepe. HJALMAR Koho io setn zase čerti nesou GíNA .ľ'oékej. já sa-rna....... /Jde k* »JveHm, ofevře. str at ocNro«wna a couvn« od dveři/ J é í Hu! 40 141 /"íováraiät Werk udělil fctsk ii»a (iovaiiŕ/ WE RLE Prosí tr. o prominutí, ill* prý lady v domí bydli mit j syn. G INA /Polkne gaptäxdtu)/ Ano. HJALMAR /JdefeMž/ Račte, prosí re, pane loviwiku -" WER L E De kujú. Chtěl jsem jen mluvit se syn am GREGERS Prosím. Tady jsem. WE El L E Cind s tebou mluvil it lebe v pokvjji G REGE RS li mě v pokoji -- no prosím ••- /Cftystá se k «kfcodu/ G.IN.A Ježiš ne. tam 10 vypadá tak. že ■■■- WER L H .No lak třeba venku o* ehodbě ■-- prostě rn.eži Oiyřma očima. H .1A L M AK Ta.k 1 adý. pros i rí* - pa n e t o vár ní' k u. My p iij d e r o s do o by va ei h o po-koje. /Hjslntaf a Reíilm» wicld-Wi vprav t*. Giiaa odvede HedvjfcB sty kiichvaě/ G REGS RS /Po itrát.kě «fadee/ "ink že seď jsme mezi ěiyřrssa očima. WERLE Víero večer _;si poznamenal něco v lom smyslu —. A jelikož ses nastehoval k EkdaJ&m. musím předpokládat, že más v úmyslu podniknout něco proti mni. GREGERS .Mám v úmyslu otevřít Hja! mart! Ekdaloví of i. Musí tivklíi své poslíi v e ni lakov ó. jaké .skutečně je...... í o je vše. WERLE A loje teil životní úko.í. e o jsä o něm včera rrtluvil? GREGERS Ana. Žádný jiný jsi mi nezanechal. W E R LE Zk si?, i I jse m li sí í aď.. j á l v új v n i ťř n i s v e t, G regersi ? GREGERS Üükazii jsi mi eefý íivot. A to nemám :ia mysli tu záiežilosi s maminko1.*. •— Tobě. mám co děkoval žít to, že m č mučí svědomí a že nasi; Utk těžko ti vínu. WERLE A ba. takže ty 01 3š špistně svedomí i. GREGERS Měl jsem se proti tobě postavit už tenkrát, když jsi nastražil lu past na poručíka Ekels ia. Měl jsem ho varovat. Já jsem totiž tušil, jak to s koní;. W B R LE ■ Pa k js \ led y mé l pre jru l U v i i. GREG ERS .Neráči jsem odvahu, tak jsem byl zbabělý a vystrašený. Měl jsem z tebe nevýslovný strach — ti ty e n tenkrát, ail e ještě dieuho potom. WERLE . Tak table hrůza íě teď. jak se ztíá, přešla. G R E G í: RS Naš í ěs t í. To. eo se st a lo s i are m u E kci a lov i. co j s e m z p ú.so b i I j á I — ostatní ™ to už se netíá ii.ilu.1y otíčinit. Ale Hjalmara muž u vysvobodit z t é lži, ?. '.ohes pokryiecí.vf, feiere už ho skoro zničily. WERLE A domníváš se. že ti m vykonáš dobrý skiitek? G R EG E RS Pevné dou/ára. WERLE Dcvnnlvií ss, že pan fotograf £ fecial je natolik maž. že ti za lakovou prai.els.kcu službu poděkuje: G R E G'E'RS Ano! Ta kovy muž j e. WERL E Hm — no. uvidíme' GREGERS A kromě toho •-■ jestli mam vůbec, ještě dái žít, musí m najil iék na své nemocné svědomí. WERLE To se .neuzdraví nikdy! Ty máš svedomí chorobné už od désstvi. Mas to po maíce — jeďiué, co jsí po ní zdědil. GREGERS /Opovržlivé se pgasgtéje/ Tak ty jsi ještě pořád nestrávil í u potupu, jak ses prepočítal s je) i m vínem? WERLE To s -Lim nesouvisí, o tom s-s n e hu d e m e bavit. — Takže máš ješté porád pevně v ú myši u přivést mladého Ekdaia na s;.opu, Jcteíou považuješ za správnou':' GREGERS Ano. to mám pevné v úmyslu. WERLE M no, tak to i sem si tuto nův&ěvu mohl klidní ušetřit. Pak asi titkv íien.v:i smysl, abych se íě ptal. jestu se íiecnoeš v ritt 11 domú ke muč?.. ' GREG ERS Ne. WERl k Aik:- inn, patrné ledy '^ky as-sloopli"; GREG i; RS Ne. WER LI; Prosím. Ale íf;.isoí .se ;wdlam znovu :; zenit, dojde mezi yi.=mi rvěrna ' k děleni majetku. GRLGČRS /RvcNíe/ Ne to si .nepíšu. ! WERLE Ty ú to nepřejeí? GRiGliítS Mtpřeju S-.-Ětí^cri mi to nedovcti. [ W.ERI..E /.Po chvilce/ Vracíš se d» podniku'." : G R EG ERS Ne. Ber to. jako že jsem dal výpověď. {WERL.E Ale co budeš dělal? GR.Lüf;R5 Pfeil svěj životni úkol. Nic j;ii<:!n.:. WERLE No íi co .däI? Z čeho budeš živ? ; O REG ERS Dával jseni si stranou z plaiu. '. VV E R L E P ro s Íra tě, j a k d i o u h o ti to m ú Že v y d rže t! : GREG ERS ŔškE byčŕi, že to vydrží, jak diouho bude tŕeha WERLE A í o zná mená cc>: GREG E RS Na. daíšĹ oí.ážky nehocíáíľt odpovídat WERLE Ta k te d y s b o he m. G re ge t "S i. GREGERS 'SbóHetň.'-. /Tovžmik vVerle ťHfcjdg/ HJALMAR /Nakoafene diwnitr/ t; ž _ie pn-č? G REG ERS Anb.. /íjjajmaf a Reííiiig »ŕjdoii, i. kiicli.»ač se vrátí Giga a Hedvifca/ RLLLÍNC '^x lak.« ;-o*-,.l -e v ;i5.pi GREG ERS Oblet se, FLainare: půjdeme na t! tou "ľ u procházku. HJALMAR Rád. Co chtěl rvuj i>wc? Týku b se t. GI NA Horečkou pos led n iho spraved I i vrh o'.' HEDVIKA To je jako nějaká nemoc':' 142 143 R ti L. L í N G S p t'š v n ě. ř1 ŕ í «n ■:? !tá r •:«> íí i ji e t noc. A ■ c; v y s ky i u. i fi se j e n a po «s d L c k v. /Kývng a a Q á a«/ Díky za pť; fettster; i. /Orfej (it1 tíreříni »a cíkwÍími/ Gl NA /r%Midn^ tíkáponaísÉnosti/ Fuj t it.; hi. icnhieieti G fege í" s Wsdo ■■■■■ io je odjakživa l ei kov ťt í-fiLisnú íI&iíícľ. HEDVIKA /Stojí -u^gé j i poiCTrgjg/ Mím* w všecko p ('i. p udá ?íé- yák divnú. Čtvrté jednán! /Ateliér Hjaitaara Ekdaia. Prä»é se fotografovalo: je «a fotoaparát na »ražirti s černou aponkoB; nějaká ta židSe, sioieixk aa kvetiny a tak paflolmč. Oápoledni »svžitoM, slunce zapadá, zameiileufaBu se začne smtákat./ /Gina .síojí ií gtgvŕŕgých dveŕi a a chodbu, v nscfc raá poaadto s vžhko« fotograf je-hjsu desko« a miuví s někým venku/ G l NA Určite, m ujete se spol eh nam., já když něco slíbím, tak i.« raky dodržím. V poridéií budí hotových prvních deset. -■- Na shledáno», na shledanou. /Jg slyxel, jak né.káo Qtkháitá pif schodech. (š ins z<í?ře dvere, víažt tiesku i3r> poaz-íííia ajwoxiko zasuň» do pgikfyieho íotoaparäi«/ HEDVIKA /Vejde z kathyaě/ Už jsou pryč? O INA /Uklízí/-lo, zapi a í pán ba. už jsem se jich konečně zbavila. HEDVIKA Ak jak to, že láta ještě není doing? G INA Víš jisté, ža není dole u ReJlinga? HEDVIKA Ne, Ulm r. e ní, před chvílí jsem se tam byhi ze p Li: t. G INA. Všecko mii' lo vysiydce. HEDVIKA No, vUf......a Eo si táta tak potrpí na !.ep!é jídlo, a aby byJ u oběda včas. G INA Jen 5-2 netaj. z;> chvíli je tu. uvidíš. Hí-DVIKA No. ní; aby tu by i. Připadá tiíi nejaký divný. GINA /Vídá/Už je lu! /Hjaimar Ekdal vejde énařinl ■>. chodby/ HEDVIKA /K ližiaii/TadlTo hrne $e na tebe nasekaly! G í NA /Rychlý pohled/ Byl jsi néjak dlouho pryč. HJ ALMAR iSepatJivá >ns aa ni/ Trošku dbulto možná, to ja. /Sivíékn« si kabát, Gíss a Hedvik;* mil ebtějs po»n>c;. oa j»rnu nahrál!;/ GINA Vy jste byt.: s Weitem na obě Jí? HJALMAR /Pcvesi si kmitat/ Ne. G INA /Jde ke dvw-jin lio kuchyni/ Tak já li při našu jídlo sem. HJALMAR Na. jídlo nech být. Nebudu jísi. HED VÍK A /Jde k nžniii blíž/ Není li dobře, táti? HJALMAR Dobře? Ate jo, celkem snesitelní. Dcšii jsme i O regentem .hodné daleko. OINA "í"o bys nemfl dálat. Hja}maře, nejsi na to zvyklý. HJALMAR lira; no, na ledacos si ríověk v tom hic svití musJ zvyknout. /Chvíli tíká fctrtem/ By! lu někdo, co jsem byl pryč'' GIN A J«n len páreček. H J ALM AR Objed návk y üd ně? OINA Ne, dneska ne. HEDVIKA Uvidiš, í.e zítra určití někdo přijde, ta ti. 144 HI ALMAR I }. shy lo bvlo- pmřrSo- -:4 ,\\ř;:, s j.. 1 ■■ n -c , ! wiínosLÍ. HEDVIKA Od zítřka! Ty jSi-tópaínWěr&^eya:^ HJALMAR Jo vidíš....... No tafcocľ poaitiusš^:aiidiÁo >i . , >' -, j ] , m, ^ vííkerciu práci iady zas! an u sám. Gi-'-A AÍ3 k čc-rny !.<>. ;>rosi n tŕ^Jm < i>-b r<_ - 1 .-c , , írafovásv khJné posíarsM. a f, se mí-žei zabývat vyiifceié ■' HEDVIKA No a od po/išřka. no. A to zacuceai divtŕé kachně .