SAMUEL I II   n« ^Klö»
ltal„,mi,: iÖBft on?« nna "D^iis D?nninb-]» hiVbH* vrv i      *o ■i.v^.i °Tf Vti2 .Trias í]í3-|3 inň-ja Nín1'?«-]! "arn^a n$?$ 2 s.* nanbi ari'r naísb tti naas rratfn a_ň nán annx0B_>°B,'!;3
vr -   :                         * t   :             t ■   :    *            <■   : -       at •   :                  v"   ~              /"   :             t -                   -   -             <                           t
<n ninn_ŕ6 na^ä1 1 apsa iTra wnn Bhan n^sn3 ♦trn'r r«3 6n>.(. btď onasí v,aan ^y_,3B •_# ofh rfrtfa nixa_* mn^ naV?i
v -:                     t : j-              ■   :   t            '   "       i" :      J" :                t   :             a   •     :                    \   t   :             /t           -               ■/ :
s maa-Sabi iň_>'x naabS iňn nap*?** nan díti ttm tnyrb*
t /v t               T   :   i                 :    ■        jT'  :   •      | - t :       at|t  :   v              \-  : • -                    -        J'   : -                         it
•„.■s.* arÍN narrn« a,a ansxa nnx náa in1 nar6i5 :niaa »nTviaa'i5
"T              T   ~                               <"                *AT    -                  \~    ~            /TT        17"   *            T ~     1                                    IT            TV.*.
>.>.> nainn -naira »oi»_raa hrín_* nnoľai6 :nann n:o mm 6
AT   .     : -                   \   -• -                   -  -              -              t    t it                t<~  •*: ľ   :                            it   :     -             i~ i              vr       i
.6nin-,'&?í cnnbi? -na natfa natf bnií;ír apV :narn -ira rnrr mpa? ■».ÄÄ?» njč'pK n1? -larth8 ^aarfiói naani naoban e]a ninýrpaa8 Kim ■nah1? »t» na*?! ^BŇn ýb ha^i 'áan naVnan nĚrx
<   -:        |a"  t   :              J-"             v vr   :        *   :             i               J                v   t   :        •    :    *                v j t              t                   t
ríbtľa anbax nn« nan apm9 : a^aa níž?»» •n1? aia ^aax9
\   •    :                 /t   :    t        •/"": ~              t -              |t jt -                             ľ t                \t t     :                  | t                    j                      it
^ :mn" "ba^n «nnro-1?» HOarr1?» atr pan *bm bnň&ľ nn«?
|T        ;              f-                         V          :                ~               ...       -                -                            j   ..           -         j             .                A    T          J        .         .
<*.> má nnm 1! :naan naai mn^r^snm -ľsa nna «""m10
•   -                            iv   :    ■               /    i                vr      ;                 -             /*•-:*-            vat              -jt                 v   :
»j j "šbi \innan ?iňax ^aramxnn nŔVBK nixa_; rrirr -ibkiti
1]? .b                    i   ;      • -    : -  :              | v   t —.     j- t: t               jv    :  ■                /t               •                         t   :               t     :
-bs hinnb rnnai a^ax m t maió nnnai v-nairnx nattfn
t               t       i-              <■   - :                   a-   t-:                -jv    \ | :   t  -:  -             /t   - t :        | v   t  -:               v            J      :
^»^»^ ^snn'p nnam ^ n;n^ :i^m^i; nj?ip-ió anjiai vío ^ '2
Cp 1 'Mm 1528. !Mml529. 3Gn4,17. aMm457. sNu 23,10. «Mm 3212. 'Mm 855. «Mm 1530. »Mm 1401. '»Mm 1129. "Mm 1506. >!Mml531. lrlMm686. "Mm 486. 15Mm3587. '"Mm 192. "Mm 1136.
Cp 1,1 a > Ms Pes R <8Mss cf Jdc 13,2 || b-b 5 rmť ddwq (pi), E (m)rmť mtlmjdj nbjj', <S"° AppaOmp Zetipa cf 9,5 || c <S'° /epepe/iriX cf 1 Ch 2,25sqq || 2 a nonn Mss nnSH cf Vrs || 4 a pc Mss Pes R '-71 || 5 a-a <S (<5Ĺ -I ^ará npóoionov) ..., 7d/7ľ ön cf 2S 12,14 I! b 2 Mss + ISn cf « et 6 || 6 a SEP verb || 7 a Ms p cf (S"0«93'94 || bS 'bď hwt pnri || c (SMss amßijmi ui'iľóv, V ascenderent || d mit Mss citt ľT-, iS í/c ..., $<L 1 ..., V templům || e Ms pi, »S"OP íca/, ľ» e/ «c || 9 a ®-°P (pera) ró ipáyeiv auzoú; || b-b > (9-°L; (S h- Kai Kaxíaxt] évmmov Kupioo || c citt pi cf <9EBux,V> || d Ms n1-, Sc (d)bjth cf 3,3a   ||  10 a mit Mss cit 7N   ||  11 a pc Mss N1-, E mm/ 'ní.
. P1DD313 .b . "nS
•F,í"»i'a im s>ní»31 ň
442                                                          0"BDIP                                                 21,15—25
:p on'? iiKao-»^,?i i»1?, tó1 "ttfaa ^n8"!^« Q^an bnS 6n,.>
|i"                \v   t               /    :   t                   i   :             at   :   •              j-  t        v :   ■                   *               jv  ~:                    -t -                 v   t
í' nľ_*n « : ^n"!^ •'toaöa "ps nin1 njľr-^a p^aa^ ona Di?mi5
i        i -                        ľ*    t :•/••:■:      I     v\v       vt      :      st   t           r      | a* t :  •    :              \t ■           /t   t   :
•nate la^aa*: miüö",_ D^ab annia1? n&ira-nn nirn ^apt ^
it    •       | v t:   ■    ■                 /t :   :   •        ľ                  a-  t :                      v t        -              /v -s -              -                  t-   t      _••): •
"r^xißpö Bafl nna,-^in ía^aa1? na^s »nfe-ľ' i^a^" 6n,3
i"   t:    • •                    v \"                 /v   t   *              l   :        | a* t:   •    :                   vr     ••   :                     /-    \ :                      :       j-
18 ^xnšľ^^as iraeto-s la^riiasa a^a anb-nnb Saia ňS ianáxii8 ^B1
ti'     i" :            <   :   :   •        r                a**        :    •                 v  t        /v   t               •■   t        7-                    /                : - -: -
i9aninfan han naK'i"     d     t^aab n|x p nnx naKb ■"..-■„„,
tón nnňTB ^«"n^'p naTi|aa n|?^ nap; í app i^a i.^r^1^ 20 ^33-nx aiŕi 20 tnaiašb aaaai naatľ bx-n^aa n^irn n^ôaS i""T^'3i->
/'   i                v       ■-.-:-                            it        s   •              v\v *                   tav  :               v                r-   •              /TT               t   ■   :   •                           bn ^ ^73 S !t,-i
2i!iK_r-DK naní aň^m2! :0^-133 onanxi iaS naxb la^aa »v.>
/   .                                    " '   :                         ■     :                                       r    t :    -              r:   :    - —, -       \    :                 a                      | v t :  •
aab ansüni aPnan-|a bnxa,i hi^naa binb "i-rtf-niaa ■*mb-"]í^ 22w?,;,3 n5rri22 :-a^a y-\$ ^na'ľni i^ niasa í™°^k ■•„,_*.* p oniK «laíari bn^x lanami bia^x 1 ^ain'p arnns; in bnia« -*^&fpb en»a nnb anna ans *6 ^ nan^aa intľx°_'^ dianp^ xb »s
r* t               \v   t              /v  - :        7V  -               /        j*               at  t   :   •   -             \   :    ■                   /■                   : \-/-t               i
23 -p onsoab b^a «1 la^aa "»aa p-i_>rfli ^    o    na&an _,.s
I                      t t   :   •   :                   'T             <  :   ■ -    ( • t :  •     j- :      ) ••                   -: i- -                                                            it   :   v
n^irrnx basi amna1^ ia%si lám bn n_?x niSman •x^.^^
t j v               v                 :   •-              tt  -:j-            v                            t-                 :  ••-        at t        jv  _:                   \   :        :   -
24 i_33r_;S _řK K^nn ni?a ^xišľ^^aa c^o'ii^nn9!24 : ana iac;si >
\   .        :                  /•                  ■   -        j-   t              ■•    t :   •     ľ* í        <t   *                   :   -   :   •-                            iv  t        \   :   ••-
25 *ľ]bf2 yx ann o^a25  :inbnaip ^k aÉ;'a iK?fli innsVabi >
tn&iľ'' iTira n^n t^x bxniľ^a
iv -: -      vr   •■   :            /t t -                •/■       a"   t :   • :
-DO 7ir D"piODn -IDO
:i»s? nnaan mna ip» _rr
""l-ST1! ISS?"!"'! v_m
t o-noi
10Mm3437. "Mpsubloco. ,!Mm435. 13Mml525. 14Mm457. lsMm274. 16Mm368. l;Mm98. "Mm 2489.   "Mm 1527.   MMml526.   2IMmll24.    "Jdc 10,8.
14 a (S"7- om X? || 17 a crrp; <5L pr náx; ěaiai; prp nXTO rľ1« vel H«?"); (a niVT cf Sir 3,22) || 19 a pc Mss ©* '■•? || 20 a mit Mss Vrs ut Q, í; K IS?] H 21 a'pc Mss Vrs + ■?N || 22 a nonn Mss ut Q, 1; K ail? || b (SĽ> suff 2 pi, 1 _5,17N || c (S(SP) éXe-rjcraTS, 1 lín (vel |_n) || d (S*(SP) eAaySov, 1 IľipV || e prb 1 PS p || 23 ° pc Mss ©54.555 + Dn?_
1,27—2,9
SAMUELI
445
6m >
"hni vi-a oe> !>3i i '!"»í>n im »ii>s 1 ň
*>» 8'. »oai b
•O
■t* m m *1. 8a l.pňí i'
!>. a. 'ón'if a. !>. Vn t
»P $•. 5>."!>
!>. ,0ôn im ta a í
ona
*. "tin mi !>» in 3
,21.5>
t
ľ
i>i>on
» ^ mm tém Ti^snn a.mn -ii?3n-^Na 27 -.mm^a ^snnb2?
/t      :(•■■-        *   : at   -   :   ■           w -          -/- -          v                       jt     :         v         v   -   :   •   :
bs nín^rih^Ktfn"ôto'án28 :iara Tibatľntľ« Ti^NtŕnK28
t         ti              •   :    •   :    •              t      j- :                  t   •   ••        •   :   v" t        /•.*-:       •   tj-  :
d   : rnrrb dnw cmnEhb mm*? bwi »win rŕna ntľx ban
'T           -                \T                   /"    :     • -            AT         I"                  \   T                      /             TT              -IV    -:                 'T -
na&ni bhan ^snm* 2 emma mp nan  mma \a^ r^i?
at      1-     v   :|-        t ;t            t      i-       •   •    | <-  t
: nnineto nnnafe? "»a  •áMír *?» ^s ani
|iv  t            •        *   :   r T      /*            -  :   j          -        •         - <t
nrrféřo ms Tw »íirba r« ,,ab mma 2nnp-arK 2
i"                           \     I  r*  :            |av   :   •      | j"     j*               vr       -             /|t       |   *•
oarsa bpňi? «r  anha3 nnaa hann°iann-^K3
AV     *   •       I    \t t        /** *•              t      :       jt       :           !    - :        <    : -
: >rSbs ^sna di6i mm »hlín ^k ^ : bn dtk o^batoai  aDTin ansa ntfp4
*it          :/t           v   t   :   * :                a*   -            v     *        v |*v
a~niľ iSnn* D'ami na&a brféa o'wafc5
A" t              v  "     :                t   :   •        v   v  -          <*   •*  :
: nÄN D^a nam  nŕatf mťr hnpr
t it   :   \          v t        /-    - :            t   :   ■          jt :   t        t|t -:
: bb*) biNttf mma  n™ maa mm61
it             \   :             /•                a'/ -   :             j*   *•        vr     :
: Dcrhö"*]** m°stfa  mtto tŕnia mm7
i*           :        1 -           v  :   -              k   —. -             j-             vr     :
Tib« on'' ans#Ka  ^ň nsi?a opa 8
I       :   v           j- t              :   - i"               t        t  t   *■          | • ••
o^hr map kodi oriľHroi; »a^in*? : «bin d.t^jí ntr t pK -»psa rnrrb ^c aiaT •qerna o-wehi  natř bimbn ■'ban» 9
at        f v   j  -           v   t     :                   :   •         t   ■-:<■•:   -
t^-nárnáaŇ^a
35Mm 143. 3«Mm 2075. Cp 2 'Mm 3587. 2Mm 1235. 'Mm 3365. 'Mm 421. »Hi 36,4. «Mm 1795.    'Mm 3633.    'Mm 351.    »Mp sub loco.    "Mm 3444.    "Mm 4002.    «Mm 3666.
