SPIEGEL ONLINE - 18. Januar 2007, 11:33

   URL: http://www.spiegel.de/schulspiegel/leben/0,1518,459192,00.html

   JUGENDSLANG-QUIZ

   Durchblickologe oder Vollsocke?

   

   Von Antonia Götsch und Stephan Orth

   

   Voll depriletto drauf, weil abgeaxtet? Achselkaffee auf dem Shirt? Wer solche Sätze nicht
   rallt, ist ein Hirschkopf, schließlich ist das offiziell Jugendsprache. Dieses Quiz leistet
   erste Hilfe: Verstehen Jugendliche sich eigentlich selbst noch?

   

   [M] DPA

   

   Sagt die Mutter zum Sohn: "Hey Jungtier, ich würde mir einen Kullerkeks freuen, wenn du mehr
   an deinen Hausaufgaben zimmern könntest, anstatt ständig mit der Crew im Fummelbunker
   durchzusumpfen." Gerade hat sie ein bisschen im Jugendsprache-Lexikon recherchiert und ist
   mächtig froh, dass sie endlich mit dem Kind in seiner eigenen Sprache reden kann. Was aber
   denkt sich der Nachwuchs? "Mein Supporter hat wohl einen Schatten."

   

   Eines der untauglichsten Mittel, um Teenager besser zu verstehen, liegt wahrscheinlich darin,
   in einem Lexikon der Jugendsprache zu blättern. Denn die eigene Jugend der Autoren fällt
   normalerweise etwa in die Zeit, als Filme wie "Theo gegen den Rest der Welt" definierten, was
   moderne Jugendliche so von sich geben. Spätestens wenn das "Wörterbuch der Jugendsprache" des
   Pons-Verlages die Vokabel "ponsig sein" als Synonym für "einen großen Wortschatz besitzen"
   einschmuggeln will (Ausgabe 2005), wirkt das Ganze "auf keinsten" glaubwürdig. Immerhin: In
   der neuesten Auflage des Lexikons taucht der Begriff nicht mehr auf.

   

   Wer seine Freunde morgens im Bildungsschuppen (Schule) und abends im Fummelbunker (Diskothek)
   trifft, soll also denken, er sei sprachlich auf der Höhe der Zeit. Sagen die Bonsais
   (Jugendlichen) im Verborgenen tatsächlich Alimentenkabel, Taschendrachen oder Fresswürfel -
   und meinen damit Penis, Feuerzeug und Kopf?

   

   Hermann Ehmann, der sich selbst "Jugendsprachen-Ötzi" nennt, hat bereits den vierten Band
   seines Nachschlagewerks "Endgeil: Das voll korrekte Lexikon der Jugendsprache" auf den Markt
   gebracht. Seine Analyse: Anglizismen sind out, deutsche Rapper und damit auch deutsche
   Jugendsprache in. Von abaxten bis zwittern folgen auf 180 Seiten die "abfetzmäßigsten"
   Begriffe.

   

   Alltagskompatibel sind all die Wortschöpfungen, die emsige Jugendsprachforscher
   zusammenharken, nur bedingt. Aber irgendwie lustig schon. Deshalb wollen wir's jetzt wissen:
   Wer ist Express-Checker und Durchblickologe, wer nur Nichtsraller und Vollsocke? Das
   Jugendsprache-Quiz im SchulSPIEGEL wird es zeigen.

   

   Startklar? Dann jetzt den Wortschatz erweitern: Hier geht's zum Quiz!

   

   http://www1.spiegel.de/active/spquiz/fcgi/spquiz.fcgi?name=jugendsprachequiz&a=&aa=3

   

   Richtig. Für "abaxten" gibt es laut dem Lexikon "Endgeil" außerdem die Synonyme hämmern,
   zimmern, hinkeln und muddeln.

   

   Eine Mafiatorte: Pizza

   

   Sperr mal deine Horchbretter auf, Du Hirschkopf: Wenn Du noch mal an mein Mutterschiff
   ransegelst, leder ich Dich ab.

   

   

   Wenn "Rudelpisser" den "Zickenstall" besuchen, bedeutet das die  M§dchen geminsam zur Toilette
   gehen.

   

   

   Gehsteigpanzer: Als alternative Begriffe schlägt das Lexikon vor: Pommespanzer,
   Puddingdampfer, Tonne.

   

   Ey, du Festnetztelefonanierer, dein Glatzenschoner ist ja voll abgeleiert.

   

   

   "Achselkaffee" ist eine Umschreibung für Schwitzfleck unter den Achseln.

   

   Du hast 8 von 10 Punkten.

   

   Granatenmäßig! Bombig! Krokofantös! Beim Thema Jugendsprache macht Dir keiner was vor. Mit
   diesen phatten Skillz darfst du dich als absoluter Durchblickologe bezeichnen. Echt porno und
   ganz schön gediegen, oder?

   

   Kannst Du mal eine grüne Fliese rüberwandern lassen?

   Würden Sie mir bitte einhundert Euro leihen?