-nárri s-o chutí zakroutit krkem HEDVIKA /Vykřikne/ Divoké kachní-1 Gl NA No mhle! HEDVIKA /Třese jim/ Ne. vždví přec«, iali ...... loje moje divoká lisch lis! HJALMAR Právě proto to taky neuťč&ni. Nemám 10 srnce -■■'■■ kvůli tobí iío- nsäöi so srdce. Hedvicku. Ale \- hloubi duSc cítim, že bych to u Ji tut mét. Kerne; bych dovolit, aby pod mou střecho u přebývalo , tvoření, které bylo v'o rtech nikou. ČINA Ale prokriHupina. jen protože ji děda dostal do toho s prosia ka Pd.se r- sena. tak snad ...... HJALMAR /Choď UUk/ Jsou iíslé požadavky....... Jak bych'je mil nazviií? fteknčmc ■■■■ ideální požadavky......jisté nároky, které pravý mní nemůže zanedbávat. ncmS-li uTi-pét duSevní úhon«. HEDVIKA /Chodi za aim/ Ale přece divoká kachna ...... chudáček divoká kachna! H..I A L. M AR /Zasíaij «/ S l>s íš s nad. že j i ušet Fini. ne ? Kvůli 'tc bě. His. kí\\í ;e jí ani vlásek nu......: no. tedy jak říkám, ušetřím ji. Jsou'tu"totiž taky jisté vyšší úkoly, a üo íěcl! se .musím pustit. A ty teď běž (rachu ven; Hsdví. už se se t mé I o HEDVIKA Ale ne, mni .ve nechce. HJALMAR Jen hezky běž: připadá mi. že néjak mžouráš očima, ty výpary tady ti nide laj i dofcre. Pod touto střechou je zatuchlý vzduch. HEDVIKA No tak dobře, vezmu to po /ad n i m schod išii: z kuchyně. Kde 'mám ks bál a ■■-■'■ a jo, v postoji. Ale tat.i......slib mi, že divoké kachní nic neudě- Siis, až out:u pryč. HJALMAR Ani peříčko z hlavy ji ociiytrhnii. /PHtfefcne ji k sobe/ Ty a já. Hédviiko -•• my dva -•••! No. tak už běž. /Hedvika pokývne na rodiče a odejde a.chni da kuenye/ HJ A L. M AR /Chodi seat 11» a divá st «a zem/' G i.00. G1NA Ano? ' ' . ' .HJALMAR Óďzitřkíi '■-- nebo řekneme od poritŕka ..... bych rád účty za domácnost vedl sám. GIN A Ty chceš' dokonce vfet i úfty za domáčtí ost ? HJALMAR Arci. Nebo aspoň mít přehled o p říj mech. OINA To ti teda moc práce nedá. HJALMAR Mně se to mec nezela. Mám doj ein. že vycházíš nějak twdeifek 'dóbfc. /Zastaví *é a podívá se aa ni/ Tak jsk to je? GJNA To bude tím, že Hed vi ani já dohromady nic nespotřebujeme. HJALMAR Js pravda, že tála dostává za to opisování u We?le.ho j;ějak rooc štědře zaplaceno? 45 G INA No. šiěilře, so nevím. Nemám ponětí, co ie za néco takového dneska platí. HJALMAR. No. lak kolik tedy dostává, tak zhruba':' Ven s lim. GINA Tak různé ---. asi to tak zhruba pokreje. co .nás sloji, a ještě zhytíe .nijaká ta .koruna na kapes n ý. HJALMAR. Co nás stojí! A tos mi do dnešního (tne ne řekla! Cil NA Ne. Neílo to. Byl jsi tak sra.it ný, protože sis mys is 1. že má všetko oil le-be. HJALMAR.; A on to zatím dostává od We de ho I GIN A No a co mi být. však len mí z feno dávat. HJALMAR Rozsviť mi lampu! GINA. /Rozsvěcí/. Nakonec, nevime, jestli, je ío od. něho: vždyT lo může. být kitdné oo C-tě büf sa ~-HJALMAR Co sem pleíw Gttibe-p. co \s io zí vjm'iuvy? GEŇA' Nene, já nevím: myslela jsem jen ...... HJALMAR Hm! GÍNA T>: děláš. jsko iJve-h dědova »o opistvini iwatríla já' Zařídili ío Berla. kífvž p »sta k We-riovym . FüJALMÄR'- Ta k\ se; mi zdá, že se Si nějak třese hlas. GÍNA '/NasHZH jí' na 3 amp i s siinidio/ Mně? HJALMAR A :.aty se i i třesou, ruce Nebo svíci n«."' . . GÍNA /Revue-/ Prostíri ;.e. řeka* to rovnou. Co t:i o mně K apo v id a!7 HJALMAR Je Eo.pra«dä — je io rftbec možné......že. když.jsi sloužila u .Weritt, metej s;, .š továrníkem txwnir'. GiNA' ' Ňení l&pravda. Ne. tenkrát ne. Werte ze mnou pálil, (o je fakt. A .mi-Jostpani si.myslela; že: na tom ní co je. a řádila a šílela, honila mě ;i mlátila. Opravdu: Tak jsem- od .nich odešla.. HJALMAR . Tak teda potoml GÍNA No lak jsern s-: vstüiia dom ú A mann - 90a 'otií nebyl* laková rovná,-jak sis myslel, no, ÉaJsž« do mě hučela -- to viš. Wcrle ieokrát x rovna ovdovel. HJALMAR A <1*F GiNA' No to. a;, i bude lenšL tedjž st to dozvjš. Nedal pcfct>i: K dostal, co thtél.: ;■..--. ŔJÁLMAR /Spráskne race/ A tohle je matka měno tlít Ste- Jak jsi mi něco takového mohla-zamlčět I-. GINA . Ja vím., by'* »o ixte, mě hloupost: mela sem ít to f tet uí dávno.. HJÁLMAÄ-■ Ihned jsi'tni to měla řičí:— aspoň bych býval věděl, ca i si zač. GINA A bej val by sis mé i presto vítal? HJALMAR Ani nápadí.■.';■;■.■. GINA Tak vidíš —• proto jsem-se. li to tenkrát haía rut '?; otože jsem Se rré'a ráda, l o y řece víš. A nemohla jsem se přece přivést do nesnésti — HJALMAR /Obchází ji/A tohle je matlat mé Hedvik;, ľ A k tomu jesle vedet ie všecko, co lady mám před očima...... /Kopae do žiái«/ — celý múj dorne«-" '— za to všecko vděSitc zaüobanetsru předchůdci! Pati 10 vární k Werls •— děvka? jeden! GÍNA To. lituješ těch čtrnácti patnáct i. lei. co jsme spolu prožili? ..... rOÁLMAřt /SlOMpne si přeď si/ A ty rtsi pověz, jesli.i jsi každý deň, každou hodinu nelitovala, že rač jako pavouk omotáváš síti zamlčován.! a klamu? Ha to mi odpověz 1 Opravdu ses den co den nemučila lítosti a výčitkami? GÍNA Ale múj milej, já měla íakovejch starostí s domácnosti a s lim každó-ceoaira blázince ni •••-. 46 H J XĽIVtAil ío se iíikiíy tni nepodívaš na- vlastní cnsutosl* Nsipt, c j-. >o ySecbno bylo? GINA Ne. páabu ví. že já w>. tyhkt.y Hisvý-zá.ležitósti-s?cčrii fäisčHVŕšs Hlsvyv :; HJALMAR Pansbcze. table tupá, necitelná neieénoss! Kdybys r-ěděfejakimfc to uráží. K d yz si po niv i» 1 im ...... d o ko i:,ec aiú nelituje! GINA Aie řek.n. i mi, H i almaře......co ř>y z tebe bylo, kdyby sis nevzal takovou' ženu jako ')%''-. ■■■ ■ HJ ALM AR ■ Takovou- jako --: GINA Jisté. pjO!cže.ja.;sera přec« «Ijakíiva laková praktiílějai a vratějši nei ty. Aby uky ne.: jsem. přece jen o pár kl slaísi n si. ly. HJALMAR. Co by. ze mě bylo I GINA Protože-te.rt.krátf. když ses se mnou seznamu, tak So s tebou šlo pěkně s- kopce. To :snad rsepopřeš.-. HJALMAR Tak lomu ty i'ifcáä s kopce? Jisté, ty totiž vůbec nadokäžeä poefso-pit. jak je na íom. irs:.iž-,.-.když triichlí y ^oulií si — xvlášř utiiíž s tak c b o tvým íem- perame-níjím. jako. já.. :-.-■• . GINA Ne. .ne. to já neříkám. To jsem laky vůbec neciysiels, vždyť ja-srsi lie. ses usadil a me.1 vlastní domov, tak z í í:, be byl <>hrom.ne hodnej in u.Z.......A teď káv ž jsme si io konečné, všecko pěkně a útulní zařídili a pomalu, jsme si s Hed.yick.ou .mohly obé začít, tas v trochu dopřávat v jídle i-oblíkáni... . HJ'ALMAR.....V..;bíiži?ié. lži a zamlčováni, ano. GINA Že sem teň chlap odporná vĽibec lezl. HJALMAR I' táni bývalo doma dobře, nebo jsem si to aspoň myslel. Jenže jsem se mýlil,. Kde:.leé-:-má.s5 načerpat tu životni energii, abych svůj. vynález m&uleřriil? Vezbiu si ho patrné s sebou «o hrobu- -- a r.s švédo mi ho bude mit svoje rowwlosL Gin*. GINA /Slzy na ferápčžy/: Ne, takhle nesmíš mluvj!. Vždyť já jsem. se. celý život snažiia dešat všejk(»..podie tvého, jen aby ses ty mě! depre" HJALMAR A ji se piiirn — Siam se pedéi sen žľíiitie rodev? Když jsem tak líKaí na po h cívce a přelít ýšlel o svém vynálezu, tušil ise.m, že. beze zbytku -po'h'ki veškerou m'ii* Itvo ľúbe přece třídové z,Š6 ovarii mussío-itáč nějakot* vyšší:.p.rav<3u...... HJALMAR No so '.'iš, žs jev Tedy — rak nějak v j islám smyslu. GREOERS Nic na svítí se přece nevyrovná Lomu, když člověk odpustí chybujícímu-— tedy chybující ženě. že. a-.v lásce ji pozvedne k sob«.. HJALMAR To si myslíš- že člověk jiň lak jakoby nic překoná trpkou chuť n á poje. ■ k í e ry- j se rn tady m ti se l. v y pi t ? GREGE-RS Ne obyčejný, člověk moitia ne. a!« MUŽ jako ty •--! .HJALMAR Ale vžtiyť já vím. bože, já viní. Ale nesmíš .na nic spec ba!, G .rešerší, Chce to ías,fOZU.iniS... GREGERS Ta-divoká: kachna v tubě vězí hodné hluboko, FijaSmare. /Mezí-tim »eScj: tfveřnii z- cfeadfey Reí.ling/- RELi.I NO. No p ros! eil-.liž; máme zase' oo tal [fi d ivokou fcaďi n u ? HJALMAR .Postřelená obéř lovecké vášně- pan« továrníka We tic bo. .