27 "-" SV cj c 26 cf E"5 + et (oravi) || 28/Cp 2,1 a-a Ms flTl, Ms TI, <S Cff aůroc, £115 v/toe quibus vivit (£93.94 „/^„y ^-„j usum i/om/„0)> $ (^/„v /y, d (Wj/w' ftým    ||    b-b >
ßMss cf £115    ||    c pc Mss cit (gtgp pl    ||    d (jj + j^nB,ni    ||    e mlt Mss citt ,nt,N3 cf &
£iisSAGcorr (> s«!) 0mss || 2 a 0} pr'[ cf? (S"A on et cf £ || »-" ®-A tr in fin; > £115 || c <S ÔÍKaioQ cf £U6 || 3 a > pc Mss cf <SMss£H5s || b Ms pr plľS7 cf S flwrnj' et Ps 119,134; £U5 magnum (t93-9i malignum) verbum; V vetera \\ c OJ DSľT cf (SMss£93-94 ||
d mit MSS Ut Q cf (S£llS-93.940( et e    ||    e gMss + ^^ £H5 + (j„venti0nes [£93.94
inquisi-tiones]) suas (£64 eň«), S + ^í/mw/y' ex Q? || 4 a Q cit HriH, (S fioOevnaev cf £i15, sed etiam 10; 2 S 22,35 || 5 a~a (S napfJKav yf\v, £115 transierunt (£»3-94 habitaverunt) terram OSÍ nVn?)   ||  8 a „mit Mss" (de Rossi) '«1 cf (S£U5TESG:MsO   ||  b pc Mss citt 'a-;
(SMSS)f93.94TES   + suff 3 s& £ + suff 3 p]   ^   c_c .gg.n5.93.94 aHt; Qj p3[ j^^j jQ^yf
inna^i ]ij n 9 a~a ©e93.94 aht l{ b mlt Mss ut Q cf S(ĹD
"is^a on 1
444                                                                 X"?N1StP                                                        1,13—26
!3 na^'^j: mana kti nim »' :ms-nK nai:0^j?i mm a,]D^ >
t   •             -           vjv   -:             •<       t-  :                 t     i*           v         /•■           v   •■  :       at     :      J" i   *
u -iná*! 14 :mš^ ^y naíľmi vtä* xb n^ipi niŕa n^nsíľ pn ■- •-1-*-''
v      <-                    it      •    :        v   "     t /v  :    :   —     ~a" t   *       J         vr     |     :             t    t   jv   t   :     J      -<
15 iiíŕn 15   í.-ľP'&a "nr_n« n^on rnan^n Tia'ir ^j? m^N
I  -    -   -                             l'IT    T    "            \\"    "            V               -    /'     T         I       A" T     -    S      '             V"    T               -              ""TV    "
■•nTiť *6 natľiY'i ^Sk bmn_n27pb ants?'K ^inx x^ ba^hi mn -4
•     a-   t         J         vr   "   :   I v:             t         -               - |:            <t   •       •      ~:        j     *    v           -    <t -
i6 -an3 ■.jjrgipa Tjnax-n^ ]nn-bxi6 :mn^ y$b ^?rnx ^beäjti
17 naxsi •hs psi17 :nan-nj; ^nnan ■'OffDťTrtř ana_,a ^r^a >
\-     •/•    "      I "S"                   TI"          -        *      !/-     •       v    :   -    i       v      •            / •*       ľ          "AT1    :
:iai?a nbxti ittfK b*nňl?tfTiK a]m bšn^^n'ľNT Dib^ ••d'? Kr»^Ä
1   •   ••       :   1   \- t          r.' ":         f "  tj-          v        | •• *         •*   t j   ■     j-          ••           at:       j*   :                         tč»?3 7
18 ab?Ňm. nann'p nfxn Tj^ni tjtľ3 ]n jjnn??; «aan naxňi18 ^«»»e.» i9mns "»aa1? VinntJŕi np33 laa^i19 :nir "n^-rn^ŇS maši
t     :    J" :   •             -: -  :  ľ -          |v                       j*   :   —                            1                vr             t                         t  /v t
iňtľ'K nannx hap^K i?-pt nnann »orľ'a-f?« wasi izi^i -*
:    •         jt -          v          t|t   :   v             ~<" -          t at   t t              \t    ■•          v              / t-          •/'•. t-
20 °snpm i a ibm nan nnm n*ň*n anispnS'•'n1! ^ :mm mbw "^ží^Uw
<t|:   *   -   |a"        v J" -vr-         -/----         • t-            j \\ 1   •        •   t-                 it      :   t   \v : :'i -
21 nap^N ^«n bi?si21        :rn^Kttf mrra ^ 'pŇiatľ i'a^'n«
\t|t  :   v            /•   t          -•/- -                                    ľ   :   *   :          vr     : ••       /■           ■•         :             :
22ňb nam22 :aima-nKi Q^a'n nam« mm^ nať? inna-bai -i
j         \t -  :                       1   : •         vi            v t -          -/v         v        vt       i-        - s :  *         a     **         t   :
^stin htnai vňxam ni?an ^ anr n^b maN_,a nŕbv »n.-».»
j** !          v          t    : • :         •        •   -: -        -------        <•• t *         j-         t      •   :         jt :   t        r          tat   t
23 3ian tw n^x napb« nb naŇsi23 :bDm'y_ny D^b a^i mm -«
j  -     S'   "f        t               t|t :   v         t         v      j-                     it                 -        \t           -/t:        t     :
hmn aélm ainan_ns mm np ttn iňx Äa'ni? 4,,attf Ta'ffa -b,,^»ľJ
t   ■   it        v<" -         at    :         v        \t     :        |/"t     I*/-                    I j" : t         -        •   :        |*-   ■•   :
"in'ŕaa ntľío anár in^rm24  :ini< nSaaLnj? náa-nN pa^m >.!.
-   t :        jv -: -              t   ■              ..-.--                   1               vr   s t         -          t :           v      |   v j- -
mrp-rra c;insam r* ^aai hab nnx naw bh^tľ onsab ■■«,*
vr     :           *•              /••   *   :   -    | • -         v j-*:           - |v         i~   -           t     ■•  :           t        :              <• t   :
23 ľhii-b* ni?an-ns rá nsn-nx iíoníh25 fnin'-iuam "Bä i».».-*^^-
,.     ..               v              - \- -               v                    /•    T-         AT     -               V           \    -!   í     *l-                                 - IT             - V" -    i         A    *
26 nfa hab» nausn ntľ'xn ■•a« tin ti^d: "«n ^ns^a haxhi26 "ftWn
v t          T   :   •           v<v ' -          t   •   t      j- -:      a*      -:     \ I :    i -      /••        •      ~:      j*
"Mm 1532. "Mm 2832. »Mm 1214. «Mm 2364. "Mm 4069 contra textům, lect Mm frt inc. "Mm 1533. !4Mm 1564. "Mm 215. "Mm 1534. "Mm 732. "Mm 1506. "Mm 1535. »Mm 140. »Mm 382.   "Mm 1525.   »Mm 328.   »Min 964.
12 a mlt Mss citt VX || 13 a Ms Vs cf Gn 24,45 || 15 a pc Mss pr "O cf £93-940 sed etiam Gn 23,11 et cet || b-b (S ň (<9Mss h) oicXnpä fipépa, £115 dura dies (£93-94 jierum) cf Hi 30,25 aut vb mi || 16a_a S qdmjk brt, V quasi unam de filiabus, cf Hi 3,24 4,19 || 17a (S£U6SDP + pron pŕs 2 sg dat || b mlt Mss QMss 'V«» || 18 a > nonn Mss S || b-b <9 oovéneo-ev cf £93'94 || 19 a <$£U5V suff sg || 20 a nonn Mss cit nDCOpn1? cf Vrs || 21a S£ii5.93.94 + nonn vb || 22 a > pc Mss, sed cf 2 S 10,5; 0} + "WX || "-" Q} alit et + nonnvb(ex 1,11?)   ||   23 a QJ nTJa ŠSm H[ cf <S£93-94, S m/z/t/'   ||    24 a Q T]1?'® cf <S
Kai äpxotq cf £93-94^ g btwr' twlť || c <S Kai ehňXOe/ov cf £115 || d<S //ct' aůrtSv (iSOP aó*) cf £115; ©£n5-94 + mlt vbcfflj ...-HVX[...]3tň [....
in -im ön in s
»Tim n"i ioi 3633
. ti»»3 bn nň 3 ni37
1.3,1»
2,22—34                                               SAMUEL I                                                      447
* ^jotr^a^ Yaa wr1 T&rbl?a h« ráoň anxa p t ^22
••   t :   *          t   :          TT      I   <  -: -        v -;           t           "           - t   i           a   :      ||j"t      v   ••  :
>  :cPi;la bm nns nitášn o^an-n« rubBf—íefa nNid
1-                    v   /             - \v                    :   j   -               'T -           v         I        :   :              iv -:           <•• :
nxb »afc^aa« im nbxn nnana ri&fon na1? aDr6°-)aŇsi 23
- ••            <•        T           V    -:           V A"   T              J- T      i -       |      \   "í   -            T /T              V    T           V       J ~
>»*.> nalcs-NiV^a "sa 'w24 ;cni?,N diht*» naa "ein nanai«
<T                       I           *        AT T            V                             V   I"           /TT            T            V   "                  *      T         JV       "   i
6,"?™Ä' 2ŕx XBn^DK25   MTP'DIľ »DnaBB i;Btľ%3áN "!K?'N hjľátfn 25
*».> kti I^^sn^ va ^•w-Kon"' hin^cNi d^k •í^bi eftó
<  :       a          v   -   :   •       v              •          t v: vi        t      i-          <•   :            ■       v:         j   í   1*               •   :
,/^Ä7n> b&iBEľ-iiMm2« türranb mrr rsn_i3 Díra« Tip^ra^ ».««.«í                        d    lOTtiwrDB an niT-Qi? oa alai bin "nbň
ľ  t -:            •          r:        t      :           *          -<           at         v* t :      \i"
«1 nirr na« na r1?« naä'i "bvbx dP^nVk N3'i27
t     :        j-  t              <          t  ••                   j-       a*   -          v              v      v:             *            /  t-
n ň3» tnins rra^ «ansaa onŕns Tax »n^-^ Vr^aa anVaan
1     ; -              /■•   :                ■  \- :    ■    :            n        :   r         J     •   t               j-            v                    •* : ■              < s • -;
ÄÄ™ vim~bv rSvh ]ŕôb ^b Sjsí-ič;*! •pa^aa im onai28 « -l?a"n« íp3N n^ ™ni<i "^ tísk n«ÉL»í? nniop Tapn^
t             v        I    *   t            j"   :            t :   v it      at t   :                \   ••                /■•  t             v v I:              /* h        :
n»<VM9tai.me THS TľN TTO331 TI3T3 TO3n HS1?»   :ci?N"lfcr ^3 •#« »
•    v *          /v -:         •   t :   •   :            •   :  •  :               -:   :   •            tjt                        ľ-   t :   •     /•• :        y   ■
tysxi rrnp dip 751 "*                         ř                      .°                        *                     í              :°        \     \                                                  . o
BÝ.n^.«..ta-, Tinaa~:>a rrcwna »Dařman1? ^aaa ípaa-nN naam riua
* n. iO o 2 mal           /- :   •          t              7.....             v   -:     i* :   -   :         • v   •          |   v t          v         <■•-:-      I    a  t
••»»i.* yitök "ilax ''^n-iět P1?« !tiít~dn3"]áS3o  :^ai?^ bín&r 30
*      : -   t                j   t               *•    t :    •       j"       v:             t      :           \ :       | ••   t                            i*   -   :             v   t :    •
>  nb"bn rnn^Dío'nnn celiny -ob1? la^nn^ Ta« n^i Virva
t   j-   t           t     :           -.. :       <t  -   :       at                    -      r t   :        /    :   -   :   •      |    •   t            j-           | :    i-
«tna.-m.».» ~nx Viinai »ansa ca"» nan 31 nVp'1 nai naax naaa^a 'b ^
•    :    - it :               *   t             j-  t       •• •                            J it-    /-                 v-  -:      /- :  -   :        ľ
•"Sä; is ncparn*32 :b*j]rpaa p nŕnab ^3n n^a xťlfnwq ?J032 ra"'n?mäí -i?3 «Ťin^aa )j?.i "n^n^Ň'pi airNiTí2;n-nN ytp":im bpi ]ivh
33
C"T IS . 54S
ti 'tt^ttik nl^Db ^nsra ora ^b nnaK-^b ^Ňi 33 : n^afln
I \v    "          v             /   -   :         •   :  :  •         j*   •■        | :             <• :    -           i              •   :                       r t -
Ti^-nn 34 rD-tfta b;!^;la, tin^s n^na-^ai aTitľsrní< a^x^i 34
j I :          v:                       ľ  t-:                /  t    \ J :                   /•     : -          t   :        |av  : -         v             J* -: -   :
MMm500. 35Mm 1539. "Mmll. 3'Mm393. 38Mm 1540. 3»Mm 1380. «Mm 390. 41Mm23. 42Mp sub loco. «Mm 794. «Mm 4198. «Mm 4026. «Mm 1957. "'Mm 1523. «Mm 2410. «Mm 921. 50Mm873.    "Mm 1541.    «Mm 1927.    "Mm 408.    "Mm 1542.
