verbe du message initial
verbe au style indirect
present
tx. : II disait
« J'ai f aim »
imparfait
II disait qu'il avait faim.
mparfait
Ix. : II a dit : « tu avais une jolie robe, hier. »
imparfait ou plus-que-parfait
II a dit qu'elle avait une jolie robe, la
veille.
jassé-composé
tx. : II a crié : « j'ai réussi á mon exa-men. »
plus-que-parfait
II a crié qu'il avait réussi á son examen.
jussé-simple
tx. : II pensa : « ce fut une belle soiree. »
passé-simple
II pensa que ce fut une belle soiree.
ßius-que-parfait
tx. : Elle a dit : « J'avais tout prepare
pour  que   nous   puissions   partir
tôt ».
plus-que-parfait
Elle a dit qu'elle avait tout prepare pour
qu'ils puissent partir tôt.
Ix.
Elle lui a demandé : « Pourras-tu m'accompagner ä la gare ? »
conditionnel present
Elle lui a demandé s'il pourrait ľaccom-
pagner á la gare.
conditionnel passé
Ľ employe déclara qu'il aurait fini son
travail avant deux jours.
jwur antérieur
tx. : Ľemployé déclara : « J'aurai fini mon travail avant deux jours. »
ivnditionnel (present et passé) l\. : Elle a dit ; « Je ferais bien une petite promenade. »
conditionnel present et passé
Elle a dit qu'elle ferait bien une petite
promenade.                                     ____
ftnnarque : un verbe exprimant une vérité generale ou permanente (present) n'est pas modifié au style indirect. Ex. : íl a dit que le soleil se léve á ľ est.
5 — Lorsque le discours rapporté, au style indirect, devient un discours jour-nalistique ou romanesque, il demande une recherche lexicale trěs precise des verbes introducteurs pour traduire de la facon la plus fidele la pensée du locuteur et sa situation par rapport au récepteur. (cf- Le Qu'en dira-t-on. H. Gauvenet Didier). De plus un accompagnement d'adverbes ou de complements circonstanciels sera nécessaire pour res-tituer tout le contexte intonatif, gestuel ou affectif du message oral.
»URCICES
i Rapportez au style indirect les phrases «tiintes en utilisant un de ces verbes «■uoducleurs (dire, demander, répondre,
"•firmer, ajouter) et en le mettant
.   — au present,
.' — au passé :
•-  Quelle  heure est-il ?  —  2. Fermez la
futie ! — 3. Mais oui, je rapporterai les
disques. — 4. Voulez-vous ouvrir la fené-tre ! — 5. Et si j'ai le temps, j'irai á Ver* sailies. — 6. Le train de Paris ? il n'est pas encore arrive. — 7. Tu viendras seul ? — 8. Deux droites orthogonales ferment un angle de 90°. — 9. Voudriez-vous vous taire ! — 10. Qu'est-ce que vous dices ? — 11. Voulez-vous du the ou du café ? —
107