-trio. Rř/LUNO-; Továrníka We r léno ---? Vy jste ss bavil; o- ním í HJALMAR: ■ O nSns —- a ci nás ostatníeis.- KEL UNO ■ /PoWttlaBemr Crcgcraori/- Kdyby- vás tak-chtěl čer! vžil i- ■ ■ HJALMAR Čojstsío-fika-i?---■■■■ RÍ.LUNG- Vyadrtl jsem naléhavé přasií, aby s* íaoy len šarlatán pakovai od ■ tarf.: Protože jest li tady: z-ustárie;' lak' vám oběma z babíiť živoř.. GRlíGBRS Tihle dva' si- licrzbabrat nenechaj), pane doktore. O Hjainiarovi se te ď' ne b iXi í ám' Š í ři t.: Tol? í> ' Z ň-á m ev ■ A í c i- rvna-' má k u podi vu- v- K t o itb i d u š e cosi opravdového; ■ cosi 'poctívalo -'«-' ■■.■■■■■■'■■.'■■-■■■■ GINA /Sízy- .na- krajiČte/ Ta k co i sis m ä nenechal- na- pokoji, wo h la j sam bej í taková,' jaká -jsem- se zdila: " R ELI !N O /Gřegcrsovi/- Poslyšte, jestli 10 nejí ŕ- pfflíš- v feile, la K- bych se »'is rád zeptal; co' tatty v tomhle baráku vlastně' chcete: GREG l RS Cue r po!>-vS'ie základy opravdovém» rtaňžcístÍK RELLfNG '■ Takže vám jejicb''manželství není dost dobré Jílkově, jaké je?' GREGERS Bude patrně stejně dobré jako tolik jiných -- bohužel. Ale $prar-dove mítnželstvi: se z'-.hé!!ió.>esťě. íicš-aío.. HJALMAR Vy jste loiiž. pane doktore, nikdy němě i smysl pro ideální požadavky. REL-LING /Tvšslý; ctifopeckw —•■ Ncziobte.se. pa:rte Weriši, ú. I i kc4í.k' - !tm !:ak odhadem — fcoM jsíé v živote. «ísovýcä opravdových- itiunželslv vice: > GREG E RS Re k I bych, Je asi' ant j «lito. RELLING No, já taky ne. ■ G REGERS Ais zato jsem: vidí í 'bezpočet manželství opačného druhu:. A dostalo se «li příležitosti viti«; hezky zblízka, co lakově manželství dokáže v li-iJeeii zničit. HJALMAR Veškerý mravní- základ- se človeku může- propadnou r pvú- notia-n'ia; Loje ísi hriiza. RE ULI NO No. to víte. já jsem ženatý ni kdy-jaksi nebyl,- takže si nsire-tifáci o lét h ble věcech vynášet, nějaké soudy. AJe jedna vis,, že k manželství patří ■i. dítě... A. šídyí: vás lo baví. tak si ttn svíij vztah ntíížcte-s;:>áaémt>ořtííw ..-t v-.: -u . -saK .. dk l.b:>S!i Ale to v,ít. pov:ííiiin, s Hedvikou fcoukejls sacftáset ójsašÄ. t:coo (3 orivedcíe do neštěstí. HJALMAR Do neštěstí! RE1.1....ING- An--.i nebo přivede ova do tic.st';stí ^aroa -Sťbe- ■ $ možná-i ošjat^i- GINA AJc juk té mliicle vťdťL. jKinc dojtlcre'.' HJALMAR. Snad ji nehrozí nějaké nebezpečí s těma očima? RELLING Tohle nemá .s ix;nia co dělal. Ale Hedvika je v obíižním v-ěku K di>v í j a k o 11 ň í ot i P osí by .? i do káza l a v y triy s k t. GINA No jo. m je pravda! .Najcdiuiu .Ziičaia tuhle hloupnout v- ftiicbvn; s kamna sna. Že nrej si hraje na požár. Kolikrát, mám strach, že zapili .barák. RELLING Tak to vidíte, já 10 hrted věděl. GREG E RS /RgJHngtwi/ Aie jak byste něco lakového vyloží!. RI'ÍLLING ./Na si vaně/ Mutuje. í t r ej do. H j ALMAR Dokud má dítě mě......! Dokud jsem na světě já — 1 /Nekúo 7,akie- E£/' GINA Psst, H j alma re. přestaň: někdo jtie. /Volá/ Dále. /Vejde pani Sarbygvá, * kabýtsi/ S0RBYOVÁ Dobry večer. GINA /Jdr ji xstik/ No ne. to jsi ty. Berto!- ' S0RBYOVA To vis. že jsem to já. Ale nejdu nijak nevhod? HJALMAR Ale kdepak...... posel z toho dom ti •--'' S0R8YOVÄ /Giaé/ Upřímně řečeno, doufala jsétn'. že touřile dobou nebutšeš fiiít mužské doma, a řekla jsem -i. že na chvíli zaskočím popovídá! si s tebou a rozíCUčil: se. GíNA Ale! Ty nčkatn ocijíždíš? S0RBYOVA Ano, zíira lano..... ae Haydalu. Pst We-le odjel tiž dr:eska od- poledne. /Troiiodi ke Gregersovi/ Marti, pozdravovat. G í NA To i so n novinky! É'iJA'LMAR Takže pan Werle odjel V A vy jedete za nim? S0RBYOVÁ No, co tornu říkáte, pane Ekdale? HÍAI-iVÍ A R Děj t«"ss pozor, říká tn. GREG E RS Ja ti to vysvětlím. Otec si paní Saríiyavcu bere. HJALMAR On šiji bere? GtNA No ne, Berto: konečně! KELLING /Trochu ro-teehvčlým hlasem/ To $«atl ne? SííRBYOVÁ Ba jo. milej doktůrku, už je to tak. REELING Vy se chcete znovu vdá i 7 S0R8YOVÁ Ano. je lo hotova víc. Papíry u2 máme. ale bude to tichá svatba. GREGERS Tak \o vám jako hodný neviastni sytí blahopřeji.;. S0RRYOVÁ Oěkujú pěkně, poind to tedy myslíte vážné.- A já doufáni, že nám to e-bčmií přinese Íi-Léstí, manželovi i mně. RE LUNG TO se můžete spolehnout, ľan továrník Werle se neopíjí -- aspoň éo'ji vím: a afcy svoje ženy ri.emi.oti. jako to déišval nebožtík zvéroiŕkaŕ. S0RBYOVÁ Jen nn'titc nebožtíka na pokoji. Však <>.n měl taky svoje dobré stránky. RELLING No, pan továrník Werle bude mít asi nějakou (u stránku šepší. co? S0RBYOV.Á Rozhodně nepremárnil to nejiepši'v sobě. A lo když někdo «dělá, šafe holí masi nést následky. 149 R E LUNG .lá s:i večer vyrazím s Mokikem. S0RBYOVÁ To bys;.e nemí I, pane doktore. Nechoďte...... kvůli mnS. R.ELLÍNC Nedá se nie dělat. /Hjalutiaravi/" Jestli chceš jíl saky. lak pojď. Gl NA Ne. děkujeme pěkně. Na takoví zábavy můj muž. neni. H.) ALMAR /Polohlasá» se aa bí utrhne/ P rosin» 16, jnlí rada L R ELL INC Sbohem, pani ...... Werlová. /Ofejde livt-ŕmi »a «troiih«/ GREGERS /Pmhí Swbyore/ Koukám, je se s pansio doktorem .Reilingen! nějak dobre priate. S0RBVOVÁ Ano, známe se už mnoho ist. Dokonce se.kdysi zdálo, že by z toho-mohlo ííéco-být. CR£GERS Buďte ricta. že nebylo, ...■■. S0R BYO VÄ Asi ano. Vždycky jse m si. dá vata pozor, aíiyc h neudě !a 1« nejaJcou nerozvážnost. Ženská se nemiizejs.ii Sak beze vie ho zahodit..-OREGERS A to se neboj ÍT.e. že bych mohl oi.es o téhle sta« známosti něco .naznačil? S0R8YOVÄ Vy jste si jeStě iiedomysieí. že jsem mu to. tekla sama? ■. OREGERS. Tak?. .. . . S0RBYOVÁ Váš otec vsi o :rtině beze zbytku všecko. co by lidi mohlo nápad-no ui & irivíě. vykládat, jako pravdu rozumí se. V Sečko jsem ííul i o pověděla, a to okamžitě'; když da! najevo. :Ží mä nejaké úmysly. G REGERS Tejne tedy neobyčejní otevřená. S0R8YOVÁ Otevřená jsem odjakživa. S tím dojde ženská, vždycky .nejdál, iíj ALMA R No., ca. ty na to Giaoí Gl NA Že my ženské jsme každá jiná- Jedna je taková.-druhá nsaková..' S0RBYOYÁ No i'!Š, G*íw ;a. myší i m piece jenom. Ze je nejlepší udělat to F kö ja A pan Wede přede ranou ta.kv >i'C neiajsí Metná pravé ta nás k sobí při poutalo. Tuiře teď Si se mnou může povídat otevřené jako díti Dřív tašovoií možnost nsměl. jen si to představte, ztiravý. siinj chlap, plný Života, b Tissjyšet po cele vnlíuli a svoje aejiepíí leta nit než same stein! a výčitky A většinou šlo jen.a jen o naprosté Yýtnyslý.......aspoň eo ja vim. ' G-1NA .i o io, .presne Lstf: GREGERS Jestii se dámy hodlají bav!E na tohle lěráá. lak abych Snad radši äßfRBlrOVA Kvůli mně voz bod ne nemusit«, Už am neňusknu Chĺälii issiti jenom, abyste věděl, zeji nem&ra ve zvyku isčco zamlčovať ticho někoho balamutil. Néktlp třeba múze net, ze isesr udsiaia oírroismé štěstí;, mořna ano l- jistém smyslit. Ala podle mé neberu o nic víc. než kolik, dávám.. Určité ho nikdy nezklamu a n cop ti Stirn. Budu mu sloužit a budti mu užitečná jako nikdo jiný. zvliisf teď. kdys: za drviti bude iiploe bezmocný HJALMAR Bezmocný:' OREGERS /Pani bmbyarě/ No jo, no \o. tady « tosrt neMuvic S0R8YOYÄ Už Tjstrta. s.;nysl to tajit i když oř. by cítěí. Slepne,. .HJALMAR /Zaražen/' Slepne? To je iedy' zvláštní. Tak on taky slspiie? ' GI.NÁ Takových je.. ÍJ0.RBYOVÁ A dověděli- S: představit co to zawienj rvro pod a tkáte'c Wo. uděl á m., co budit moct. aby se. mohl dívat mýma očima. Ale teď tiž musí m opravdu běžet, nevím, kam. dřív'skočit.......Jo, pane Ekdale. ještě jsem vám měla vyřídit, že kdybyste od pana Weríehó někdy snad ňěcci potřeboval, máte se obrátil na Gríbergu. G'R.