22 a oj + me> n'swri p cf 4,15 u b > 2 Mss dtt (9Mss n c q vib cf © n d-d > Q
(SMss, sed cf Ex 38,8 || 23 a pc Mss QH1?« || b^b > (9OÍ-Mss || ' <S Kupioo (toútou) ; > f II 24 a 2 Mss (DľlN) Dna»», ® too m ôooteúeiv cf £93-94 || 25 a © ctí npoaeóZovxai bnip I nepi avrov, €94 orabunt (£93 stabimt) pro eo || 27 a (9SC"Ms om particulam inter-rogativam || b^b 2 Mss citt Wlb || c ÖJ + D'ia», © óVrcjv ayröv ... <5oúAtdľ,'(Ef mšťbdjn (d"1 wmsbdjn) \\ 28 a citt ©S2;-edPrlncD 1 sg impf || b > Q«-OLMss; S pr Írmi" || c © + £/'í ßpüoiv cf Dt 18,1 || 29 a OJ© sg || b ©Ž93-94 a *]13; S 3 m pi || c OJ pi || d © épnpoadév poo cf Ž93'94 || 31 ä pc Mss + nin1' DK3 cf S || b-b > ©"°(i) || 32 "-a > «-°(/-> || b Q + I1?, © + trou || c OJ© suff 1 sg || 33 a 03©£93-94 suff 3 sg || b OJ + 3"ina, © + év popvmq..
j ŕiin 2°z "j* 5 im bn m i
M!?f3 im bn m S «j,
446                                                         xVxíntP                                                2,10—21
••    : -       -j-  t   -           t   t                   t       ■  :              j- •■        t      ;                                                       P            P
i^br^b tí;"wn rn<~"ddn tt* mn^
:   -   :        j        | v   •;         J     vat           -   :   -     \    x t       \t      :
d    :irp#ö|"3j3 DTI
11 rrin^rik rn^a n^n nsim 1nsa"a!7i: nnann rapbx ibf"\ u   ^™."»'p»2
t     :         v            "t   :         <t t           -------:       a    ••            -           t \t   t t       vtJt :   v        |vs*--          x'233 h:d ľi» nTa m n
12 :mn,_ní< iirp Ňb ^i:sb3 ^a ^r^aailz :|nán ^r ^"n« »
it      :           v          \     : T          /            -AT'    :      j" :          v   *■      /" :                        |i-        -        /*    ■■       v :
13  inan ~\jii «ai naŤ n at ^"^a Di;rranK o^nan os^aii3
j ..        -            -<-           T                _v        -j..                  .             T           at   T               v              v-:       -            /-   :     '
14 Tria ík Tiba nam H :lTa D^^n'tsf1^ a^ram ntľan ^aa >.>.>
j                ■    -           t    ■   :                       it:            • v •    -             /:■/*■:--;         t   t   -        J-*   -  :
naa bla pan np1 a^ran n^i?1 im &bb iŕhi In hn'ppa 1k »j
t   t<        a      f \"       -          \l~ •       '• : -   ~         jv  -; -*       jv  -:                <                 t   -         j            -   - |- -         <
15 tin ]nbjr Dnoa oa15 tn^a ^"n^an bkiwrbsb cm: -«afc?, inab ni^a1? "iÄa nan n3tn tí^kb na«i pan nuaiNai a"?nn >.»4>
|a-       -               \   :    *            TT        jt  :        - ••     -              j.   T            -   f   .    | ..        ~            -j-          JT               v   ..   -
i6 nap Eŕxn r*?« našH « :^n"DN "»a b^'aa n^3 Tiaa anp^Ň^ .^.»j
»I-              -t           t   ••           v          -                    it            •       /*           w   •..   :          /T   t     v|  i    •             Is-           t   :
o            \.ío                                .                                                     • i          ov           ř    s        \                         o                 .    ľo im 6mi
"•a bi7maxi Titysa m«n he«o ?i?_npi 37nn ara in^cop1   »."s..«*' l7on»?ri nNtsn pni"  :dnpTfna v^b ^b~a^ľ lén npi? „ää :,tit nnaa n« an^'aNn laxa^a mrr ^as-nx nxa nSlna -=
it     :          /- : *             v                   •   t ~: it               -: c       <■           at      :     j- :              v              \   :            ix          :
wT^ai19 :na tíbk aman nya niT ^as-nx nn^a šiatri«
<•   :                              it               /   ••                 \ t            —        at      :    j" :             v             v t   :              -           :
"na hnl^a na^a1 í o^a h nn"?»m íbn i'rnfcwn ]bp
t          -:i"              t     a*  t                j- t •            \            ;t   :   -   -   :                           j            v  -: -       |     |i
20 iňíľN'nNi nap^N'riN •hv "nnai2» town natTiN natb níľ% ».-s.3
:    *           v  :     jt(t  :   v          v        •   ••       |   - ••                         r t -          -/v         v      - \  :  ■          t      ■
bí?N2;-iK;'N n^n nnn nŇín ne/xn-ia x»t> ^^ nin^ *nw nasv
\- t       /*.•-:         t   ••  :   -         -   -<             -       jt    •   t      | •           -v   i\ :         r     :         -t       -   t  :
21 nbm inmb nirrm Ynrp anpD-iaa 2i :d1a'pa7°ciaSm mn^ ^
v /•• -          -•/-----           t -            v           t      :           |<-t         ľ                              i I      :    •             \    :   t   :       at        i-
o    :mT-dDi; bvnatí nwn bi:i nlaa ^n^i ann-nsfbtí
it     :                           v          :                -/--           ■/-: ■-            at      j-  :                  v t           it        :
13Mp sub loco. "Mm 157. "Mm 4264. »Mm 1564. "Mm 321. "Mm 899. "Mm 2938. »Mm 1536. "Mm 1537. "Mm 319. "Mm 1110. "Ex 12,9. "Mm 936. "Mm 230. "Mm 1439. »Mm 676.    3»Nu 16,30.    »Mm 457.    »Mm 1530.    »Mm 1506.    »Mm 1538.
10a5£sg; ©£115'93-94alit, vbsimsg || b mit Mss ut Q cf SV || c ©S115-93'94 + permit vb partim ex Jer 9,22sq || d mit Mss ut Q; 2 Mss IC1)1?!?! cf S w'tjhwn, 2 'Ijhwn.V et super ipsos || e OJ pr cop cf © || 11 a mit Mss bx, Ms '"? cf 10,26 || 13 ° norm Mss nXÖ cf ©£115SS: et Dt 18,3 II 14 a ©LMss£94St> pr cop || b ©£115-93-94Sa;l, pron prs 3 sg dat || c pc Mss nBW (qal sive ni) || d Ms HÖ1P, © OSaai (rw) Kupím cf S115, S Itnm, E Idbfi' tmn; > V || 15 a cit ©£U55P 1 sg || 16 a Q ItfN "713Ü cf « || b mit Mss Q ut Q cf ©P || c~c pc Mss om 1; 0} om H^'UH || d Q + mit vb cf 2,13.14 || 17 a > Ms Q© || 18 a Qi llin cf l R 20,11 2 R 3,2i H 20 a OJ DV nöNV cf © Uywv ánoriam, V dixitque (PMs dicens) reddat et Ex 21,36 || b 0} njV'NtPn, © éxpijea*;, 5 d(')ťlt(j), V commodasti || c 0} ItPKn T,17',1 cf © || d nonn Mss DnCOp»1? cf S£Mss || 21 a~a 0} lpt>^ ct<S>;Sw(mrj')pqd \\ b~b Q Til? n"?m cf <S>-°L || c > Q || d pc Mss DN, OJ 'IB1? cf ©SE.
. 30ri. > 31bn 7m bn 3 J
"ŕ>!>a S
]3 na   n p im
3.'S
a.í.
3,14^-4,5                                            SAMUELI                                                      449
t, isani_DX bv n^b Tirana pbi14 : na nna x^i via hnbi4
•■ -   :   •           ľ       a*   "            J"   :          '    :   \- :   •    )/"  t   :                        it           \t •             /   :        t t              v   t
-i» ^tfintf aaefa 15 to^iinsr ann3Dai nan ^mrs ňi?15
.            <-   .    . -                        |T                    -               vr :  •    :                - r.* :        •/•   •*               •*       |s~:
nx Tana xt ^jsflatfň nrPTpa nin^Tnx°nnsi aipsn ■s •'aa bxiatľ iaxi šxW-«nx ^ií xipii6 ľbs~b» nxiani6
a-  :          j-           :              v       \ -          ■•           :                v          ■   ■•           <t|:  •-                     r   *•            v            vr    s -   -
-iron xa_£?x rrbx -131 itfx nam na laxi i7 :b,aan latfi17
v -    :         /t           -        I    v  "         j v    *        j*.*  -:           t    t -         <t            v          -                       • r* *            v        \-
B.ffi>?«?is -<?aa iai Srn inan_DX «rov nai b^n'Sx Tfe-nfo»'' na *iaa •■^oni. ^lam^a-nx ^xiatľ "ib—iafliis   ri^x iai"ittfx lain18
1Si                                      • t    : -            t                                         :             <           v—                       I   ľ.*  "             r:    *           v   -;             \t   t -
«^ T3'to      „     :nfc?ir ciasj;a aitsn bxin mn*iaxi mn nna xSr
15 hi 13n 1» im                                        iv -: -       nt   ■•   :             /   -                         jt     :         -                  av  *          v *           /   i
: nmx viaT^aa Tsn-xbi iäi; n^n mm Sxiattf bin i9
t    : it             \t t    :           t   *               /•   •             1   :              •          jt t             t      i-       a**          :               v: * -
s x^aab bfosxt laxa ^ i?atľ ixs-iín na ^xii^-ba Wn 2o »6
v t :             "           :        |jT v:v        ■<          -at          j"   !             -   :     (  \t •             ••    t :   *          t              -■•-
•brnati-b* mrp rftaa-o n'Stľa nxnnb mn1 =iôi21 :mn^21
•/•*           :             v        ST     :           t 1 *       i*             a  ■    :             j    t •■   :           vr     :       | v / -                       it
■■*."•*>,»«                                                           d    :cmni0-ianacbi^a
it      :       r    :  •              \   •    s
nxipb 'btintir xüi «bxifr-bDb ° ^xiatíŕiai "tpi* *      4
-j.   .                ..    T .   .           j" •—               A"   t :    •          t    :              v          :             -    :           /*   :-
:psxa un dtib^si iTÍ?n°pxn_i?i? lam nán^a*? dtie^s
I   i" *: ■        /t                v  :    •    i               v ■■   t      | v j v  t            -            _: -i-          t   t   í   *   -                *   :    *   :
bxifcr naai nanban btsni bxrtir nxipb owba iaim2
v   t :   •       |v/t ■ -           t   t   :   •   -                  •  -          ••    t :   •               j-|:   ■                •   :    •   :                 :--------
>.> :kťx n*bK°nraixa nifra ° haiiľaa aiai D^nttfbs ^asb
ľ                v   T -:             - /-    t -  i                 v t   -               t    t-:i-   -              < --              a-   :    ■   :       J" :   •
> mrr lasaa nnb ^Kitr ^apr naxi hanan-^x ban xai3
•/t      :        stt:             tjt              •*    t :   •       j"|:'                :        i-          v-;-|-            v             t   t              j t-
^V&S bnin,0nn3b°iinx-nx ribm ia^x nripa ansibĽ ^asb Disn
t     ;              j*  :            I        -i            v                  •    *              j-   ••          st I: •              a-   :    *   :      j- :   •               \ -
."ta-wn*,*^ D£0 ytffa -f«^ Diín n^sl 4 :o!|3ia^oB30 ^v, laánpa xai*
t   ■        j  :   •-              ■            tt        <-   :   •-                         r*  :            |/-   •           v *      :        "    :]•   :            j t:
"^ÖSS "bs"V2 •'ma hnm onnan a^ anixaa mn^nna<>iinxa nx
mDl nm»        *   •■      i- i      j" :                t   :             /t    ■,'.    -           j-                     \   t   :           vt      :               •  :       |     s"            -i"
»■.b^^.^2 °iilK aKi^? ,;i,=1-5  :0Dr21 ^D0 ^nbxn^nna0 ]inx-QV5 ■»m»..»«, onm nSina nimn bxi^-^a i»n»i nanrsn-^x rnn^nna
\   •• -        at           :          jt            :             v   t :   •          T                 /'T-        v-1 - 1-            v            t                         •  :
«Mm 2231. »Mm 1547. »Mm 1548. "Mm 707. 12Q addidi, cf Mp sub loco. "Mm 1543. »Mm 1525.    "Mm 1549.        Cp 4    'Mm 2300.    'Mm 1550.    > Mm 543.    * Mm 4078.    «Mm 3662.
