Texty ke kurzu klasické čínštiny 4.4

   

   

   Mencius 2.6 (úryvek):

   孟 子 曰。 人 皆 有 不 忍
   人 之 心 。 先 王 有 不 忍
   人 之 心 ， 斯 有 不 忍 人
   之 政 矣 。 以 不 忍 人 之
   心 ， 行 不 忍 人 之 政 ，
   治 天 下 可 運 之 掌 上 。
   所 以 謂 人 皆 有 不 忍 人
   之 心 者 ， 今 人 乍 見 孺
   子 將 入 於 井 ， 皆 有 怵
   惕 惻 隱 之 心 ， 非 所 以
   內 交 於 孺 子 之 父 母 也
   ， 非 所 以 要 譽 於 鄉 黨
   朋 友 也 ， 非 惡 其 聲 而
   然 也 。 由 是 觀 之 ， 無
   惻 隱 之 心 ， 非 人 也 ；
   無 羞 惡 之 心 ， 非 人 也
   ； 無 辭 讓 之 心 ， 非 人
   也 ； 無 是 非 之 心 ， 非
   人 也 。 惻 隱 之 心 ， 仁
   之 端 也 ； 羞 惡 之 心 ，
   義 之 端 也 ； 辭 讓 之 心
   ， 禮 之 端 也 ； 是 非 之
   心 ， 智 之 端 也 。

   

   斯si1                                     tudíž, pak

   政zheng4                               politika, vládnutí

   治zhi4                                   spravovat

   運yun4                                  otáčet

   掌zhang3                               dlaň

   乍zha4                                  náhle

   入ru4                                    vstoupit, vejít

   井jing3                                  studna

   怵chu4                                  bát se, mít strach

   惕ti4                                      mít se na pozoru, být na stráži, bdělý,
   ostražitý

   惻ce4                                    úzkostný, ustaraný

   内na4                                    vstoupit (běžněji 納 na4); přijmout,
   nabrat, pojmout

   交jiao1                                  spojit, stýkat se; styky, konexe

   要yao1                                  hledat, usilovat

   譽yu4                        chvála, uznání

   鄉xiang1                                vesnice

   黨dang3                                obec

   朋peng2                                přátelé (společná příslušnost k něčemu)

   友you3                                  přátelé (duševní spřízněnost)

   觀guan1                                pozorovat

   羞xiu1                                   stydět se, stud

   辭ci2                                     zdvořile odmítat, zdráhat se

   讓rang2                                 přenechat, dát přednost, vzdát se čeho

   端duan1                                počátek, zárodek

   義yi4                                     náležitost

   智zhi4                                   moudrost