£GEäi.S> Za tuWe nabidfcu-se Hjslmar E.kdal itstě poděkuje S0RBYOVA Ták? No, jíí nsě ji dojem., že dř-v üjsdy -, ■ GENA Ne, opravdu. Berto, Hjalmav už íedľk'o ód pana Wertehó hic chtít nebude. 150 HJALMAR -/Pomalu a_^razBé/ Svého nastssajicibb panífmíir.žíiísod?.. 7-1 ec-iaskstve nozdravüiie a vyiuíie mu. že v n a, h i 1 žši cit dnech tKKlĚácrt- oavsĚVi*.pííaav ůCetitiho Grabergfi...... GREGERS Coze! Jo t, bys iidéia!' H J A .L M AR ■ —•*' n a vít ŕ vi \ p s. íí a ú ŕe t n i b o G rä n erg a. ř í bi m; a v y ž'-ikia ť s i š t v'rže n-' ku na či'istku.- kterou íttužtm jeho tamest nava í .3! i. napravím tí?nť> čestný d h dl......; ha b a ha. tohle a čestný tí lub! Ak budiž. Z uprav ŕ m vse. íí petipľocent- iíEtľ: tíroketn. GIN A- Aie HjaSmars. kde bys nie na 10 proboha v?.;di? H J ALMAR- :Vy.ľiďle laskavě světím soowhenei. že nadále neúnavne pracuji na svéíj* vyoálezu. Vvřiďte mu laskavě, že při této narašbavě pi'äci povzbuzuji svou duchovni si u; přáním zbavit se trapného břemene tohoto dluhu. Proto pracuji na svém vynátexu. Veškerý výt «2 e k hodlám po už ti tlít to. a by t h se osvobodil od pekumáí.\iiích výloh vašeho nastávajícího p«na e hot é. S0 R B YO VÄ- '■ V" tomhle doma se něco stalo. HJALMAR :Aňovstalo. S0R8YOVÄ Mi>, lak tedy shohím. CliLéla jsem si j sále o něiem popovídal .s tibou. Giiio, ale bilde'tQ tiuxsci počkat na pi Iste. S bedient. /Hjaimar a Gragees požilrari beze s'loya; Ciiaa iloprováj.« pani Settyovou fee dreŕím/ H j ALMAR Ani krok přes práh. O i no! /.Paní 8« r by 0Y iš jde. Glos &a ní zavře/ HJALMAR Tak. G regent, a tento tíživý dluh hychom měli 7, krku. GR.bGE'ÍS No. tak za tas, íekaíme. HJALMAR Domnívám se. že jsem se zachoval korektne.. GREG E RS. Jsä muZ. za jakého jsem t.é odjakživa považoval'. ■..' HJALMAR V jistých případech není možno ideálni požadavky obejit. Jako živitel rodiny se í im budu trápit, věř mi. žs to není žádná legrace proíl.ověka bez prostrčí! kíi, splácet mnohaletý dluh. na ně niž se takříkajíc usadil priích zapomnění. Ale jiedš se nic dělal: to lidské ve tri ně se taky h lass o svá práva. GíiiÁjBRS /Pofawi iau rak» na ramena/ tak vidíš. Hjaltriare ...... nesií dobře. ?,e jsem přišel? HJALMAR Ano. G ROGERS Zo jsi zi f;kal o všem jasný obraz...... není to dobře? HJALMAR /PpBŽkad aetrpčiivé/ No jo. to víš. že jo. Ale jedna věc jit ŕ í můj s mys i pro spravedlnost. GREGERS Jaká vše? HJALMAR ,kíe mi o 10, že ■--; a)e já nevím, jestli se mázu lak bez zábran vy-j a tito vat o tvém otci. GREGORS N^t mě nemusíš b rit žatí i) ě ohledy. HJALMAR No, když myši is. Abys rozuniél. příšerné mé p obu řu i e představa, že ne já. ala 00 led''uskutečni to pravé i^ílíížcIsíví. G R EG B RS Jak tě ně co ta k ov ěi.t o m iiž e n a pa d nou t í HJA1,'MAR A!e jistě, je to tak. Tvitj otee a pani Saj b vo v ä n K a vi raji manželskou stn 1.0 u v n založenou na p.itié dľivéŕe. založenou na nsi prosté a hezpodmi-neěíiě oboustranné otevřenosti; nie oľííd sebou navzájem netaji; v [.x>»idí jejich vztah« nej; j žádné zamlčováni; vyhlásili, s mím-li 10 tak vyjádřit, vzájemné od-Bušténí hříchů. G REGERS No dejme lomu, -a co má být? HJALMAR Takže mají úplně všecko. Sám jsi říkal, žs tohle je So nejobtížnější a že hez toho se opravdové manželství nedá za loži;. G R E G íi. R.S A íe to je p race něco úp 1 n é j i n é ho. H j a I ma r a, p ŕe ce ne bud e š s r ov -návat sebe nebo ji s těmihle dvěma......'! N'o. vidy f ty tni rozumíš. [51 HJAĽ-MAR A c slciiié porytí i'ie.T-tižíi preKousooul. že siéco na lom zi'a.n;>j?; a uváži m.úi s íl-vsi pro správe d .in osi. M .ně skutečné pripadá, jy..k í:í by v'úbeč neexistovala ľ:ej aká spravedlivá si'ks, klerá ľ k;i svět. G! NA Ale ľuj, takový veci nesmi š n kí; í. G R E G £ RS. Hm: do l éc h hš e p r o M ém u .sc s it ad rads i n s bud s rn e p o uš í ět. HJALMAR Als oa druné slraně zase jako bych přece jsn skutečně videi jaký-.s i .ŕ-i d í e í ■ prs t í «s u d u. Ö n to L í t, s i e p ne . 0.1 NA Ale i seba 10 není lak jislý. H J AL M AR Je to n u [>ro s to. 11 e po c h y l> ľié. N e bo as p o Ď ?3iv o t o íb n es.m í in e pouhý bqv at, n e b of p r áv ě v 1.0 m spoč i vä sp f a ve d f i v ä o d p! 31 a. K cly í i osi -s p i! C to v e & a, který in u d íl véŕo vsi!— GREGERS.. Takových bohužel oslepil mnohem víc. . . H J ALMAR. — a leď pŕicházi ne-á p rosný a tajemný osi kí a. pozadu i í; továrníkovy vlasu:; oči Gl N A Jak si L tou ľ n as n k a í f ak strašný veci. Jíie z :1c ho na sně strach. HJALMAR Je jen zdravé pohroužit, se občas í£i> temných stránek lidského ži- /Dvgrffli a chotj by. vejde udýcfeagá a veselá Be.d*ika v kabátu/ GINA Ty už :Si2pa,b> ■■ . ... K EDV í K. A No. až sa mi nechtělo být venku, A do b ?; e jsem tniéla la. protože jse:m dole ne koho potkala. HjALMAR As paju oorbyo-voii, co' HEDVIKA Ano.'. HJALMAR /Choďi sem a tam/ .No, dotírám. žes ji videla naposled..... /Ticho. HwtTika sc. tizkosilite divá z jednoho aa itruhéiiB, jako by chtžla vyzkoumat, ct> ii> tam jiaawjc aa gglgdu/ HEDVIKA /Pnblíy.í se; .mazlivé/ Tai i. HJALMAR No -- co je, Hedvi'?- . . HEDVIKA-■■ paníiSfítbyová n;i- něco přinesli;;- HJALMAR /Zasial se/Tobě?-......... HED VTKÁ Ago. Je io .něco na z (I řek. G.INA Ni; teii den ti Berta vždycky nějakou maličkost nfise-se;- HJALMAR Co je to1; HEDVIKA. Ne. so ti teď nasek a ts. protože mi u> márna, dá- zítrn ráno. až- se vzbíidím. HJALMAR Zas nějako sedule. co se přede ttíneu mají utají!? ■ HEDVIKA /Hwan/ Nene, klidni se na to podive). Je to .taxový velký- dopis. /Vyíori a tom napsána ..slečna". /Cle/,. S i si n a-Hed vika Kkdaíovä41. No. představ si'-— to i se m já. . .HJALMAR Ukaž-mi ten dopis. HEDVIKA ■ /Podá aiii hn/ Vidíš'!.......... HJALMAR To je písmo tovármka Werteste.' GiNA- Víš to určitě?' HJALMAR Tak se podívej. GiNA Prošitu f.ě. cep«k já se v takov2/ert- věcech vysnám?- HJALMAR Hsdv-í. můžu ten dopis otevřít ......a přečíst si ho? HEDVIKA Můžeš, když chceš.■■ ■ ■ GiNA'' Ale ne, seď večer ne; vždyť to má'bít na ráno. 152 HEDVIKA /Tiše/ Aiibcíi ho. afsUo pícčto. Utřólé js'larönic . uici -;■(.,- a u.ía i:^,d<: tt;-*.. .radost ■:* zase si'.oy bi.:da vesiko. HJALMAR Takte Io míliu olevrii? HEDVIKA Ana. buď lak hodný, t;«i. To je prima, dozvíme se. so v torn je.- ■' 51.1 ALMAR Dobře. fOttvitioj^jjtiňate J«X!.riJíL^ÍL*LíílL^ÍJÍS2_*6.1? /waten/ Co 10 má být......; GiNA Tak so tam je? HEDVIKA No sak, tasí ......pověř nám 10! H.) A L M A R ■ Tic h o b íid te. / Pŕcíte s idop is ješf í jedno»; íí ii k'-rf L a 1 e o* i iiá á se/ J s (o datovati' Iisltnii; Hedviko. HCDVEKA Vä'ŽBe'í A-co dostanu-' HJALMAR Přečti- si to sama. HEDVIKA.- /.Mé-testola a chvíli ě■ oči! -- ít ieď ten dopis! HEDVIKA-: /Pŕissčáňe Sat/ Aleji mysiisn, že to snad má dostal deda. HJALMAR- 7Vg>,iag'jMopis z ruky/ Ty, G in o,......chápeš i o? GiNA Aíé jS'prece vfthec niče n; u ne rozum [tn; jen to řekni ty. HJALMAR" Paä'ťávároík Werle píše Hedvice. Že se jej i dědeček už nemusí namánai s-.opisóÝíinfm a že si Led' muže každý rn é sic v kance! ňŕi vy x. v stir:, o líí tisíc k;)rua''--;:;;'-:;-- GREGERS'v.Ghäf;'-'-'-"- HEDVIKA' Tisí«:.korún: matnuJá So ŕella! GINA To na íorŕť bude dŕ už jsi asi nečeiSs, Hedv; Pciom prc.de tenio dur «a Sstbe. '■':■!■'.;.:'■■. HkDVIKA: Na mí? Takových penězi H.ŠALMÄR r»t-3 ěítstka se u zaj Sľují na ce.v život, j»se. S'víis. GnsoV G! N A N:c jo.' abych neslyše I a. HEDVIKA Predstav si ......takových psné; budu mít! /Troše jim/ Táti, lati, to nemáš vůbec radost? HJALMAR /Vyv.lékae se jí/ Radost' /Přechází/ To jsou vyhiidky.....10 jsou sedy perspektivy. 'Tak tedy Hedvika ......