13 a Tiq soph DTlVS cf <S£H5.93.94; V? cf Ginsburg || 14 a pc Mss citt nniöl cf <SMss £115 || 15 a (S + Kai wpôpiaev to npcoi cf S116 et 1,19 || 16 a mit Mss *7S cf EMss || b £115 + hie sum || 18 a pc Mss cit + ľl^Nn cf <SMs || b > pc Mss || c mit Mss MssQ VJ-cfVrs || 21 a (SC115-93-94 + mit vb || b > <SS115 || c"c mit Mss ""ID cf Ceddt»; > (5£115   ||   Cp4,l a-a <S£116 alit cf 3,21a   ||  b mit Mss interv   ||  2 a <8£U5SP verb pass ||
3  a £115.94 presbyteris  ||  b"b «S-°LMss (ictßanov) xoü 9eoB cf S115   ||  c nonn Mss 113,'X   ||
4 a~a (S-oi-Mss KißcoTOv (tou) Kopioo cf £U5   || i b «S£U5D om W)  \\   c > 2 Mss cf ig>-OLMss
e115  || d 2 Mss mrr cf (SMsssedMss; Ms bun mn1; > ®-LMss n 5a Pc Mss san n
b > Ms cf (S-LMSSs£n5_
448                                              «■?«!»»                                   2,35-3,13

ww nnx era ona^si ^asn-bx Ti^aa ^bx xa1 -itľ'x nixn »a.
/   T          \t  v              /  :           at  :    ľ            v:t            v         |   v t     j*- :             v                 t       <v  -:                   t
35 nfrir ^saai Maaba otfxa lóxa iná ^b Tib^pm35 :nrryä ■•>.
av  ~: -         v    : - :              /*   t   :    •            ■/:•  -; -       | t  v: v     (j--              ■          /■          | ■ -; -                       iv    ■• :
36 n;m36 : cis^-^a ,n%ľ2-,ast? ^'pnnm pxa nn ■n'1? vraai >
t t   j                            ľ t -            t           v     *    :       i"                     (/"   -   :         :     I t v: v           -j-                       •   <• T
anb~mlaai no^ ml5*ó i1? ninn^'n'? xia^ rinna nnian_i?a >
v at            -   ■    :        I v \v              -   / -:  -                        j -:  -   :     *    :                     t       | :   j-   :             t        -           t
o    :Dn^-ns báx1? niaňan nnx_i?x xa ^anao im) >.>
v it            -           /   v: v             \ \   ;   -         /-   -            v      -/T      •/"   t   :            -   -
3 n^n-rrirp-iáTi "bv vzb mn^n« nitro ^^"iram i 3
<it           t      :           -     :         a-    ■"     J"  :    •           \t      :           v           /-t    :        •/*•           :             -S—   :
2 "bm xinn°Dŕ3°^ni2    o    :psa lirn rx onn n^'a ip1 *
v   "   ;                   -              J -            •  :i-                                      |    it :  •     J   \ t      I  /■•            ■•   t              j* t -           |t t
3  hrb» iai3 :nixi^ 'bzv bx^ nina ^nn aia,0n iQ'poa aatľ *'^*"'
v:      <" :                         1     :   •             \-                    /                   "            j"   •■           t    -   :       a |     :    *          j-                     -------
:Ľimbx tíik Q^-itľX bnin"' »ba^na aaiľ ^xiatľi naa1 nm
ľ       v:     I     / -;           \t            v  -:              t     :           j-     ••   :          a"                 v          :                 v  :    •            vjv
s^r^fTi5 t^aan 10x1 ^xi^-i?x m,T xipi4    d
■j      .   ..            ..      1     TJT-                   • i- ■             v      /-          v          :             v        vt     :        st|:  •-
i^si aatľ 2W a,nxip"xb 10x1 b nxip_,a v,aan mxi
I w             at   !                 j                •         \t|t            i              v       / -         *         t       jt|t        ľ           * :  ■                       < -
6ÍbwĽsS apia Abmxi iii? xip rrnv nôi6    bo    :aat^i •■
:             |t<t-                           :                                  j|:             t     :        jvj-                                                 it   ;   •-
^aa ^nxip'x^ iqxi "b nxip ••a ^aan 10x1 bvbx i^i
v   :           *       /t|t            i             v      v -      a-        t        \t)t        /•          •:  •                      j -       *   ••            v        | vj"-
7 -iai vbx n^r qiísi mn,_nx ľt died Sxot 7 :aatľ aitľ
-    :          \t   ■•          /v t •           v/v :       at      :           v          j-t           v\v                        :                          it   :               /
s "bv-bv, "íjb^L bj^i h^^a ^xi?32?-xip nin^ ^018  : rnrr •
9 laxi9 :i^S xi'p mn^ sa ^1: ]ási ^ nxip -»a -»ian ibxi «i
-IT-           /")            \T       i        /•           '     "        I V J T-        A'         T         WIT       /*         •;    '            V       J"
niíT 131 hioxi rrbx xip1-aDX rrm aa^ ib ^Ľtíb bv
ti       j"    -     t    : - it :       I   v  *•            jt|:  •              •           tt  :          tí          |j"            ••           :    •       j-   ••
10 aáTn hw xaiio :iolpaa aa^i ^xiw i^i iiay »oy ""a
-- i   •-        t      :          < t-                     i     j     :    •           v-   :    •-                      :         J vj—      Jav ;   -       -\-           /•
Vßü ^ 131 ^Klötf 10X1 bxiW I ^Nlöttf DJ7Sa_D17Sa xipi
-\"            /•            "   -          *•           :             v      <-       a"           :             j"           :             -  V   :             - i"  :             /t|:  •-
» 131 ntľiľ^aáx nan ^xiuíľ"^ hm"' iaxi »    b    :iiai; .
vr   t        /v            •/•      t       s-                         :           v          t     :         v      < -                                      I iv :   -
12 D^px xmn Dŕai2 :va°TX tio na^sn iJtotrba ik;'x ^xi^3 .,.přBlí.
|j- t                    -              < -                        it ! t      /"  :            t  w   •   i               i j             t           v  ~:        a"   t :   • :              '
13 6 Tnam 13 tn^ai bňn inn-^x ^niai i^x~ba nx bv~bx .„
: j- ■   :                       r* -   :       v  t       a    *•            v        •     : v"    *        #v -:           t        ■/.....
nbbpn-^ vr-nzto lira D^iy-ii: in^a-nx sax QĽtä~>3
<•    í |i- j        ľ                -T        v  -:       |j-: -            at                    -            \     •■            v       •/■ -:            /••              ľ
55Mp sub loco.     "Mm 2071.    "Mm 816.    "Mm 3216.         Cp 3    'Mm 794.    !Mml543.    =Mml544.
aMm 1545.    sMm 2561.    «Mm 1546.    'Mm 2122.
35 a 2 Mss cit nCN cf (SP || b pc Mss cit 'bo cf S(ľ>) ... w'jk dblbj, € (d)kmjmrj || c pc Mss '331 cf SUV || d 2 -3 Mss ,l? cf <SMs || e sic L, mit Mss Edd 'nm || Cp 3,2 a mit Mss ut Q cf Vrs || b nonn Mss «Vi cf <9£94S<EMssf> || c Ms iVdV cf 'iSMn->Ms || 3 a Ms n^an cf <SMsset l,9d || b > (gLMss H 5 a Ms cit ins'H cf a*93-945c ex 6 || b Mss om interv   ||  6 °-a > 2 Mss cf (SMss   ||  9 a pc Mss citt "<0 cf £Ms.
ľa in ' •V" ia-3 a    r ona 2n p im
■í>3 bn 1 . 31. »a
I'r^Nnra KHNifsiy 1
ha 0 . 6bp J
4,19—5,9
SAMUELI
451
>  in^ľn19   :ntä «a^ranK ^íhísptik oatf Kim naai t^xn19
J   t  -   :                         it t                  /•   T    : -             v   T :   *           v             /-t                 ■/  :          A" t   :               v   t
>  rinx hpbn-bx rrôatfrrnK yatľni 'h^'mn brwB-ntfN
|     j-:            J- t                 v              t   \  i    -            v            j-   :    ■   -               -   T              JT t              t :     *            vi"
>  :»Tnss -T^iľ lasna^a nnni mam nEŕxi man nai cvinan
t     iv           t    \v  t        /    :   v v       i*             ...  •• -        j- :    ■   -       at      •   :     t     v   t           /■*                  •       v: t
201 •"1-VS nn> n ^ ^mn-nx mnr niasan hananni nŕňa »niísi^
:     : at t     | J"       j-           v     i     ľ             -       t     v   t               j   t ■ -           t   : ••    - :   -          t                     j"   :
21"^w na*ó hiaa2-« ni?án xnpni21  :bnan nŕitŕŇm nms'tibi*
t          ľ              - - -            jT |:   ■   -                            it   •              t /t                 :            \t : t             /   :
i :ncf kí .Torr»1?«! uibxn lina hpnn-nx nNnfcra niaa°nna
IT           i       T        V    T               VI              •        V!   T        |        J"!          I"   T     •             V         A"      T I     •   •               \    T           /T  T
d    : orr'nan rhK npna ^ nxnčra niaa nna natfni22
i*      *■" t    |     / -í        |\- :  •     /•          a"   t :   • ■              \  t          /t t
•. itiľn pKO inaan OTínan ThK na inpn btie&si»      5
• \    t        | • /"."                    •/'■.   *   :~             a-        v: t        (j-:             v               |: it                 *   :     •    :
*.* ma ina iíran avínxn rha-n« bWns inpn2 mnintfa2
-i             \                       /•  t-              •       v: t      |     j-:            v                *   :    •   :           < j:  ■-                        ti:-
ram annnaa bnintfK laatiŕi3  :rin ^sn ins wan ]ian3
J                          T Ti   T   ľ                  *          :                     <•    :    —                  I    I    T            V/"           \                     /•    —       I    A   T
-.is ina iatf>i ]ian-nK cin(nsi mnfjí-ik ^ nana "Vas1? nsä ]íán mna "vas*? nsa ]ián mm ahnnaa npaa iaa?ŕi4 :diaipai? * /,si.*«.."« )ri2an-cnx nirina vť nisa ira }ián ctfiai mm0]inN 'leb n n»**»» o^an-nai ]ián ^ana bnr-íó jarní; 5 :rjpy nKtľa d]ian pn 5 naani«    0    :anT,n oŕn nr nintfNta pan ]n?a-n'i; ]ian-ma6 °'™».^ TnttfKTiN -trnsua ank t v baat£h antátfKrr^K mm_T
ľ                                 \ :                  v                 ■        :   -            t              |<—             a" •   :-              v        :   -  t               v       vi     :
..> °]TnN ajfc-tf1? iňaKi P~^ TfteftrtaN ikti7 :cmn°iaa-nxi7
I            :                             I                s   t  :     |A"       ľ                 \ :    -       i- : -        /    : •-                   r    v:          i           vi
in^efa» :13v6n iían bw\ wbv im nntfp^a laai/nNntľ^nnK8
'           •"    I   /   t        \- :            -T             t      <t  :   |t       i-            t   *            ••    t :    •    <••      v:
t." y~i$b nfryrna inaxn nŕpbvi dti^s "»iho-ba-nK isôin
rix-nx iaon nxnĚKvíniťrinK aa:r na iňaK> nNn&r%nnK \    .            .                              A"    t :    •    J"       v:     I      \ -:                         j-              :       j -            ••    t :    ■    j"       v:
*»*.»i 1 mm-T Tím ainx ^aon 1 hpik smi9     o    ^«"i^^n'^K9
<T                                 I    -                              j-    ■•            j-.-:   -          .     . -                                               ,..     T .     .       /..        ...
