+--------------------------------------------------------------------------------------------+
   |Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der EU Charta der    |Článek 5  odstavec 3 Charty základních práv  |
   |Grundrechte ist Menschenhandel verboten, weil |Evropské unie zakazuje obchodování s lidmi,  |
   |er unvereinbar mit dem Prinzip der            |poněvadž je neslučitelné s principem         |
   |Unantastbarkeit der Menschenwürde ist.zu      |nedotknutelnosti lidské důstojnosti, jež je  |
   |vereinbaren, die den Kern einzelstaatlicher   |jádrem ústav jednotlivých států a            |
   |Verfassungen und der für die Mitgliedstaaten  |mezinárodních právních aktů týkajících se    |
   |verbindlichen internationalen Rechtsakte über | lidských právech, (právních aktů,) které    |
   |Menschenrechte bildet.                        |jsou pro členské státy EU závazné.           |
   |                                              |                                             |
   |                                              |                                             |
   |                                              |                                             |
   |                                              |                                             |
   |----------------------------------------------+---------------------------------------------|
   |Die Opfer von Menschenhändlern, die keine     |Oběti obchodníků s lidmi, jež nemají v EU    |
   |Aufenthaltsberechtigung[1] in der EU haben,   |povolení k dlouhodobému nebo trvalému pobytu,|
   |sollten von diesem Schutz nicht ausgeschlossen|by neměly být z této ochrany vyloučeny, a    |
   |werden, und zwar insbesondere dann nicht, wenn|sice zvláště tehdy, pokud spolupracují s     |
   |sie mit den zuständigen Behörden der          |příslušnými úřady členských států a          |
   |Mitgliedstaaten zusammenarbeiten und gegen die|vypovídají proti obchodníkům s lidmi.        |
   |Menschenhändler aussagen.                     |                                             |
   |----------------------------------------------+---------------------------------------------|
   |Es müssen auch diese Personen die Möglichkeit |I tyto osoby musejí mít možnost, vykonávat   |
   |haben, ihre Rechte auszuüben und z. B.        |svá práva a např. postupovat proti pachatelům|
   |gerichtlich gegen den Täter vorzugehen,       |soudní cestou, domáhat se náhrady škody nebo |
   |Wiedergutmachung zu verlangen oder Asyl zu    |pořádat o azyl.                              |
   |beantragen.                                   |                                             |
   |----------------------------------------------+---------------------------------------------|
   |Durch wirtschaftliche und sexuelle Ausbeutung |Ekonomické a sexuální vykořisťování přináší  |
   |werden hohe Gewinne erzielt, die häufig in den|vysoké zisky, jež jsou legalizovány v        |
   |Geldwäschekreislauf fließen und den Tätern    |koloběhu finančních toků  a umožňují         |
   |andere kriminelle Aktivitäten und den Zugang  |pachatelům další kriminální činnost a přístup|
   |zu Machtpositionen in Wirtschaft und          |k mocenských pozicím v ekomice a společnosti,|
   |Gesellschaft, ja sogar in der Politik,        |ba i v politice.                             |
   |ermöglichen.                                  |                                             |
   |----------------------------------------------+---------------------------------------------|
   |Zuständig für den Bereich Menschenhandel sind |Kompetentními úřady pro oblast obchodování s |
   |Europäische Einheit für justizielle           |lidmi jsou Evropská jednotka pro soudní      |
   |Zusammenarbeit und Europol. Das letzgenannte  |spolupráci a Europol. Poslední úřad může     |
   |Amt kann nämlich Zugang zu Intelligence       |totiž poskytnout přístup do zpravodajských   |
   |Datenbanken gewähren und bietet im Wege des   |databází  a nabízí operativní podporu.       |
   |Austauschs von Intelligence und               |prostřednictvím výměny zpravodajských        |
   |sachverständiger Beratung operative           |informací a znaleckého poradenství           |
   |Unterstützung.                                |                                             |
   |----------------------------------------------+---------------------------------------------|
   |Am 4. August 2005 waren erst 15               |4. srpna 2005 přistoupilo teprev 15 členských|
   |Mitgliedstaaten dem UN Protokoll gegen        |států k protokolu OSN proti obchodování s    |
   |Menschenhandel und 13 Mitgliedstaaten dem UN  |lidmi a 13 členských států k protokolu proti |
   |Protokoll gegen die Schleusung von Migranten  |ilegálnímu převádění migrantů přes hranice.  |
   |beigetreten.                                  |                                             |
   |----------------------------------------------+---------------------------------------------|
   |Die Kommission hat den Abschluss dieser beiden|Komise navrhla přijetí obou protoků Evropským|
   |Protokolle durch die Europäische Gemeinschaft |společenstvím v srpnu 2003, avšak Rada toto  |
   |im August 2003 vorgeschlagen, doch der Rat hat|rozhodnutí neakceptovala, protože existují   |
   |den Beschluss nicht angenommen, weil          |rozdíly v názorech na stupeň komunitárních   |
   |Differenzen über den Grad der                 |kompetencí ve vztahu k protokolům.           |
   |Gemeinschaftskompetenzen in Bezug auf die     |                                             |
   |Protokolle bestehen                           |                                             |
   +--------------------------------------------------------------------------------------------+

   

   .

   -------------------------------

   [1] zwischen 1991 und 2004 gemäß Ausländergesetz (§ 27 AuslG). Heute Aufenthalts- oder
   Niederlassungserlaubnis