ío ji tuk štědře obdaroval' GJNA No; vždyť mís Saky Heiívíka zej tra liarazeniny...... H1ÍDV3KA V.^dyt* í o i>í-ej-!tě v.»eck o dostaneš ty. tatí! Vis přece. 7. e ty peníze dám všecky íofcé a mámě. HJALMAR Mamě. no jo. Tady jo máme! OREGERS Ujitíniare. lohie js na lebe nasi ražená pásl. HJALMAR Myslíš? CiRSGERS Když tady dneska byl, řekl: Hjatn.i;tr Ekdui není lakový muž, jak ty si namlouváš. '■' HJALMAR.- Já'že nejsem bují .....! GREGERS LivkHš:'rikši.■ HJALMAR Uvidíš, že se nechám podplatit......! H E D VIK A ■ A le' to a'm i; č o í o z n a nie n h ? GINA Jdi. hťž si svlíknout kabát. /jtoWka.'šby aá'kfajickB,.vyj<)e gvetmi ňo kwdjvaé/ GRLGE'RS Tak [«T, Hja-mare. ted se ukáže, k-so v ...... . HJALMA-R.'. /Pomstí! jiapír preirNaa. obis jt«gy jioi&i* »■• •tul .1 í^Mív/ I ; moje odpoveď, • G R EG E R-S Če ka!. j sem !-;>. HMLMAR /Jún kg t;?nVkJe£á_s£<ýi a käme«, a řeitae_t!tii«ciiž/ Tak, s seď už žádné zamlčovaní. Jestli ten pomer mczi tebou a jtítl de f Ink iv ne skončil, kíiyž )fit .".. mě z acid a tni; fátií-i, jak f'ikäš ...... lak. proč n š m umožnil, abychosn se vzali? 01 NA Asi si myslel. Se sen; bude chodit. .U! ALM A R Jenom to? Neměl spis y b« vy z jisté možnosti? G í N A N e v i m - c o triy*!i í. H1AI..MAR .Chci. vŕdéi, jestli -- i voje titté mä prá'.-o žít pod (ix>u-.slvf«(:hau. G ÍRA /Narovná s«, t očí blesky/ A na so s« plaš ty! HJAUViAR Od po vis mi mi jediné: pacŕí Hed.vik.iA mne —Itebo ■--? N c? I G i N A /Div» sc »a ihíIhí s chladným vxtlorero/ Nevím. HJALMAR /Lghľť s« chréjg/ fy. nevis' G INA. Jak to itkížlí viděl? Taková jako já —. ■ H.f ALMAR /Tiše. odvrátí se íříl-raí/ Pak- v t o stí to d orní už neňiám co pohledávat. GREGLRS RozBysil si to Hjulosare!. IU A L M AR.. /Obiéká-sí xšbsrák/ Ta ti ý' s i-', muz í a k o j á' n e má co roz myš I e L GREGERS Nevýsfovcě mnoho; si musíš rozmyslel. Jediné obci í dospí jej k odpuSténí. A máS-li se k fwrsu probojovat, ra ušite zůstat viíchní Ľŕí s pi?) u. HJALMAR J á neclhcs. Nikdy, nikdy' Kde (.nám klobouk! /Vezme si ho/ Mii.j tíomóv je v troskách. /Roxjjiáceje/. Grcgersi, já oem&m d I tí! HEDVIKA /Qpjerila se ve jjvcŕtcji z kuchyni/ Co So povídáš! /iCnjgai/ Ta»,-ta ti! Gl NA Tat to vidií. ■ HJALMAR Nepri h Ľiuj so ké-niné, Hedviko! Jd č prvé: datefco. Nemůžu, se r,a tebfídivai. AcJŕs í.v'nüi —'Sběhem /Charjrtjse dwün/ ■ ■ H EDVf K A /Pověsí se na jü3wi a křičí/ Ne í Neoddiázej ode mé! GINA /Křičí/ Podívej s? na to díiě. Hjalitiare! Podívej sé na (o dítě! HJAÍ..MAR Ne. rseeficí' Ní múzu í Musím Himd......pne lady od ííiiso vSeho! /Vytrhne se jiedvke a vyjíte dveřmi na chod-bai/ HtíOVIKA /Zoufalý pohled/ Mam:- on od nás odešel' Odešel cJ rěs1 Už mi nikdy netratí! GÍMA Jí notu. prosím tě1 nesiaCl HííSvi J as tie k se v rač!, t;vieü mv to " H ĚDVIK A /Krečovitý pláč/ Ack>. já už přestanu, jen .když se íátn zase vrátí. G REGE.RS /Giaž, která se chystá it «iicbtrdu/ Nsbylo by přece jen fepM ssec bal ho vybojovat tu betest neu bitvu až do konce? G [NA Ale. tu si roučí: vybojijvot potom. Teď musíme hlavně uklidnit dítě. /Vyjito dľeraii na «hoiFoM/ HED Vi K A /Posadí se a «Ire si slzy/ A yy iv.\ teď povězte, co ss statu. Proč. se se ctné latí už. sieche* znúť' G REG E RS Na to sc zcptejlt, až budete ve'k;i a díwpčfo Ht DV lít A ^SgíJa/ Aíe já se přece ntütSäe aüfcie sirašn« so-iäs-t, ěo kuti 154 nebudu «lká a dospí lá-......Však ;ä vim. i» za nm |£-........... vo priivé dí.lč..... G R EG E RS /NeMiátiě/ Jak to. prosiro vás'ľ HEDVIKA-., Tfe'bá-mě jnároa oškds saš:a. A láta tc o néCera.- ta kovám Cetla. G.REGERS:-. Noi-aíe, i kdyby so treba ...... HEDVIKA Pravě, tak s omiim, že bv ire muh titü stej.ié raJ Ni-b.. »tasí;« '.Koro ještě vtů Divokou- kachnu jf-tn* nakonec taky dostasj .a.so di.rek, a jak. ji mám fäJa GREGERS í /-ÖdradzW/ Vid its. divoká kachna! Pojďte si o ni chvíli povídal. Hedvište;..'..-.-..-:.-,:.-..-.. HĚDVÍK.A : Cfitwía&ttÍYoltä.kachna. Tu ui. taky nechce mít na očích. .Prédsiav-le si- ř.e.by -»aejäMät'aakfWtil ktkí;;».. .. GREGtRS- Máto..stt*3-neučelá. ... HEDVIKA NeUtítííííafe ?ikai 'o. A to podle ;nft •: -k> od t.ity hnusní Já se ,». täivokoit;.ka-*3«: kavšdV "ečer ni«!l..rrs. a m,;ii!fn se. aby byla «hc;r.rns «ti smrti- a ódíí:vSéiJó':Zlébo.'..-.. G R.EGERS- ■: .ŽDívž- sraa;;.«{ vy « '-'«čeř mod lile? H BDVIKA: ■■': Atic-v:-. '::-■-G REG ERS &áo: vás to. iwisč t.l ? HFD'S'SK'A í'u .iiisfe ■E'ŕ bvjo jettnou. když ta;a byl hrome nemocne a it; n,t krku pijíivký a:'ŕ.ifo'lv,oä: iiiá smtt na jazyk u. GREGFRS- ÄrwŤ H tDVEKA "íäk jse« se Ki oěho pomodlili, kdy í jsem šla spat. No a od is doby to tiéíáni:•.■'.':■ G R í Gí RS A ifcď sa tsdy raixi í t».e íisky za div.: kou fcac >n-j " H1E-.DVIKÁ Říkali«: jsem st, :*x bych ji do to;io rat la taky Mbrno-H, šdyi by!* ?,•£ zaSatícu íäíäcora -lediižíviř: GRECBŔS .'.A.ratJO se taky modti«? HEDVÍKA-.;-?fe.: GRsGERŠ- A:pŕoč-ne taky ráno? t-iEDVISlA. Ráno je přece světlo, to už se tieni íe;«> hál. GREGERŠ:.Tafcvy t« divokou kachničku máte tak ohromní ráda. a tiUínek :i ciiteí zakroutit krkem. HEDVIKA:. Ale-ne, í i kal, že by jako. pro nšlio bylo nejlepší, kdyby to udí Sal. itle že ji ušetrí kvti.it raně; a lo £>t! něho bylo hezké. GREGERS-. /Trochu MM A co kdybyste teď vy tu kachnu dobrovolní «beto- vála kvůli tlamu? HEDVIKA.. /Vstane/.Divokou kachnu!- ■ GREGERS Kdybyste se pro nebo vzdala toíio tiaj. cenně jsi ho, co tia světě nsáic a ľnstte?. ■-..-.• HEDVIKA Myslíte, že by to pomohlo? G R EGERS ■ Ztettste to.- Hedviko. HEDVIKA-. ■ /TiSe. rozzářeně oči/ Tak já w zkusím. GREGERS A mysliis, že k lomu máte ts; opravdovou duševní milí'; HEDVIKA ■.Poprosírn děétt. aby mi ji zastřelil. GREGERS Ano,-So-, udělej té. Ale marB-iace »at slovo! HEDVIKA' ;Profi:iíe3: ■ ■ GREGERS N-srôJ-tí-raíMsn- . . HEDVfKA Owcíkotv ktííhn»' /kosmu ln. aiii-i ratio. /gjag; yyjte gfáwtiy/;-::. :-.-í-iEDVÍitA- /K-ni/ *ÉäšS;i-ý':*> rna«si' GIN A Ne. ale slyšela jsem, í ti se zaslav i i t; Reliinaa a šel s nim. O REG E KS Víle i a jistí1? O i.N A Jo, ři kiiís domov nice. Molvifc Sei přej taky s nima. GťíEGí RS Zryv na. seď. když potřebuje bOjC-vatsam >- sebou •■■■■! ■ ■ GIN.A ÍSvIéká se/ Jo. muíský jsou htiU Krený. to se nedá nic tli lni, iíůh ví. kam ho ten Rellijsg za táli. Skočila jsem se podíval naprali k í:.nksence. si í c tam nebyli. HEDVJKA. /Bojuje s pláčem/ Co kdyi se ui si i kdy nevříti! GR.6GERS Vrítti se. uríiiě. Ráno mu podám ?právu .....a U'' i-diíe. že« vra« M it jí e te k H d n é .s pá í,- H ed vi kp.- Do b ľ oil ti oc. /Qdejd« lirehni na chodba/ HEDVIKA- /S-pláčem se vrhne Gine kolem krh'«/ Mami, mami! GINA /Hiadi j.l po stádech a vzdychne/ Ach jo. Kdepak, Reíling mél pravdu. Ta kbit: to dopadne, kdy?, přijde lakovej pláz.cr.i a zsfne se vnucoval s ideálníma nárokamä:'- PÁTÉ JEDNÁNÍ,-.-. /ÁEc^iťľ Hjalmařa £fedala. Dovaitř prômls zjJStfcjjg raitiaí svetlo; aa vt?llíy&R stf e- šiiím okne leží vlhký snih. i'Ciaa v sáslěfe vejde x ktidiynŕ, t rukou hii'dr a smeták, a jdo k'6- Ješíš šíísfi šit ví«™' ^«ger nehyUättma. ktfvž í;tt byl iert-povyk. ■ HEDVIKA. No ale--:■•■■■■■.■■■■■■•■. ■•■ /D-vctmí-;: cŽKMliiy vejdg vidite to... •• v.•:•'.!:. ;•:•.!::■■ /Z '.?ai>dbš* í^|dc. StäiäH^ .-•.-. H É D VIK A /K aŕmu/ Je u vás Sála? ..-..••• GINA /Xárťíveiá/Je tam"; íí£-;LLING- To vite Je j(>. H E: D VIKA A vy tlám nefeknese ani slovo í K ELU N G No je;, j sem p rosí é žviře. A! e nejdřív jsem měl plné ruce-práce :. -.ni oj'usýií' /v?