I*Mm4216.   »Mm 1888.   " Mm 2834.   "Mm 1480.  22 Mm 3340.   MCf IS 14,3 et Mp sub loco.      Cp 5  »Mm 1391.    a Mm 1553.    'Mu 910.    * Mm 1554.    5Mm 1555.    «Mm 3781.    'Mm 3892.    »Mm 399.    »Mm 1503.
18 c (g.Mss£93.94 20 || 19aGnR82,8ml71? || 20 a mit Mss '31 cf ®a'StľäpiincV || b pc Mss cit pr "?» cf £Mss, Ms pr Vx cf Hi 7, í 7 sed etiam Ps 62,11 Prv 24,32 || 21 a pc Mss n(1)0 ^Xl, nonn Mss nm cf £ || Cp5,3 a > ®Mss; <9 + nonn vb || "(S cúnov,StL'ľpwhjcfn,49 II c <S Kai fjyeipav.S w'tqnwhj || d ®"Lfi93-94 + mit vb || 4a> <SMss || but 3b, D + super faciem \\ c pc Mss citt Vi? cf 5<Z ? || d © pr í /Jcfrfc. cf £93-94 S;Zgwpjh{(Ľ:iI"iac-Qi'<'i:i + ddgwrí)\V dagontruncKs || 5 a (S"Ms + nonn vb || 6a nonn Mss citt Vs? cf Ps 32,4 || b a'8' étpareSaívtjaev cf 7,10 a DÜD || c"c (g£»i-»3-M alit partim ex 6,4 || d nonn Mss ut Q cf SED || 8 a~a ® Kai Xéyoumv oi reOSaioi MeteXdérco (... npÔQ ňfiäg), V responderuntque Getthei Circumducatur, S w'mrw Igt thpwk, £ w'mrw Igt jsthr  i|  9 a (Q Hni, <SL xfjv Kißcozov npöc; toôq reôôaíoof.
450
x Vxiaa»
4,6—18
"13 . 'Í
e "?ij3 nbP lio^. nýmnn ^ip'ns b^n^s i^a^i6  : f "ikpi sa mn,0)i-iN ^ wti onai;n nanaa nx-n ar6ŕian nrnnn
\T           T      I    I     J -:         • <             U" -             «  l    ■   t       j" -i  -   :                \ -           vt          i "         st           :   -
7 nanrarr^K ^rí^xa ňax ^a nwbssn0 wth 7 :nanan-^ ■•>.•«.>
Av -:  - i-            v                v       v:         /t              :   t      j*                  •   :    •    :   -                 :r~                  tv—.      t-
s ^a la1? ■'ík 8 lúňbw ^ianK riKTa nn^n vb ^ b^ ■•In naŇ'i "'^äí
j-            t            j                        i    :   •                y    :   v                \ t          -/t   : t            /        -ľ               t            j               :
iraan GTí^rfan n^x n^n on^Kn o^Nn^'a vb^ ^.^^
s-   -   -                •        v: t          J"            v s"            '■• A"  t                 v      •  -   t              /•        v: t          •/-■             ...   -
9 □*>na?t7B am'wb vŕn p-rnnn9 :ananaa naa'baa Qnaa_nK »f..»t
•   :    •   :               *  t-i -i     < : ľ      |    : -   :   ľ                         it    :   •   -          \t   -            t   :            •■/- :   *
:Dnar6ai □^«^"an^m ü^b na» nafto oňa^n nam is •»«.>
iv   ;   -   :  ■ :            v  t-: -          /■.•■:•       av   t           \  :   t          /v _: -                •   :    •   t          j :   -   -      | v<
10 nabn ■•nm arnni<n tľnK wan ^Knš?1 na a n owns lannn io »
\t   -   -        /•    :   -             tt         :              j-             \t-          -    t :    •       |v<T--             *   :     *    :          j -:  t   ■ -
11 D^K'TínNiu t^nan nnx nnfbti nxnto'a bnšn nxa nnina >
v       v:      |     / -: -                     ľ   !   -      | v w            /'          i             **    t :   * *                    ■-          a   :          jt           :
i2 la^a-^K rn*"!12   lonami nasn ma ^nr^aa ^i npna
| • ti  •                 '        I     t<t-                           it i    ľ               Vit                 ••             •   ■■      i" :        <• :                 |at:  •
~bv nanxi D^np rnai wnn oŕa rhti «an naniíana »t.^.a
\t   t-:-               ■    •■ h             jt -                   a   -               J-              \   "               /t-           t    t-:j-   -  *•
13 n^-'a nsaia nnn "v »Koan_,?ir a^ nnr mm aiaai13 :i^n w""»»^»"'"
<t t       ľ            v -   :       I v v       |/-           - .   -           i-        ••            ■   ■•      j" •   ;                 t-                     i                                           i.aui
-na°p^Tm mi?3°Tann sa ^«m D-n'nsn ]inx bv nnn i'an >.>
T        |     V  !    •    -             'T            J'   -     I             T<            "TI            A'        VI   T       |        J "I           ľ             "T
14 n-rn liann nip na našn npíran nip-ns ^bv sixh » :n^n s5.^
AV  -        |      \     T    V             |/        VV           V          -        | T   T     I     -             | J            V                         <"    I      •-                          ľ    T
is a^i^i n3t:; n30{^| Q^n'ia ^jn« :^nrn nan šan nna ^«m *»*»**..»
jt    ••  :     att        w      :                 r   :    *      | v        •   ••  :                  r   ••   :        /------        \  t-        -   •             j-   t   :
16 _ia KarnaiK^niľ'ns E^mB^i'16 :dniNnn cn^a, šni bnap >,^i
|   •         JT   -                 IT          •    ••            v              •    t          v          -                             i      :   '                 \   T         /    :            T | T
nann rrrvrib natň aisn Tiba nanran-ia ^i bnani;an •«.>
vr   t -           /tt           iv             v      v -            a -           •   : J-          \t    t -: -   -      | •           • ~: -             t    t   : -
17 nsaa nai DŤ^ns ^as1? ^Kní^'oa našň n&ýaan0]»^17 faa >.> oTfrKn linsi »ona'Di v,aDnb iná n^áa ^'-oai am nmn nnina
v        v: t     I      / -: -            t :   j-           •   :   t                 ••        |   v t       ■• :            - :       at   t          jt  : t          \t          :
18 -nra nšsn wŕfoxn iinN"nN i zmarná ^ňn i8    s    :nnpna MatB31.>
- i"            j   • -                       v: t      I      j -:            v                j    *   :  -   :            '   i -                                              t J it :
ipr^a nan inpnsa natfm nií^n °bT i nyab mánns Noan ».>.(
II/-T        ľ                 T"             I I     -   I     -          <"   T     '    -----------             J"           J"     I                  •     -       "I            "
«Mm 592.    'Mm 3174.    «Mml553.    »Mm 1315.    10tPnl>Kn X3 im Ex 20,20.    "Mpsubloco.    12Mml773. "Mm 1551.    "Mm 1704.    "Mu 1705.    «Mm 1552.    "Mm 911.
6 a > 2 Mss cf S || 7 a~a «9 Kai elnov oiroi oi Oeoi fJKamv (®L oötoj ó Oedg ainwv iJKet). npôq aurovQ cf S118 || b (S + é(éXou ňpäq KÚpis cf S115 ex 8 || 8 a (S pr cop || 10 a pc Mss iVnxV cf (9gU5SP |j b Ms iVci cf ®-m^wís!ímSsV y 13 a siis + suam || b mlt Mss ut Q cf (S2U5SE; V contra (viam aspectans) cf <S£115 et 18b'b || 15 a nonn Mss U- (MsQ VTT3) || b Q°r lop cf <9£115 ct'CP et 1 R 14,4 || c pc Mss Var || " ® £115 + mit vb |[ 16 a_a ©£115 alit cf 14 || b (9 napspßoXiji, S115 castris || 17 a nonn Mss Mišna Sota 8,6 citt-"JDľS cf <S£115SE-edd || b-" > (S-°MssS115 || 18 a nonn Mss citt T13 cf Eed prlnc || b_b cit T bV, © «o/jctoí f-aj, S115 contra, S 'Ijd, E 7 kjbš 'wrh cf 13b. £93-94r> íía-to.
6,8—19                                                SAMUEL I                                                      453
.>»>.> :nn*an annnxa an^aa anální n*?a»a hnannx annoxi
t   :it  -           \v      "-:  ~   "         w    " :          S".'          ••   -: -          t t-:  t                    t   -            v         <v     : -  -: -
•s.i anin bna mxi rôisn-bx nx annai ani,T rhXTix aňripn8
t t -       j"  :            j- :        t t-:jt            v                        <v  - :               t     :   J     j -;           v           v   : J- :
> :ibrr\ inx annWi insa ranxa la^n b0n n anatľn -wx
I it  t   :        \                /•■•:-•:          a ■    •        r   : -   t                /•    t            t   t                       tv       •'   —.           v   ~:
~nK vb nfcw Kín tfa# iva hbir inaa nnn-ax ařrxm9
t             tjt                   <           v v              J"             v-: r        <          :        |  v  v           •              v     •     :
•■■"B-n-1 °nnpa 133 nina h1 x^ "o Wm x'raxi nxn nn'nan nmn

enbx'i nl%7hina Titf inp'i pb^'3xn i&mio ti]1? hm xn10
\ :   - —                 t                   t     <•*  :              I :  • -  J •*              •  t -i r       < -x --                      it        t/t             \
bnmBtrt.-i _i?x amn' ]i-)x_nx 1m11  :nsaa na an^a-nxi rtoa »
vr      :       I      /-:            v              •/*   t-                          'IT  -           /t              \v   •• :             v  ;          at t -: t
»pM^tas.i :bcannn£3 "»a^s nxib aňn nasi; hxi Tánxn°nxi i-ton
iv      *•       :          /••   :   -             v :               t t -         j" :   :    -             ••   :        -   :  -   t           j-   :          at t -:  t
"■"""Äí °^bi nnx njppaa tfa$ n^a ^iy^i; yia ninan na-ičn12 n,8ľ.Äs"í annnx a^ň bnsľ^a 'anoi nxatľi ra*1 no~xn bíí?ai ibi
v      •• -: -            j-    :                     •:*:<••:-:                  a  ;          I   J*  t            \t                 :              t :      |      t
para bwttsp ansp tľotf;' n^ai«  :ot rra ^nr»
I     v a"   t                v   *                ■  |;                 /• :  I               v v              j-                              v it               /■•                \  :
» rtáum 14 :anixnb ina&n rhxn_nx ixtt aň^irnx wi ,6
t T-: t   :                               i     :   •           \   ;   ;   -i-    |         tjt            v                 : •-           v    ■•    ••            v          j   :    •-
s.s nbirti px DEh- 02; nami Ä-^a röln" nniŕ^x nxa
at          :      l v jv           \t   :           t             j ~: -  -       ...    -              ,..          -<v           .             ...             v             T  T
o    :mnn nbi? nm ninarrnxi rbisn ^irnx \vp21
it        -           \t               /   ví v                    t   -            v   :           t t-: t      j" -:            v             |:  - :i-
i."-.b ianttfx ihn—\m Tanxn^nxi ninMinx-nx mninV'nm J5
j            v   -:               •            v   -:<-:-   t            v   :           t      :     |      j -:            v                    j-                   •• :   -   :
■v.6n,™i^ ni'?!? bun tóiva ^axi nn'nan pxn-nx läfcn anrna
v: v            v v              i-       j" : -   :        at          : -       | v jv  t               v               v   t-          t t       r*  :
iní DTiE^s-no ntfani" :mnn xnn era ana? nan >«
at             v   i    •   :       ľ*   i -           /t   •   _: -                       it       t-               \   -              / -             ■/•   t :        s   •  '•"<
"p*=^= laitfn 127'K ann annc3 hVxi "    o    :xnn aŕa riips nefa17
S*   "          v  -:           t t -           j"      :            v   •■   :                                                  l   -             / -     I      \ (:   v             r. t-
.> -inN^pttfíó nnx°nnn im'ľnmb mnn um btie^s
T  v      I   j  J:  :    -   :             t   v        <t -   :             t   v                    :    -   :           at       i-            vr   t              •/•:•;
nir^a nsoa an-n naainis    o    :in« liipub inx n:1?'»
