Feste verbale Verbindungen

   

    1. in Betrieb setzen – „uvést do provozu“, např.: Das Atomkraftwerk wurde in Betrieb gesetzt.

   

    2. in Frage kommen – „přicházet v úvahu“, např.: Das kommt nicht in Frage.

   

   

    3. Respekt, Anerkennung  genieβen – „být respektován, uznáván“, např.: Er genieβt
       Respekt für seine Tätigkeit.

   

    4. in Besitz haben – „vlastnit“, např.: Er hat drei Autos in Besitz.

   

   

    5. Hilfe leisten – „pomoci“, např.: Der Mann hat dem Verletzten Hilfe geleistet.

   

    6. zu Ende sein – „být u konce“, např.: Die Vorstellung ist bereits zu Ende.

   

   

    7. Abschied nehmen von jdm. – „rozloučit se s kým“, např.: Petra hat von ihren Freunden
       Abschied genommen.

   

    8. auβer Kraft sein – „neplatit“, např.: Dieses Gesetz ist seit drei Jahren auβer
       Kraft.

   

   

    9. in Kraft treten – „vstoupit v platnost“, např.: Die Verordnung tritt nächsten Montag in
       Kraft.

   

   10. Kritik üben an jdm. – „někoho kritizovat“, např.: Petr übt Kritik an seinen Eltern.“

   

   

   11. eine Abmachung treffen – „dohodnout se“, např.: Nach zwei Tagen intensiver Handlungen
       haben sie eine Abmachung getroffen.

   

   12. in Frage stellen – „zpochybnit“, např.: Die Aussage des Zeugen wurde in Frage gestellt.

   

   

   13. in Ordnung bringen – „uklidit“, např.: Das Kind hat sein Zimmer in Ordnung gebracht.