í-i-ríi idr-f;:h lít! udržel í-a uxüt. jo je. jšsís, .s am demojíšo kým t vB rem; a pak jseíii us ntií f ak tvrdě', že ...... GINA Co říká Hjnltnar':' .RELLiNG Neřikří prosím z h oj a nie. HEDVIKA To v üb« c nemluví? RĽLLING Ani slovíčko. G R. EG £ RS .1 isiě. ío naprosto cisápti.. 01. N A A ic tak co delá? RELUNG Laží. íía-kanapi ii chrápe ■ GÜNA. :.Jo? Kdepak, H j almar, len chrápe jak zjednaný. . HEDVIKA. .Tospí'ľ On mílie spáťľ ..... R.ELUNG No. ui to lak vypadá. .-.-.■■. G3.tGI:RS .Pochop ídnt, po -.om.(i.iiWv.nín; hon, kte-rý- ho tut rcíervai...... GINA O n p ře ce ii e íí í v ube íí /v yk 1 ý t a k b le.. v noc i. í-'li'tm o va t— HBDVÍ.KA.'■Moiiítíi.íe <íobřs. ží-. se vyspí, m;imi...-. GINA.. Taky bych. řekla. Ale tak to bysnte ho. nemí] t moc brzo tahati postele. Tak vám défcuíti, pane de k tore. Já lo tady led' muss m nepij říy trochu uklidit. Rojd1 ní í pomocí; -Heďví', ■.■.-•■•• /Gina a Hedvikajtjga da ohývacího pokoje/ G R EG li RS-. Jobíkti. se.na.Reiiiaga/-: Můžete1 mi: vysvětlit, jaké diiäc-vní drama se ie* w>j Aish jievStnit & by .se. v neiTv odeli/ravafo crf yi.ke ^duševní di'iíma*.'■. GRE;GERŠ'''Cc'že''Po íakovécťzásadním'ohrattí.' když veškery svůj život postavu ne nový základ......? Jak si vůbec mažete představit, is taková osobnost ju- ko Hjaltŕiä." ■:■:■■'■ 3:■'.'■■.■:■.'■.'■ ■ RES.. Li NG-- Cha, it-ň'á-osobnost! Prosini vás. jeslí i. vůbec a« kdy mil n-ijaké sklony k takoyynrahnermitáni, jakým vy říkáte osobnost, tak % něho veškeré koiíakyně&hq-takového důkladně- essei r poval i. leště dokud byl real* k ink. c tom vás ujišťuji.!. GRí.GERÍ) í o íiych se tli-r ...... ph !.fikov£ l-iskvoít-i vvtbovt1 ,a.sě se' tnu dostalo. RELÜNG-'/Od lách'dvou v'-strsdnich, staropanenských teíiCefe. myšiise? G ROGERS- Tak-jit-v.(tni zas-y poviji, žu lyiive ž^tsy f';kď/ nekane;) hava iy i devini nároky: -- já v.ím. teď si »s mě budete awe dělal blázny. RELL1NG Nebud«. nemám na to náladu. Vím solií moc dobře, jak to bylo. nafečoií se tóilo o nich až až......„mé duchovni macky" jim Fikal. Podle má jim ne má zrovna' tiioe za co dekovat. Ěkdalovu nešlěslj bylo. že ho celá rodina vř,dyeky považovala-2a bůhvíjaké (umen...... G R BGERS ■' A ort scatt není'! Myj lim v b lo« b i. d uše ". ■ Rlv LL.1NG Nikdy jsem <:: nsěsho takového ncvsim. Že si lo trysiei jeho otce ..... no. tudížistarýporučí.k byl odjakživa trouba'. GííE CERS Byl odiafcžr.-a muž s detskou duš<..... jenüe chčcjíí?" vedet- GREG.ERS' To milé pravdu. ■■■-.- REfcLENG" Bodej Ľ by ne. Jae komplikovaný pri pad. Z» prvé máte t u b letu obtížné« horečku posledního spravedlivého; a za druhej s to je ještě horí i- -- se neustale .potácíte ve zboíAovacíot de Urin; v jednom kuse potřebujete obdivovat něco !í; im o sc- b e. GREGERS Ano, to Tousím Wedai jedinS mimo sebe,-■:. REULENG Myslite si. že kt;í«m sebe vidíte a-slyšíte kroužit obrovské »íz-raône ;t: o ii c: h y, ale v tom se strašné .píeseíe.. P"0 změnu u/, zase lezete k obyčej;*vtri íi-del'ľl í'í'ŕ baráku š těrrii svými kieíiírí.iiji.i «lit roky —. jenže íybŕe ti d i. nejsou solventní, milej parse, z sich vám nic nekajme.: ... GRLĹEiRS.. Jes'U opravdu mKiiovaw.o-JHjslnaru Ekdaäovj «yšsi .TOinéint. tak iak - (is; rasfe síísit.být poraď v jeto společnosti'? ■■■■ RELLING Proboha! Člověče.- jsem s naci laky nějaký dok tor;- když dovolíte, is tak se music» posta rař. Ale tose potKvejme' Tak HuiJmíir Eücdal je snad nakonec taky nemocný? RcLLiNQ-. Lidí jsou íiemocní skoro jetten-jaká d-ruhsj-, bohužel. ■ GR EG£ RS Ja kotí léčbu jste: nasadil u ■ Hjá ímiiraí ■■■:':; EtELLING. Tu'svod. obvyklou.. Snail m se v. ně m udržovat-životni tea.-- GREGERS životni laž?-Já-jsem asi špatr.é siyšei......? KE LLLIN G-. Ala- jo; jisté.: rek S jsc m život (ä í lež.- Životní- lež- je tot i?, mocný st i-rrjuiačor. To jste sevedtl. co* GREG'1:RSř. Srním se zeptat, jutou zivolrs tři >c Tiakaíeny-.Hjař/oarř RE LLÍ NG.' ■. Nestnite.. Tajemství: tohoto .druhu Sa r látán ú m neprozraziaju.-. Vy byste- mi htt-poplet jesté hůř.'. Ab léčba je fo\ osvědčena. Na Moly ika jsem ji nasadit-taky. Zlo ho jsem za.se- udělal démona. Tohohle brouka jsem mu. museí tia-sitclil: do hlavy. ■ GREGřiRS. Tak-o» není-dôroonický?:-.. ■ ■.-.-■. ŔELfclNG'' Sakra-člověče.;-:-' co to-znamená, být démonický'.' To jsou jen. takové Stery, vymysici jsem-m to, abych v ně ni zachránil-.život. Neudělat to, tak chudák už dávno zašel, nasebeopovržent ».zoufalství, éuaé jedno dobromyslná. A co teprve starý poručík I jenže- ten si lu léčbu.vymyslel sára., to je takt. ■.. GREGERS Paß poruč A tkdal" Co ten? RELLING .--Ncv-oo byste.lomu řek,, když on,, lovec- medvedti. se.lady Sou rát po půdě a loví králíky?. Nenajdete na světě, šfaštnéjšiho si reke t\ež:-tohohle dědka, když-si muže dovádět iatiy mezi harampádím... Našetři.; si lam čtyři -pět uschlých vil n oč ti íc b strom kú, a 'ty. jsou. pro. něho -lot éž: jako -celý obrovský rimydaiský les; kohout a slepice, to jsou dravci v koruniek; a králíci,, co před aim hop kaj í na piidé, íoj.iOtí šelmy, co se. s nimi. on. stařičký sportovec, a. railovni k -čerstvého vzduchu..pouSti do křižkL. GREGíiRS..■ .ASfasUiý starý člověk, ano.. Ten tedy. opravdu musei-sievii: ?.e svých mlaoiekýeh idaáiu.. -. 1SS KÜLLING Jo. iibyeb |-,«»!p"í'>' *' r..ilK Weric , t i r t K i > , . SjOvo .<-^,;ly. Mí^.re 7k*'.o dc^rě'ÍOfEiítí.: s.:':>';> \v;: GRÍ-.GERS C'sceie í'iet, že ;sou to příbuzně pormy1' RfcLLlNC Jo. as: ;ak J'i-ko !yfus j sepse. GREG E RS Pane doktore, nt-inSatn se, dokud HjaimsTa ncvysvabočíítet t >:(-:■ :í-jcfi spárů í.. RELLINQ. No tak t* dáte na Irak hlavné jemu. Kflyž-p?ipra«íte orťrroí-rsého člověka óživoíní .lež. připcitvite ho tím zároveň o štěstí. /Hedvice, fcfawrrehfai in pokoje/ Tak vis co. iy kachní ntánio? Já se teďpQjdu podívat dolů, jestli iáta ještě pořád le?.i na. kunupi a přemýšlí o lom poaorutiodnéch.. vynálciu. /Vyjde dveřmi na ehod|>ia/ GS EG Eli S '^ř^eJilUásKel Vidíjn na vás, že jste to neudě iaia. HEDVIKA Co prosím? A ták. s divokou kachnou. No, í o ne. . G REG ERS Soudím, že v«s aí< oousUia duše vjet sila. Skutek íMk--. "iíďU'' H.EDV.IKA To a ii i ne. Ale kme .spolu .iiiUvili. lak ntí to prršlc lisKově dívu-e, GREG ERS Divné? HEDVIKA '.ísš nevím....... Víera veCer, hned'v !u chvíii. mi pripadalo, zeje v í o ist něco ohro.n-ně .krás ní ho; ale ktiyž. jsefn se. vyspí! la a vzp.airiitelit.jse.rri. š i na í o. tt:;k u:í se .eh. l.o üik fhOc sszaiTjI-OiivaiO, GREG FAS Kdepak, je viflél.. že jste vy.vostlit v tomhle do-aě,. íiect- se ve. -.'ás íloinilíi.' '. HEDVIKA Ale, ío je fuk .len fctfyřjy pfiSeí tála nahotu..tafc...... GRSiG f: Rí. Ac h., kdyny.« vž m opiaýdtt oiev. re 'v oér a v*,, js-e pó/ii --i. ■■:•:> ca •■(: životu řioííiioťu xtív'Výsle meU v sobs i.it- pra™oi;..: Slastnou "latrěřioií >:-ii. k obeť, jjitk' ?>5te vadí ta, jak by K váto přiséi -: Aisí.;rás jeíít síáíc vEřim. riiovi-ko.jít ano /Odejde äreíníi na c&ódi)a/' /Heďvžfea Éeká; pq m igtgošj i, eNcě jit do fctaelivHf» gjg vtona se ózvťzgfei^áná tia dveře '/. j?«iiy. I^dvikď: ;ť pi-cte1''^ síyry'Eí<*jiřl- yyjde ative're ^g s&frOH zsvre/ EK.DA1.' C^iľi.. loje "louby /iiišrvv-í. iJiiXÍil; na "ílííjís proclwku :;.;:.r;; H E DV'IK A Ma lov se < í nech ■■£ io? E.KDAL DrissSia íie-jí ne fov nočEsi. Hroxiia tins 'fecien iiha>č »tevroa dveře z t-imdjiy a joyajtlr aaftjétlne Hjalmár Ekrfal; má kafe á ti lie však kinfoouk; je Keraytý a neučesaný; očí 'atbj>elé a roz-esšaič/ G í N A /Zástaae- stag sc snag tá kean v ľne*.' a ätva se na tiěho/ ?vi ''tc. Hjy'm^r;1?.. lak ty jsi přece jenom prťsč;? HMLMAR /Ysičmj« ďótaiťŕ a otipovi dutým Masem/ PrisKáitim <:ti>'cPi ••s vie.ř:n£ zase z neu?,*!. GINA .