<    t            t                  i                  t t -        J" i   :    -   :                                               it   v      I      / j i  v   :            vr v         /- :
i Tin- Tian nsá in náaa n^a a^hon n^anb bn^^a
j     .       a    t :                    .-j              \- i            t   :    •               j'   •*               •   t :   -             vr  ■:  •                •   :    •     :
».ta ft» s »t n-tn ain iv nn^ iín« nx h^bv vvsn im ib^i abax
J -             -<          t      i      J     j-:            ■•<     t     v   t                <•   •             v   -:             t          :  -             j-   t
i.í mi "»a ttfot&TT'a TŕÍNa n'ii9  iTOŕn'n^ iľ^n^ m&a 19
t      ■<■              v v              1"       j" : -   :              |--                       r    :   •    -              r«          -v.,          :             /•• :    ■
7Mm 1557. »Mm 1558. »Mm 245. '"Mm 1069. " Mp sub loco. I! Mm .10.12. "Mnil408. "CfMm 1553.    "Mm 2952.    «Mm 56.    "Mm 1559.
8 a  > (8MssC116    ||   b pc Mss ciu pr ^    y   g a nonn  Mss pr 1;,3    y    ,,  a     . ,gM5s£115. V
Dei || b-b > ®-OMsS£ii8 || <= mit Mss DH^DS? cf Q 5,6 et cet || 12 a sic L, mit Mss Edd 'JI II b nonn Mss citt ny- || 13 " (S_L e/c ánánnaiv ainiji cf £115, (5L Kai éno-peúônaav cf Jdc 19,3 || 15 a mit Mss Vi? cf <S£115 || 17 a pc Mss '•Vo» cf Q 5,6 et cet || 18 a pc Mss pX cf ©CM-94E || 19 a (S k«; odat ňapévtaav (ol) obi IeXoviov, £93'94 řř non subslinuerunt filii Jeehoniae   ||  b S (d)dhlw.
b. b.
i» im Tiíi pios in s. J
452                                                        N "?N1»tľ                                              5,10—6,7
biiriui ]bpn Ti?n ^3K_nN ti ine nn'iťhainQ n^a =^=
at           -  :    | \ |t  •                *   t      j" : -            v        |"                :           jt           :             t            :                   •   t
io VTT ]inpíľ »n^sn )ilX"nx in^il0 :ba^si? anb nnüi nT^-°j *bx "lapn imb aiipi;n ip^p. b]inpi? bn'bxn jinx xiaa *
11 isoV.1 irťpíft11 t^ü'n^i "TpQnb b$^fr°'jjb$°)\i$-n$ ■•..»•..t 3EH ^xitľ^n'^x^nx-nx n^ naxsi aň^bs ^-io_i?a"nx ».ň.t
j   t :          *•    t :    •    <••       v:     |         -:           v               :   -               :        i -             ■   :    ■    :     j-   : -            t
~^D3 Tiib-naina nnn^a a,ai;-0nxi anx n^b^x^ iópob '-».»n
t   ;               v t            -      i    :        <t   : t        ľ             a*   -            v  :            v                     /•   t           i   :              J     :   •
i2inó~x^ "1K7X b^íxm i2 :a2; an'bxn°T ixa maa tvi ,-^.<•»*>,
jv  -:               •   t -: it  :                         it                v       v: t           /-           •/   :              /t :   t                 •   t
6mn,-ii-ix n^i1 6 iwütin Tsn nviti bi?m aansi:3 ian °7M
VT      :     |         -:       s*   : -                                 • it t   -                v   t            /-   ;i-             -•/"  ~               a-          :   -           \   \           '
ž'a^na1? criefrs ixip^i2   :^üiäm nviti ansľ^s míľa >
<• -:                           •   :    •   :            j    :|: *-                            r    t t:            /t   :   •                  v  :    *   :               /■• :    •
lan'&j naa laynn mn1 tinx'? rárna "íax'ľ b^ao'pn >.6m*
/v   :   -   :             W -              \     •                  at      ;       |      J-: -            v.'   "i ~          i"                        "                 •    : |i   -   :
3-^x ^x-3^0n^x°b]nx-nx ^n'p^ax ňaxfli3 :aiaipai? ^^..^ aa^°i;n3i wann f x attfx h n^'n a{ŕn_,a apn inx n^n >.».»
v   t           j-       :             :    IT "       <T         AT   T         \               ■/■   T          /••   T        ľ            I t                                <   :   -    :
<A& a^3 n2;x "baton°na ňaxsi4 :aaa ít -non_x^ nnb »*.>
J*   T         JV   "i            T     T    T           JT                 i           -                     IV     •             \T              /T                           T7T
naai? nt^amb anr »bzv nts^an an^^D ■•aio nsoa ňax'i t
j- :   i   -           VT   •  -: -             TT       J-        :            t   •   -i               •   :    *   :      j"   : -            -   :    •                :                    '
5 bD5^gy ^a1?» an^m-5 ^a^-io^^a^a^ nnx nsaa^a bant D7™.>
v     ••        :        ••   :   -           v     •   -: -                   iv   ••   i -   :                \t  \   :        •/-  -          /t •■ -        r            at t          '
^"ijy^n'^x^ ann3i pxn-nx bnníľan «aanaDi; ^a^i ****
v   t :   •      /■•             ••            •/v  - :        |     v t  t            v             •      ■   :   -   -                v      •• :   :    -      j"   :   -  :
taasnx^iľai aanfcK^irai aani;a i'T_nx bp"1 ^x niaa >.^
iv   :     : -          /-  -            \v     ••       ví        /-  ••              v     *■ -: t"              t          v          |<"t       -                      at
6 aa^-nx ni;nsi ansa naa nttfxa abaab_nx haan nan6 ^v-^
at    •             v            \     : -              •/" :    ■           7 :   •          s*-' "i "           v    :   -   i             v               :   -    :            t<t   :
ntľin inp nňi;v :id^i an^i ana bbum n^xa ttibn >
-: -            | :            t   -  ;                        ,....-              \   i   - : -i        v  t             j-  -   i   *           jv ~: -                    ~:
^i; anni; nbs-tfb im ni'pi? nina ntľi nnx hťnn n^ai: •*
a            w    •' -:           /t  t                        •/••• -:                    t                    t      <••  :                T   v            t    t -:        <t t -:
»Mm 1702.     "Mm2979.     «Mm 399.     «Mm976.     "Mm 1873.     lsMp sub loco.        Cp 6    'Mm 1553.
'Mu 1556.    3Mm2364.   'Mm 3921.    5Mm 1020.    'Mm 245.
9 b Ms DS73, D per singulas civitates \\ b pc Mss ut Q cf 52, c' Kara r&v Kpvnrôv, V prominentes extales; <8 e/; zag eôpag aôrôiv (+ nonn vb) cf £6i-93-94, a' ai šôpai || 10 " (!} VnatrvnVN, <SL Osoď lapaní \\ b-b > nonn Mss cf ©MssS£MssPMss || c Q}« pr H»1? || d Vrs suff 1 p! (£Mss Iwtj), 2 Mss 13n- || 11 " <SSP suff 1 pi || b OJ ]irP || 12 " pc Mss ut Q cf SEľ>, (S SSpai || b nonn Mss TW- \\ Cp 6,1 ■ (9£9i-93-94 + nonn vb || 2 a (!J 'S "7K |j 3 a pc Mss cit + DľlN cf <SS£Mss || b OJ© + nin1 lina || 4 a pc Mss ut Q cf SUV, <5 eôpag, €ns nates, Ti93 sedes || b~b > (n©-OMssg115 cf 5a-" || c nonn Mss aobob, ©(í115 [pr cop]S) bptv, ü(E"f + šwj') omnibus vobis || S a_a <S Kai pög xpoaovg ó/jokopa (®Mss + tüv éôp&v úfiiv Kai) nov putäv úpcôv, <SL (g03-94 om bpwv) Kai névTS pvai xP""oCi notijaare ópoícofta rcjv pocôv bfiôiv, Ž115 set et mures aureos similes miiribiis ... || b Ms D'VSS?; nonn Mss ut Q cf ©Mss5(EP et a-a || c OJ D'-|33S;n || d-d <S"Mss t<S Kopicp cf S115 || 6 a 2 Mss citt y?u?nn cf Ps i4i,4.
nan *i Jn3 . n . 3
7,10—8,8                                            SAMUELI                                                       455
:niT inam bxifcrnra rnT_bx bxiatf pvri niTb ttj
V     T
'•D-oa^i.'r, bxnórananbab m: BTitľ'bsi nbirn nbro'btfiotf tpi io
a"    t :    • :                 \t  t   :    *   -                  : ■                 j-   :    *    :                    t              t             jv  -;  -                •■              :             <•   : -
»..s isas'i Giarn b^ntfbs'bi; xinn nib Tina'Tips i niT ditHh
\  :t ■'-              ••■.,:-                  *   :    •    :                -                    <   -                       -                         t                |     :               jt      :            j**     : --
~nx isnTi nšäsrrp vbxnt:r ntľ3x ixiri»   : bxnfcr ■»as1? i]
\     :    : -i-            t   :    -   -       | •               •■    t :    ■       <•* :  -                 :   ••-                         r*    t :    •      /■• :    *
>.»* nnx 73X bxiatf np'i12 :na n^ab nnna~m? BÍa:,i dtiö^s 12 «.■»a.-.* nax'i iT»n ]3x natf-nx°xnTVa]#'n ]^ hsaanTs ü^;ti »,.vi xiab nii? ido^xt, DTO^sn iiua'ii3 :niT bi3Ti? nami;»
\   t                           j   :   t               :              •   :     •    :   -               : it  ■ -                       it      :             /tt ~:           T v
i. nabttfni14 :bxiatf *$] ba BTitfbsa hinfT viní bxnfcr biaaa i4 —ijn Tiipjío bvnftrb i Sn&r nxa bntľ'ba-inpb nstfx anun
-   :    |     j|:   v   "           ••    t :    ■ :            <••    t :.....               •   :     ■    :               |:  it        jv  -:                • t   v
binfer ra aibtf Tm QTitfbs Tra bxnfcr Tan íbiaa-nxi ná
V*   t :   *    |  /■■                   t        j-   : -            a-   :    •   :           j- •            v   t :   *            /•   •      J t          :           v  :
rfim 16 :tti ^ ba bxnfcr_nx 'bxiatľ'asEHi5 :naxn rai \l
| -   t   :                       it -      /■•  :           \            •■    t:   •           v            •■           :             <  :   •-                      t-      v: t     |   /••      1U
nvsjn^n^v»« bx"iÉr_nx bstľi naaJam babám bxTra aa'oi na'ttfs hať na

15 .....          16
íi nK n« piDE 'im iura t< rprs mn
atľ'i iŕrs BCľ_,a hrirann inabni17 : nbxn bniaipran_ba »n«17
l8n. bm1?. I71?řsá
-   t    t t        <   t
5ún im "s-mn ň. 4n
d   : niTb naTa BKn3Äi bxntľ,_nx ese;
it       i-      - v :   ■          /t      | v ľ -     A"    t :    '           v       jt  t
>.i» ^«^^'CBSW V33TIX  D&H  bxiatľ IpT ntfXa  ,frl1         8
i"   t :    • :                 v   :               */t t            v             vst-        a"           :       lh**T            /v   -: -            *   i-
•^ •*"£," :i;3tľ nxas d^cdbé^ Tax in^rs atľi bxt Tiaan iaa-btf tti 2
- (T        ľ.   .    .           v   .            at •   -:         v :    •        /••   :        *•                   :   -       < :         v        ■   : -
, a» "ry» 1-,™™ iib"! nn&rinp'i rasan nnx ibsi aianna Vaa iabn_xbi3
Jl.   ?     '                v  --             -                   h  *-            "at   -           j--: -            \   *-            t    t   :  •              TT            <   :   t             i   :
bxiatŕbx 1X31 btnUr ••apt ba iašapnsi4     D     : cossk;« 4
V          :             v                 /t-          a"    t :    •      J"|: •              \                  :  |-  : ľ-                                                it  :     •
Tanna labn xb Tbl nípr nnx han rbx max'i5 :nnann5
I AV    t   :  •          \    :   t            /         J   v t         t : J - t       jt   -          " •            t   ••          j :           -                     t  it    t t
tm nain msi6 : o^ian^baa laab^b "nbra laSrrwfc; anňr6
j"    ••   :             tt-             -<..-                      i-      -            t    :            v*  :   t    :          |v/v          n            ti*                t   "
i ~bx bxiBtf bbsan^i laastľ'b nbra lab-nan nrax ntľxa bxia^
v          :            /••  -   i   •-      A"   :  t    :        J v w        /t           t :                :   t        jv  -: -             *•           :
bth Di?n bipa rottf bxiQ2;-bx rnrp "iaxsi7     b    miT7
/    :             t   t              I j   :             -  :                           :             v            t     :           v      <-                                               it      :
i : nrrbs "nVao loxra nx-^a loxra Vinx xb ^a t^x n?3x>—itftt
iv     ■• -:       J /   !    •         \   -: t       /•              r              tt       J j    i            <      J'        | AV  "          \ :                    v  -:
'^ľľ-íSoVte'? lcniľi »bnasa oňx ^ŕibvn bi»o aíi^i?—it^x Dtwsrŕbaa8
-      .           .      -     .   .   .         <T                    -.      -               .               T         ..      -;           j.       -.      -       -         |T       ;
»Mm 2726. 1»Mml74l. " Mm 3222. 1!Mm917. "Mm 191. '<Mml315. lsMml716. '«Mm 1561. "Mm 1562.    '»Mm 1564.          Cp 8    'Mm 1989.    !Mm3210.    =Mml563.    <Mml564.    «Mm 1314.    «Mm
1565.    7Mm 2189.    BMp sub loco.    9Mp contra textům, cf Mp sub loco.
