které za bohy máme, to znamená kromObiakiLIazyk a Chaos?
STREPSIADÉS
Však já bych se s jinými nebavil, i kdybych je na cestě potkal, a nikdy jim nebudu obětovat ni ulejvat anebo kadit.
SBOR
Tak pověz nám nyní bez obav, co chceš, a za svoji úctu a za všechen obdiv a snahu být vždy dobrý budeš mít štěstí.
STREPSIADÉS
Já, ctihodné paničky, bych vás chtěl teď poprosit o tuhle drobnost: chci předstihnout o sto stadií mé rodáky v řečnickém kumštu.
SBOR
Tak dobrá, to všechno budeš mít a v budoucnu nebude nikdo tak často vítězit na poradách svými návrhy, které tam podá.
STREPSIADÉS
Já nechci být velikým státníkem,
48
já vůbec netoužím po tom,
chci umět se „vykrúcať' dlužníkům
a pro sebe vykládat právo.
SBOR
Ty dostaneš od nás, co bys tak rád,             435
vždyť netoužíš po velkých věcech, jen směle a bez obav se svěř všem těm, kteří nám oddaně slouží.
STREPSIADÉS
To udělám, však jsem vám uvěřil
a mám právě velikou potíž,
ty závodní koně a s nimi i
ten sňatek, který mě zničil.
A nyní si se mnou dělejte,
co chcete, podle libosti,
s mou kostrou, já vám ji svěřují                  440
ať k bití či k hladu a žíznění
a k suchu, mrazu a trýznění,
jen i«tliž.e^hjMmuniknu
aJjdejnj>eJ)udjjj^dá^dotěrný
a řečník dobrý a odvážný                           445
a nestoudný a úskočný
a budu-li výrobce lží a slov
á prohnaný v soudních procesech,
jak sbířlca žakolíů, feKtäcKa
a taškář, jak provaz otřely
a pokrytec, had a tlučhuba.
49
a lišák, jak vosa pichlavý                             450
a obratný, ve všem důkladný
a puntičkář;
a když mě tak budou nazývat,
ať si dělají se mnou, nač mají chuť,
a jestliže chtí,
tak prosím, ať ze mne nadělaj                     455
třebas vuřt a dají ho mudrcům.      I
SBOR
k Sokratovi
Svatý zápal je v něm ještě,
v tomhle muži, odvážný a bujarý.
K Strepsiadovi
Věz, že si dobudeš slávy, jež do nebes       46o
sahá, u všech smrtelníků.
STREPSIADÉS
A co má být?
SBOR
Budeš s námi celý čas žít
ten nejzáviděnější lidský život.
STREPSIADÉS
Opravdu se toho jednou dožijú?                 46?
50
SBOR
Proto ti mnozí u dveří sedávat budou, chtíce
k tobě přijít a pustit se do řeči s tebou, protože     470
mají velice drahé spory a stálé soudy.
O všech těch věcech se přijdou radit za       475
tebou. K Sokratovi
Tak pusť se teď pěkně do starce
a vysvětli, co ho chceš učit;
pak vyzkoušej jeho chápavost
a prozkoumej, jaký má rozum!
Sbor se rozdvojí a zaujme místo po stranách
SOKRATES
Popiš mi nyní svoji povahu,
rád bych ji poznal, abych mohl užít            48o
na ni své dobývací techniky.
STREPSIADÉS
Co, budeš mě snad dobývat jak pevnost?
SOKRATES
Ne, chci ti dát jen malou otázku. Máš dobrou paměť?
STREPSIADÉS
Podle potřeby.
51