íisíé jistíí. itC- to sJíápu. AJé.....jik to vypšjáš1 HM'LMAŔ Vypadám'?' G i NA A !erf svátečni emxá.'......No tys mil leda tlalf HEDVIKA /V e liVantb fcacnyné/ Maníl nemeia hycJi .....?' /Lridi Hjalmára vykrikittfi radosti a že» e se k 'nem«/ Je- Utíi tři-/1 HJA LMAR fQóniti se imI «i a mávne rukou/ Jd i, j.Ji .jdi; '/Gióč/ Aľ jíte octe mé, jióv-idáín'l G E NA /Poiohiasem/ Jdi' do pokoje. Her-s HJALMAR. /Zaiiepri'tzdngnč, vytahuje sibuyfcu « jioia/ Musím si s sebou .'vzít knihy. Kde mim svoje fca.hy" OÍNA Jaký kaihy'í HJALMAR No i rte« i-síä redi^ku «iJ-s. ptchoansfiŕ.....ty ttchn;cte časopisy. co používa m na vynateí GÍ*äA /HSisla na polia/ Mvsaš >yhje Érožív-any? . HJALMAR.. Jissš....... :;..'..'..'.'.'.'. G INA'.!' /Pojožť na: sĚMHjrgmáďkg^ťjjtů/ Má ú je Hííčíví: rozfezaí?'-. HJALMAR JCvft'l) WíäC" se aic Toífeiiv'aí ne'BU.ht /featká- «Mimika/ GíNA Tide ješt#. poíad se od iiás cbces odstěhovat'* HJALMAR.'.- /Přehralný se i-.'knifaách/ To se srn«! rozuiní same, sebou.. ..... G [NA Nj,o. nojo. . H J ALM Aíí. /Pf «dee/ 'Přece s-i tady nenechám: od. ränii do. yc5sí.'íí p robo dával srdce.- GíNA Bůh. í.i. o«pasr, .jak si o raní mužes myti«: takový ohavnosti. HJALMAR.' Důkaz'ovi --'....... GIMA. Dokazovat bys snad síiél spis ty HJALMAR S takovou tni.rniiosli;J3kiiu itiáš ty? Jsou jistě požadavky —mám sto cnuti říct idešbi! poi.aeav.ky — GÍNA-' Jo.- a co děda? Co bude s nim. s chudákem starým? ■ ■ HJALMAR : Vím. co je ífcou povinností; ten ubožák pit j de se lít í jo ti. Vyrážím do íztesta podniknout patřičn-š kroky—. Ttídy.-—:-. /Vá&av«/. Ne'i^ašei. v- riav*cho- dcí.ii JTľ'iíj Moboiik- OÍNA Nk. IV jsi ztfalil xíobotik.? HJALMAR Měl jsem feo. samozřejmě na Ma.vi, když fsum.se v: :.rsocr vrátil: o ion1 neri pochjrb; ale dnsska fifraéjak uéraítíu. ityii. GÍNA Ježíi a ktidys 'tu s timí» otíiJastamír cbödir* HJALMAR ' .Prositi! tč. ne vyptá cej srfniě na nepadstathé vfici. Mýslíšl že'mám naladí rozpímiir^at se t).a.potlro^in.osí:9 ■ ■ Gt:NA Jen -estii sesjíšle uík&- nenastyd: /Jde io keút\-b>hHtšWľ> a gakraggjtg, a priii>mvy»rBzdnu-JĽíásuvka/ Jsi lii-nip. doktor s' — Darebák jsi! -■- Ty syittiče híinebfiýt Mét bych lě dál likiaiJnš xavraždit! /tľgtwží stranaa pár starých uft^isú. iiarj/í «a rw.tržeiiou lLs*ts!isij/_pfe4eíléř)::nřne, ve^roe obalk^sväo níky: a dtv& se-aa-ac; když ygjde C» mat Q'ťhte je otU-oží/ .■ GIN A /Položí gä- sIü1;jkh)bos s jiálera a- ko«»ici kávy/Tady máš néto tsplýha (So pusy, isdybys.'ineí'c'hut-A chleba- s máslem a pár plátku uzený ho. ■ HJALMAR /Pggjjjjjfra pó podnosu/ íiiené"! Pod loabls strechou? Nikáy! Tedy, je pravda, že/jšéttsVskó'rčí'ííýríadvíicct. hodin nepozrel ani sousto: sie tose nedá nic dělal. - Môjc zápisfel Moje rozepsané-weitioarylKaiE" se-podél mtti deník a mojs sJä'ežae papíry?'/Qtťvti;ávere dopakoje, ale coutbb žjialky/ t n.> je taky!- ■■ G!NA No fca:3a,''«ěfcdé'a:aad.'bejí.'rn!isi. HJ ALM AR Jdi oťřřatntuit. /iúéls ji. Mfets, Hedvika vystrašeně vejde äo atelk- 10/ HJ ALMAR.'" /S TiVkoi! na ki i re říká- <»»"aě/ V posleáhích chviHcJi, které trávim vB'svérri byVaíŕsn; dtfiüöve,' přej f s* by C Ušetrí n- if žfjiiflosti. .cfŕicb-osob.-, ŕjfejde DVíK:A:'' : /Skŕ'c] k .'twgtge 3 gépjg ščjisa g rq?&cji vene/ Tq má'm být jako' |á?. Gl NA Zústäii'. v kuchyni, Hčd«.i nebo. pe ~ radši' ýži k šůoe <ío poSoj* /Jde aa Hjalinaŕcm a ŕikä mu/ Počkei, prosím '.é tiahrabsc v Ej sKÍLnt, jii- víia. kde všecko máš.'■ '■ H I'-DVi K A. /Chvilku stoji big hnuti,, tisüai ji strach a Řezraďinisž. teiiäe' se «fořtu, aby >■ šobě.Bilusila: giljčj pit K k rečoví ě ^átBgrucg a feie řekne/ Divoká kachna! /Fřikrafíc. $e !k p^ljcL' vevtme jiísioSJ. gjg|jgV£jj dvťrc na pádu, vžáhns šc' do?ni.Ý; /H.iaimat a Gata se Ž3to9a přít-v pokeji/ ■ H j ALMAR Aejde, v pikou jakťsi sešity a ?a!»fc pSpíry.yhe pofož; wa stát/ Prosím tfibe, taková tiäka' Ktlvf. ssbuii mastní táhnout ■LisĚceTO věci, G'1'NÄ /Jde'za níró s brašnou/Tak si tady tó-ostatní žáťitn nečh a' ve m si jen košili a nějaké spodky. .HJALMAR Fuj — íyhíe-ty vyčerpávající óripravy -—' /Svlékne s j k aha ŕ a tiťxží hu na pohovku/ GIN A Takv ; tady stydne kafe. . . HJALMAR Hm. /Boaiiěky sg.Hayije, gak js'Áté jejaga/ GIN A /.Otírá »pěradla židli/ Nej horši holt bude, kde najdeš takovou velkou P-ůdri na ty králíky. HJALMAR Cože! To mám s seba« vláčet i králiky? ... GS NA No, co já vím. tak děda be?, králíků cemäže bejt...... HJALMAR Tak so si.sedy bude musel opravdu zvyknout. Já budu nucen odříci si vyšší životu i hodnoty než nějaké králíky.. . G.1NA AJtirá prach na poiiel/ Mám ti přibalí! do tašky, flétnu? ... HJALMAR Ne. Pro mí žádná ftětna.acexissuje. Ale pistou mi dej. ■ Gl NA .ty si chceš en. revolver, vzít s sebou? HJALMASL Ano. Mou nabitou pistc-h GíNA /Hledá \U Není tady. Asi šiji tarn vzal s sebou. HJALMAR.. On je aa půdě? OINA Jistě. Kde by byi.:. .■ .. HJALMAR. Hm, — osamělý starec. /Vezme si krajíček thieba, siní ho a dopije kávu i šátku/ G SNA Vidíš, kdybysme nepronajati ten pokoj, mob. séšiéď nastěhovat tam. HJALMAR A žít dái pod jednou střechou s tesu —! Nikdy — nikdví ■t6f miíííí6mím Ol NA A nernob bys teda Sispoň na den na dva přespat v pokoji.' Méi bys lam k tí d a všecky svoie věci. HJALMAR Už nikdy v těchto zdech! GiNA-. Um, no a co dub u Rellinga a Molvíka'? HJALMAR Tahle jména přešle mnou ani.nevyslovuj! Ztrácím chuf-k jídlu. když si na ty dva vzpomenu.'— Ne, ne, budu muset yen. do vichru a vánice, jíl od domu k domu a. hledat přístřeší, pro sebe a pro otce. ■ : GINÄ" Ale vždyť ňcmás-co na-hlavu. Ztratil jsi přece klobouk. HJALMAR Ach. ti ďvá-.néřádu ti zpuslhcí zkaženi! Klobouk je nutno opatřil. /Vgzme si další krajíc ciifeM/ Je nutno podniknout kroky. Nemám v úmyslu ris> Kovat život, to zase- ne. /Nčco hledá na. podnosu/ '..'.. G)NA Co hledáš? HJ ALMAR Máslo. OINA. ■ Hned ta-, bude.. /Jde. á'.na nejcám pozor; HJALMAR Darovací listina patří přec« jen na prvním misie tátovi; nakonec bude jeho. věc. jak s ní naloží.- ■ OINA /Vzdechu«/'Jójo.- etiudák:star& — -HJALMAR Tak snad pro'jistotu -. K.če najdu lepidlo? CÍN A /Jde k polici/ Tady je nějaký;....... HJALMAR "Äštetec.'-"-GINA ŠířVíc jetu íáky /Ö6^w_gr»£se/ HJALMAR'' /Ycnaejižžfcy/ Jenom trochu podlepíme—.- /Strihá, Sepi, jiodlc-piije/ Já jsbíTt samozřejmě dalek toho. abych se prohřej U na' cizím' majetku- — zvlas? .etínit-lí se o nemajetného sisrce. No, a kdy? jde ó' — no--. f,U' drub'oií — tak ósíaih« taky'ne. — Ták'. Nech to tady zatím í.ep Gregersovi a sykne/ Bal — a připravuj?! CiN'A- /Beŕ^iSräŽim/ Ng dobra, tak já ti tam teda íiasn koSsSt it písr vScí k ťó-mtl ^j^£ UŽ pokojg » zatre za.vefcwi/ GREJGEKS- /Fo chvíli g jogg;/' To-bych 51 nikdy nepomyslel, žetosKoiit! lak-l"*3e. Opravit'pč-yítž^jje&za= nutné:opustí domov a rodinu? HJ ALMAR ./NiekJtiSnč.iělca kolem/ A tornám podís tsbe dělat? — Višk Gee-getsi. býi nerífastriý. trápit fč na sója nejsem stavěný, Já koleit! sebe potřehů-iu pohoda, beypeč:. kiid. GRĚQkRS i sto ptat- uem nic iiiocvíľ-Jnchs fe:tc5 bych, že teď mas pev.. ne M i'- .11? ra &.ai.-its*& -•■íiéncriíitŠTak ľai~- hezky ;• grutrtu. A neza-pontisi!- l r>.s prví 1. . — •> 1-, í ni /yrtáSeí.. . . Hj/J.M,-"..? !r ir ľ tri ď. 1 -j vynalezu, S tím je to ná «loíwé "okíe. CiR.bGERS Ale copak'' ;;V'.-:Vi\ HJALMAR o, -i-ijvK . ,1 i. cicej, abuffaVynalezS'' Všecko už přede m.n.wl::;,;- n nežli ;cc-;, ri: .fc l.j cit;- ode .íiť teísi — C í! BC; Íri ÄS Vítíj-f jsi o c- to ho v ložil t akové p r;íce. H JAL VIA R l/q ten spro-.fáí Rdí in« raě do toí>« «vrtai. GRECBRS ReUing? " ;Í':.