12 a <S t^c naXaiäc, g9394 (novae el) veterís, 5 jšn || b Ms "3- cf SA, <SL (XíOoq toč ßonOou) ftou || 16 a © h cf efl3'94P; cit OKI cf 5 || b <S xoic r/yiaa/jevoK cf £93-94 || Cp8,l a pc Mss citt "O || 3 a mit Mss ut Q cf StLV || 5 a nonn Mss citt 'Síl cf (SEf || 8 a (S + fioi   II  b 2 Mss 'Sa yisa cf ©MsS et 2 S 7,6a   ||  c 2 Mss Tlľ cf ®-LMssCf.
454
K VřOOtf
6,20—7,9
"ibaxn'i ^'^x «nbx "DTŕan«1 ^x DTattf rbi;a nfli tt ]inx3 *
j    :   -   : i* ~              a-         | v \v              /■    •   -:                               j-    :   •               t   t        |<~~          t      :    |     j ": -
20 tfötfrrra '»ax noxn20 fnbina naa ara mn1 nan-,a aŕn
v v              ľ*       j-  : -               :         i-                      it          :          n   ~            \t  t         -/t      :       s*   *          ■*             t   t
nbir ^"bxi n-rn 2?'inpn a1hi7xn0mn, •«sb nhvb bar ■•o -*.■•>»-».»,
/v -: -       \*            v   :       AV -                 \|t -             ■/'        v: t         $t      :       - :    •                    _:  -          j-                •<
21 imb Dnr^nnp ^i^bx a^axbľs wbtí*\n   bo    :ia^i?Q ^h»»^
a                         v t   :           -;(■/■*:                  v              ■    t   :   -               :   :   ■ t-                                                r*   t   ■■
7 ixzpi i 7 :aa,!7X inx ^bvn ŕn nin1 iinx_nx bTittfbs !3&n ^
T-                           iv     ■■ -:        \                /   -:  -                :          t      :    (     j ~:            v               •   :     •    :             <■   •*
Ta'bx inx ix3si tt ľhx-nx \bv*\ aňr^Tip i ^ax *.•*
f            v                                 j-   t-           t      :       I     j -:            v                -:--i                * t   :          j-  : | •           j- : -
r' ix-nx iwb biíľnp iaa nri;bx"nxib »nraaa  3na^3x = / -:             v               \   :     •                       ; | •                :             <t t   ;   v             v   :                  at   :   ■ -                vr t     *   ~:
s    :niT
it     :
2>ti a^n 13T1 B,^I?, Tips linxn naíľ bto^ťí2      ^.»
\  : ľ -                  * t -                      : • -                    ■ t   :             j- : | •   ;        |            t  it                v<v                       •              •   : -
^ax'i3    o    :niT nnx bxntľ^TS-ba ainasi naBfcH&i; n™^^
J-                                          IT       :        /----;   -            V     T :      ■            /"            T             •/  T  '-        AT  T               J'   *     V                           '
b^a^' anx aáasb-baa-ax imb "bxníľ^n^a-ba-bx brnmi ^ľÄ"'
•   r        <v  -           ■;   :   -   :            t   :             •                      •■             ■■    i:   ■          j"            t            v           ••           :                             !
warn ani-intľi;ni aaainra naan nbx-nx itóh nin,_bx .
•    t   :                   a t   :    -   T   :           \v   :             •            7 t •• -         5-       v:           v                    -t              t      :
tDTifi&s to aanx b^y insb iniain hiT-bx naaab
4 _nx na»si nnnb'irrnxi a^ran-nx bintir naa n^b'i4 ^^
/  :--------             a t   :    -   t            v   :               v   t   :   -            v              ■•    t :    ■       J" :                     -t-
5 bxnfcr-ba-nx isap bxiaĽ;° nox'i5      b     :in3b niT «s.^*»^
v*   t :    •            t              v            /   : I •                           ;                         j -                                                     1 -   :             vr     :
6nnsÍ2SBrí ais3pflie   :niT"bx aaani;3 bbsnxi nnssasn S"?;"2"»V-!;
t   t   :    •   -                 j   : I t * ~                      it      :            v                 \v     : ~   -             /••   ~   :   v  :             tat   :    •   -
cb# n?2XÄi xiňn aŕ3 iaiasi bniT ^sb i lasami a^-iax^i s^>
t                :       j -                  -              j -                      t-             t      :     J" :    •            j     :   :   *-i          • -              —.:  ľ ~
7ii:qľ?,i7 :nsaa3 bx-ičľ1 ^as'nx bxiQ2;°as^i mrrb laxan *
j   :   :    •-                      it   :    ■   -            v   t :    •     /•■ :             v          7"           :              S   :    '"        at        -                 vr t
DTitfbs-^-io ib^i nnssan ^xntr-^ ia3pnn-,a whäbĽ «
v   :     *    :       i-   : -          /   -:  ■-          t   t   :    •   -            ••    t :    •     ľ- :           <   :   |-   :    ■          r                •   :    ■     :
8inaxÄi8 iqto1?? ^asa ixt;. bx-32;1 ].aa wixh bvctofb$ ^r""£^ '^n'bx niT_bx piľTo laaa 2?nnn-bx bxia2;-bx ^xnfcr-^ *•> 9 nbir anb°i?si nnx abn nba bxia^ np*i9 : DTittfbs nsa lastift wT1""
■/T                -..s" -: —         TV           T   T        <■■   :            ••           :           |j-----                       r   :    •     :        /- •           v •      :      D'oa rs J .      p
'»Mm  1372.     "Mm 2223.     =°Mml560.           Cp 7    'Mm  3965.     ! Mm 953.     »Mm 3041.     'Mp sub loco.
»Mu  1519.    «Mm  1021.    'Mm  1550.    «Mm  1741.
19 c 2 Mss DH3 cf (S |j d^d > pc Mss H c nonn Mss citt 'm cf (Síľ> || f sic L, mit Mss Edd : || 20 a $rL ôieWeiv \\ b Mss om interv || 21 " pc Mss 'íľl cf «SSEMsť> || Cp 7,1 a mit Mss ÍH'"1" pr tVK || b'b (SL ijyiaacv tôľ viôv aimm EX.eaCap, S wqdš ľlj'zr brli II 2 a <S'L hai inr.ßXcy/c/av, lSL ra/ i:m':oTpEi//£ľ, í93-9-1 et respe.xit ... ire ... in pace cf Dt 31,18, E w'lnhj'w, V et requievit l| 3 " <S a«/ tu äXai} cf Í93M et Dt 12,3 sed etiam 4; 12,10   ||   5 a Ms 01S3   ||   6 " 2 Mss 'pm cf 7   ||   b (S -|- ot/ tí/v yi]v cf fi93!)4   ||
c > 2 MSS (SifOS.MsJnccdcss. s ,„,/rf _ !_•) „■/„• (,-W?) jj gag fl£ťíl, m)|) (ßt + ^^^ ^„j,,) cf £93.94  .y   9 „  nonn   Mss ut q cf Vrs
9,4—15                                                 SAMUELI                                                       457
i.».-».«« tfps ib'aipi D^wna iriirnK in« srnp lis bixtřbN trp .O^í xt nentf-pKs bi3in ansírina nim4  :an:nNrrnx4 > nKso «bi Tö^pKa nam r»ái d^jjbTpks »nam ikzíb
it  t           /   s     v    '   :    I    viv  :               /  -: --   | • - t            .   -. -      J     ... ,v  :             < :--------        AT   T
t     a t :      jT   :        v   •            v  -:        /-: - :        •/-   t              /   t   :      |               |     vjv   :               t<       t   ■•
■i.»» Vn aa-nan ib ibki6 :vb akr, niaňNi-p 'a« biT'p6
<T          •• •                          v       j -                     it           -  /t :             \      -:  T      | '         V   T             /- i   v    I v
ahni7 813' NÍ3 IST'l^K ^3 1333 tfWTI nKÍ.1 TU3 DM^N
t   -              at            j           v   ~ :          v  -:           /             t  :   •             j* t   :                  -             j*   t                        v:
ibňi7 :n^!; laafrntfK laaiTnx nb it ^in de? na1»7
t    iv   t            :  /-   t            v   ~:         v     :   -           v            t            j* -       -                    t            t -:j"
»*».>.> irfeo "?tk bnbn ^ erôó íraa-nai iba "•nam lira'? biattf
.....          J- T             v  •-*-<•                 -t             j* t           -            | •• •■          j" ■   :             -: - :                    t
--------           I v < -                       it  •                 vr               a*       v: t               j-   :                 v   t   :      |   ••              /t          ;
*»r»d*bi* Annai nos bptľ i?bi 'Ťa Haas han ibki bixtřnx niaiľb
*   - it :       | v at           Jvjv             ~   \"          't :           jt   :  •          •* •             v           -                  t             v              j-: -
-loírrô bin&pa i casb9 :i33ii-nx iab Tam cífran Ľŕró9
<-   t             i            •■   t :   * :             j* t   s                      i-    :   -           v           \t            /•  ■   :             •       v: t             j-   :
s.^íW'í Vraa1? *a naii^ii; nabai vb nvrhto'tftiib inaba 2ŕxn
• t -       <■            Av       t               -           \t    : ••:       /    :                •       v:                j   í  •                :   v   :                 *   t
»» 1131 3lB 111Í3S bmí 1BK110   MNÍ! MS1? bXÍpn Dl"!10
v |   : t    :             /          •/-:-:              S t            v        -                     iv      t            v t   :              /"|t ■
vieo naň11   tD^Kn KŤN DKŕltfK l^T^N DT1 "13^3 I 13^ "
t   "                              ľ      v: t                /■            \t            v  -:                -t            v                : ľ* -             t a" ■•            jt   :
«n&Ňi nna aktfb niKiŕ niiua inso harn Ti?n nbyaa b^i?
j :           -        *at          j  :    *               \   :                      t :       j   :   t           t  ••  :             •   t       j" -: -   :
■*ľ.»3-te\' «Tas1? nan ttf9 naiakm ariiK na^arm12 :n*ňn iT3 tin fibi2
|av t   :        j" •          v        t   ;/-                      vT                  t sv~: -  -                       iv       t         \v t        /••-:     | v   T
:n«33 avb dím n3T "»a Tŕš ks cbísn v nňi? i nno
IT   T    -             \T   T               •/  -              "SV       J'                  *     T           JT                      -         <'                 T    -                 J"    "
.p^í.'-ími v'bixb nnósn nb^ biea inh ri«áan p Ti?n aD3K33 13
v: v            t   t   t   -           v -j -           v v   :                       |    j   :   i   *      |j"             j*   t            jv  ~:       :
iSsň^ p-^iriK nab lis"1 Win-'s iŇ3_ií? brn bsft-tib
j   .                  |v..             ..-. -             -v-        |j-t  :                         i*                                              t  t           <-                     i
"'""""rÜSi Ti?n iSifi u :inK ]iNabn am d1nk",,3 6r »nijiin a^ij?n « s*Sm"Ä :n?33n ni^b anxipb K3sl,?iino^ nani i^n Tnsb^s naň . m ^iKttf-Kia ^asb inN°Dř bKiattf if^-nx nba ninii5    d
\    T                I        /"   :     *             TV              J         A"           t        IV J            V           \T   T           T       t-
6Mm 187. 'Mm 3448. «Mm 2063. »Mm 1497. '»Mm 2714. »Mm 1577. "Mm 1957. 13Mm 319. "Mm 4226. lsMm 4104. »Mm 498. "Mm 17. »Mm 190. »Mm 1253. »Mp sub loco. 2'Mm288. "Mm 1523.