--:ÍÄ--''l{.-,'.::.'.... . HJALVS \A v, !,- .-,r- Sli. i_o3_iri" ?c T.m ih p o . i . OíffiortáííiAij vynález rtä poli fôtt>gT:.ifit-. ::'.:::.::;:'-:-':.:-Í:':::'!'':':•'•': G It lilu E-RS A na - tak Re i! i :>6! i ÜÜI1:':. KÍALMÄK-K; K.dy bys věděl, jaký oiiřoniný noci t šíěsli mi io ôíivaio. A«i no kvůli íoraii-v',110 t v u íjit-iite-e-ťĽ de prv-uo^e naj leMj Hto\ k;. - -.-e n:,, v nějsWeškérou rr.ovi a iiloi. detské duše. Nebo spiš — |i blázen ú tady csioii 11; iíobu namloavaí, í e v něj věří. ľk GREGERSÍ'.'.fry si opravdu mys I tí. že by te Hedvika ro<}hl:t ukhle klama;? HJAL.M:A''R;.;:':Já:uítecf vúoec nevím, co i i mám mysiet. To Kedviki o-Ä ;eďsu>-ji v ceste. Co budu živ, nezasviíne na mé kvůli Bi slunce. GRLGERS- ..K.yoíťá.1 ' To rn-sus Hec viku""' Jak ij ti, onvom i:i vmže pŕeka. ?,=i? • o;;o:ki::i::;kWo:.-'k- íÍŘ^š$riĚ^MM^&^^^ HJALMAR /Neoiipoyi/ Tak nevýslovně jsem to diíé miloval. Tak nevýslovné isem podttf stěsii, o vi; 1' lv t!" stn, .s upil :jo ,-'ho skfoffliíeiw abvd , a :ina mi bežéla rropro-, ty rule. (.rotná níouravě oři I O ífedfevéírtý Mäzen! i k 1 'ww 1 in p n I d u\ i - 1 'j n . (.iunaot. představa:, že i ona máriěvýšioraéi'r.áeá/:ra&yv GREG t RS Ŕikiisi 2sEa%1»:3eft kiaíTiriá j>ŕédstarä1 MJ ALMAR - i-ÁÍäWiiAh.ť^Íä&VÍGix&:tix rícvjimáíkdts: Kftunetó.'io-JÉ da-íonale chyhť smysi próidaáítt.('stWofeu':'fäc'hb'l'é:'konEÍŠKtui. Ale citirfi; že tobé se musím ottWii.Qfegerší, Jetü.?a Strašlivá pöcb-yörirsf —•; moznä. ze me Hedvj. ka nikdy aeméi'aoprav&v'pocoVä'-ráda. CRBGER5- Ö -tom1 'Bys--.m:cižriá.äo-H- dostat důkaz. /Posioachá/ Co je to'ř M ne se zdá, že křičí-'divoká'-kachna.. Hi ALMA R Divoká: fcachna: fcächi Tata ,;e na puce:. G REGERS: Opravdu? IHnzi.nú se radosti/ Ríkám-tis-že ješté dosťaneS dftkaz 162 163 o tom. jak lé chudinka Hedvika má ráda. HJALMAR jaký ta by m! mohla dát di'ikazl Zádnímu ujišťování ř. jej i stra ny-ne mužů u vířit. GREGERS Hedvika nevi, co jelo klam. HJALMAR Kdy-2 10nie právě. Gregersi, není tak jisti. .Kdo vi, o čem si Gina s touhle pa.lii Ss»rbyovou ;ady kolikrát Šuškaly a Špitaly. A Hedvika obyčejné slyší až moc dobře, kdepak ta. Třeba ts darovací jistina nepřišla tak.úplně nečekaně. Mám dojem, že jsem si néteho lakového všiml. GREGERS Co w> do tebe-vjelo? i-U ALMAR- Otevřely se w.- očt Jsn pickcj — uv«ii£, ze la darovací listina je jenom začátek. Paní Surbyová měla pro Hedviku odjakživa' slabost; a teď bude moct pro dítě udělat všecko, »ač si vzpomene! Když si ušmysší, muzea raš ji třeba kdykoli víií. GREGERS Tebe Hedvika ntkdy najpustť. HJ ALMAR j« ri.ua ío zase lak nespoléhej. Co když }i budou Iftkaí s plnou na-ručí — ? A já ji tak nevýslovně milovali Já videi svoje nejvyšší štěstí v ion, že ji opatrné vezmu za; raku a pověda jí, jako se velkým pustým prostorem provádí iirt£,ktcre se boji tmy1' - A teď í jitro stak múčnou jislotoif len chudý/oío ■ graf z podkroví pro ni nikdy nebyl, všecko, nikdy ji nestač.;!. Ta si jen záludní dávala pozor, aby s ním dobře vycházela.' dokud nepřijde la prává chvíle',' GREGERS Pras m \ě. Hjalmare tomuhle c řece síra neveřts. HJALMAR Hrůza je, že já už nevin ceiou miří věřit — a že už se to nikdy nedozvím. A ty opravdu pochybuješ, že j« ío tak, jas jsem říkal? Hohů. irily Gregersi, kdepak, iy moc spoléháš na ty ideální nároky! řCcfyby přišli tamti, s překypující náruči a zavolají ná dítě: odejdi od Reha, tady-u nás tc čeksi'život — GREGERS /«ýehíé/ fto, tak co,.podle tebe? HÍALMAR Kdybych se j! pak zeptsl-' Hedví, jít ochotna jř.-ct se k»ůí mis toho života? /Výsměšně se zasměje/ Jo, určité --■ to bys teprv koukal, jaké odpo-vědi by se..mi..dq$ta!o! /Z, ?mty xamí výstřel- x ■pistol«/'. GREGERS. /Hlasitě a radostni:/ Hjalmare! HSALMAŠ. Tak to vidíš, už se zase vydal ti» lov.. . GINA /Vejde/ Fuj...slyšíš ta kanonádu, děda už je zase na pťkSč sarn... HJALMAR Podivám se tam ~... GREGERS /Žirc, dojat/..Počkej! Víš,, co'to byio? HJALMAR NojisTě, GREGERS Ba ne, nevíš. Ale já to víro. To byl ten důkaz. HJ ALM AR- Jatý důkaz?-. GREGERS.. Dcera- ti .přinesla velikou oběť. Řekla tvému otci, aby zastřelil divokou kachnu-.. ... HJ ALMAR Zastřelil divokou kachnu?. GINA To snadné-! HÍALMAR A na co? . GREGERS;- -Chiěja t i.-obětovat'nejvé-tší poklad,, co na tomhle: světě. má. Protože si myslela, že pat. bis ,ji tcč! zase rad, HJALMAR /Túe-, v jKrfenul.í/ Ach, to dítě! G i SNA To, co ta si všecko nevymvsís' C>KEGERS-.Cfi.Ečfa.st;j'e'n znovu dobýt tvou lásku. Hjalmare — byla přesvědčená, že bsz nf sieřaáže žít. GINA' /BojijjiřsjiiáCTm/Tak.lo vidiä, Hjalmare-.. HJALMAR Girio, kde je? ■.-.:■■. !64 OiřiA /Pnpotabuje/ Chudinka, asi v kuchyni, kde by byla. H J ALMAR Aide ke dveřím , ano, ano. GINA /Zrnítky z thoáby/ Kam ji to trefiio?.!á nic nevidím —• /Pííbíhim ReJ-lina, hned za ninri Mpivik jem v rotepniné fcojili/ RELL1NG. Co se děje? GÍNA Hedvika se přej střelila. HJALMAR .Pojďte jí pomoct! R r^LLTNC Stře li ia! /Odstrěí slul a aažn« ji prohlížej/ ILÍALMAR /Vkleče úzkostlřyž pozorui».' Reilii^a/ Ze to není nebezpečně'' Viďie. pane. doktore? .Vždyf skoro ani nskrváci. To přece nemíižs hýl nebezpečné!? RELLING Jak se ío stalo? . HJALMAR .Co já.vim -■-■! O INA Chtěl«, zastřelit divokou kachnu. RELLING ..Divoké-.. -.. . ■■ HJALMAR :.Ast jí.-- ■• ■■'■\ : ■• RELLING Hrn. A : :■ EKDAL L» se ms (- ■ ..,■■;■»■ •. ■ ■• .y\- a.< g-itia a iíľ-i, /a «!>:« HJALMAR.. No; tal.. •. : .■ ■. ■..-.: ; ■ ■■■■.-.■ >■ ■ i i i-' R t:LU.NG Ziiiúhlo ji 1 o do prsou. H j ALMAR AJe přece se vzpamatuje. RÉĽUNG To snad vidíš, že Hedvika nežije. CiiNA /.Rožyiáče stí Ä, áv.é. ditel GREGERS /Chrajjavš/Na dná Kioískácn •--•- HJA Uvi AK /Vyskoč i/ Ale ona přec« tnusi žít! B&h »f vítn za to požehná, aspoň na okamžik ■•■■■ je o a-bych .j i stačil povědět, jak nevýslovně jsem ji- rrtél rád! . RE L Li NG Je zasaže n č- sni ce. V.n i í nič vy k." v ú cd a. .By) ;t na m is tě m r t vä. HJALMAR Já jsem ji od sebe odehnal jako xvjře! A ona se ustrašeně odpliži-ia.ua.- půdu. a. zemřela ž-Jásky.keusaé. /Vjffiká/. Už-nikdy to. nemo ba. napravil! Už nikdy ji nemohu povědět. — I /Zatíná gěsjj a volá «Aar«/. C>; ty.latn rsaho-[■•: .....[ — j t: s í ti vil free jsi! Proč jsi trn to udělal? Gl NA Psst. psst. n« mis se takhle rouhat. Asi jsme si ji aey-as Soužili. . .VIOL Vi K Diss sezena fejo, ale spí. : RE LUNG Žvásty, -.■.-■....■■... HJ ALM AR /Jde k go-lHwee. «tee ualožeaé a ďŕtá'se na HediiktiJ Tak rte hybné íi tiše ieži.. RtĽLĽWJ. /Pokouši g «ffliB&yisfoii/"feral;nď pevnej; sv.ri ■ G í NA ' Ne, ne-,'pime doktore, zlámete.'j í.-prsty, nechte tu-pistoli b ej ť«.. HJAI..MAR At 51 n ieztt!« s seboa. GINA Správné. Ale pre e e j i tady riercecnarne takliie'sežeí každý m it na ocích. CM r* ese nie |t k m do pokoje. Hjaírr ,"trc;. vern.-jv /■HjajjHaf s GtBo« ygznwia Hedviky*. 3 jjesqu ji $pr4u/"' HJALMAR Ach. Gin» Giíto7 jak w'jen vvdfžiä. GT\A Mas» roe si pomaísat Teď už patři jen s'aíti dví m. MOL VÍK! /HwrtalweTucé a niuwlä/ ffoípoôinu bud ž iiľi'Sia. v prach se obra t», y praia se obrán* — REI.LKNG /Sejita/ Drž hubu. íloiéce, u? ses zase nasi1 /Itiaimar a Gina rynäfejt te'o iib kacfoy. 8á)ing .'»a ai'mi návfe jjoWš se vyfeŕa-tic íla* císodísu/ RELLINO Aíile kg Ciregersovi/ Do uejdelíi smrti m ŕ f. i kdo nenam.lu.vi-, že tohle byla tiá'iiodíi- GREG]£R5': YStái iínšňd zdčšéíi 2 křečovití'šebnis trail/' Ni-kdö neví. jak k' té strašlivé věci došio. RELLING- Satý měla oriořeše od strelného prá'cbu. Musela s-í pistoli přimáčknout n* prsa a vystřelit. G REGERS Hedvika nezemřela nadarmo. Vidět jste; jakou důstojnost'