3 a (gí-Mssg  + mlt vb    y    4 a ,g-Ms£116SCp p,    ||    b Ms ß-Msj^liej, p,    ||    c pc Mss gAB
£Buxt sg || d 2 Mss (S£116Sc£MssD pi || 5 " fi-^S111 om flS || 6 a pc Mss <SS116 <LMs 'ir\ || 7 a pc Mss 'H cf ©Mss5 || b 2 Mss EMss HÖ1 || 8 a ®-Ms 2 sg, (SMsS£Msst> 1 pi || 9apcMssl?N || b ® éKáXei ó Aaóg || 10 a mit Mss '31 cf ©-Mss || 11 a Ms citt S rwVnr /"//y« š'wlj) EMss sg || 12 a (S Kara npóoconov bßäv || b > Ms <S-0£-Mss || c"c (S Siä Tijv wépav cf 13 || 13 a nonn Mss citt '33 cf <EMss || b mit Mss 'XI cf <Bi£93-94SZMsl">; pc Mss inNI   ||  c 2 Mss 'Sľ   ||  d > cit ©SP.
456                                                         X VxmiP                                                8,9 — 9,3
i^'Da otrtľ'nan ]3 onnx D^n'^x na»9! ,,aäTiľsi ntn°Qinn ^
I it                         v                  t /■■       ]•/■•              a- •■ -:            j-        v:          \  :   -  --      ''-.'• -j--          v~             j -
9 Bsttfa nnb niam nňs T»n ii?n_13 ix obipa »ottf nnn9
j-   :     ■             v   t    jt     :- •   :           v   t               -t          <••   t         ľ          | -          m     |      i          j-   :             \T  -   :
10 n3i"S3 na SřOT0!^! io    o    tcn^i: i'b?r im ibňn ^03„3,
j- :     •           t           \"           "           :             v       j -                                             iv     •■  -:        | \    :   •        /v  -:        | v   v   -
nhw ni laxi"    o    :iba inxa o^Kíŕn Dŕn-bK tt
v : ľ           v            v          -                                           | v iv           \    '   "               r   —.       -             TT            v           at     :
inaaias \b dtn rijr oa^sTii? oa^ö *^ö? ijö« iban bb^ö """^"„^^í "ní»! a^D^K nfe ib dä i2  tinaaia ^asb ^n rt&iaai *
j" t   :               v   t  -:          /"T                            j    t   :                         i    :   -     : v        /•• :    •            \     t :            t     t t   :
,£ľ3i inanba'^3 ni&rbi ii?sp ixpbi i^in 2;inbi aa^an »-«
/••   :             \    :   -   :    •         r-   :                /   -:  -   :                •  | :            j |:   •   :                 • -:            < -:  -   :              a*    •   ~:
" ~nKii4 tnisN^i ninsa^ ninpib np1 Da^nias-nxi » tisai >.^.v. ^m
v   :                           i          :                 \   T   -   :                 / ) t   - :           |at*        \v     •■        :             v   :                      i   :
tria»1? pav np^ ü^aitsn dstttv oa^aia-nxi oa^ňn» ^
it t  -:  -         | \" t :            |at-               v            -            -/v     *•    ■■ :           SV     ••    : -             v   :             v      ••       i :
le'nkv6   ináiľT, rono1? inai Ttľyn oa^aiai aa^in15 ?™šňZ^
iW           vi:                        it t ■; -   i          \t       • t   :        |/~ t ;           a    :   -         \v      ••     : -   :          /v     ••    :- :
□an/iarrnxy apitsn •«aan.ina'nK'j a^rnňa^TiKi aa^iaí; *>,•,.<>»,', 17 tanavb h-vrm anKii'^ aDa3Ň2 17 rtoóabVifcin np^ »ns.»-^,*
ľ t  -:  -         /             :   ľ           \v -   :          a   :   -           v: :                                 i   :          -   :    ■             \t   t   :        )at-
isa"Áb) nab nnins i#x aaa^a^as^a Kinn Bi;a bnprn « n.» 19 bwaK; bipa yatľb oí?n laxaii9 :aKinn aiaa nanx mn1 nai?1 ■•»
a"   -      t             |j   :        - \   :     *           t   t       j-:  t   : -                             i   -             / -          \v   :   v        -/t      :     š" "í "
2olSa3 i3n3K_a: iavm20 :wbv bTT iba-DK n3 ^"naxi ■■■..»m-,,.»»:
t   :              : v" -;           -             /• t   :                          r*  t            /v : i-       | v w                     /•                             j :           -
2i j?q^i 2i :i3nbr6a-nN Drib3i wteb ks^i labSa laasKň aian 6m4.»a.>
j-   :    •-                       ľ*      -:   :    •             v           v   :   • :            •• t   :          jt  t :          ■•    :   -         <t   t   :              a*
22 ^ft^i 22    „    :niT%3Tk3 Q1311 am nai-ba nx b&iatf 2v»s
it      :    /■•; t   :                v :    -: i-      at   t       j" :                      t               v              -             :
^Kiatf ia*n iba aanb nabam abipa »Btí^roatf-bK tt
:             v       < -      | v a v             \v t    /t  :    -   :    *   :          t     j      :          j-   :             ••           :             v        <t      :
b    tiTiľbKŕNiabbNit^^írbx
i     *    :              /'        \   :           ••    t :    *    J" ; -
9"]3 lil3"]a bxp^-p KŤp. iaB/5)'TB,T~]3Bb Htf,,K",ni1 9
öia^i p TTibi2 :Tn lisa dTa^ aftop tdn_p nii33 »»-^
<   :           I •■            TT               :                       -it               \  •          a-     •   :             j-         | v        -    v  -j      | v           ■/-          :
nb»Bi iaa2?a iaaa aia b'NiÉ;1 ^asa ^«"rw bibi nna^iKtľ -..^
t   :   ~ t      j  :   •    *           av   •               j           v   t :•/•■:   ■              ■/•     |   /"  :                 t            j   t                   t
3 iBŇi bwti a3x &pb nläňKn hanbím3  : arn-bsa nia
AT          J'   -:              | v   :                        -:  T             T   : -             -                      it  t            t    •           - \ T
'»Mm 628. »Mm 1566. '2Mm 224. «Mm 1376. "Mp sub loco. "Mm 1567. "Mm 1568. »Mm 1569. '»Mm 3644. «Mm 1565. !°Mm373. 21Mml570. Cp 9 'Mm 214. 2Mm262. »Mm 1529. "Mm 4026.    'Mm 289.
12 a© 100, S (1000...) 100 (... 50... 10 ...) cf Dt 1,15 || 16 a <S ßooKOha ófiôjv || bQ WW; <g> Kai ánoOEKauúoei cf \5. \7 || 17 a 0J<9-Ms5PMss pr cop || 18 a © +■ nonn vb || 19 a nonn Mss l1?, © awn ovyj, 5 Ih ľ hkrí || b pc Mss citt I*?»'' || 22 a 2 Mss QH^iJ cf 12,1 || Cp9,l a nonn Mss + inx cf SEMss et 1,1 j| b"b pc Mss ut Q cf Vrs; © pr (é() uičôv cf S116   II   c > ©L5   j|   d 5 (inn) bnjmjn, E (mšbf clbjt) bnjm(j)n.
ns'rumnl"3;"0 mn ňpi v^'í 3      !
. ^n ^ii p Tni Ü3N Diy V
»,z/ — iu,iu                                        SAMUELI          A                                          459
•"■"^-Ci^NeH?« nax bxtó mi?n napa bn-it naň27  tnaínn»
t             v           j-   t             ■•           :                    •   t           j" I:   •                  •    :     i            t   -                           ti-
>.■•» _nx TT^ÓEľ'xi Gib närhnxi nam irasb nam njvab nax
s    tari'bxnan »<»»»**.»;*> naxh in^en itľxn_i?i; parí ]a#n nsrnx bxw npn1      10
mara bŕn nnaba2 tmaab inbnršr amm íintfa-o xibn 2
* t   •   *•                 -     < I :   :    v   :                         r t :          \   t  -; -           -            -n      i    s I ~: t    :          r                    ~:
>.i maxi "nÄa p^aa biaaa bnn rríap~ai? q^'jx ^ hxsai
j :   t   :           a-   :   v   :      | v t;  •                /  :  •          ■/"    t           /""*•. I :             *               ■  T _:      *• :       t       t   t
>  -nx Vax tfaa'nám tfeab nabn ntľx hiaňxn ixasaa T^x
I     •   T           <- T          •• •   :          |" -   1        T   : J-   T           jv  -:                      -:  T          <   :    :   •         |    v   •■
■» dšľ nsbm3 rab nžľrx na naxb ba1? axm nianxn Mnan3
T    ■       t   :   -   t   :                  i- :    •           w v: v          it                      ••           v   t      <-    t :                    -:  t          j" :     •
•=.tort16,s a^i; a^ax m'bw ba/ b!mx:sai nian ribx-ny hxai nxbm
/■                     *  t -j        jt        :             t             )<t:                          t      }   j   ■*            -      t       t                t:tt
rt.ta^.^.s hef^ x#á hnxi a^na nt^tľ'ix&a nnx bx-ma am'bxn^x
:             ••               t   v  :              *   t:        jt        :            j"               t   v        a"              i"               v       v: t
n> V6 lanai aibtf1? i1? ibxsľi4 :i"_i?33 x&a nnxi □n'? cninaa <
I :        < : t :             at:      \ ( ;          /  -: t   :                 J * it           v c*       v             /t  v  :          v  v                  j :   -
>  DVT'^xn nuaa »xian p°annx5   :ansa nnp^i an'ŕ'Titf5
v: t            j-   :  •                        t        I •■                 -j-                           it t •       \t   : |- t   :             v   v            ••  :
•Xoiä-v-i* bx^aa ban ňrasi mi?h atíf'nxaa Vín dtie&s c,aaa acřnttfx
•  :          v<v     t   : - t                 •   t           t          | -:       :          ■                   a* :    *   :        j-   ■  :        \t            v  -:
's. s ta^xaana nam niaai ^m nm ba a aŕna^ naana dht
,..-.,.            t v :                ■   :           j'   t  i       I      :           *,■<**           *.•••:*:           t   t   - i-               j-   :
».•K*nv.w« :nnx-tfwb nasnai aar amaanm mm°nm t^í? nnbasi6
r«  -                /•   :       \t :    -   : v :          at   *           t     v - :    •   :           t     :        ~    j        I   v   t           <t   :   t   :
■i"»>™T' V Nasan d^ Mb'rtäs rb nbxn »ninxn »nrkan "»a mm7
'               I    VT-     JT    i     '            JV    T           I   i          <*'   -:        I AT          V   V   T                 /         T             T          7    T       /•            TT    !
"A.S.-1 tt^x nm báx°nam '''ba^an ;aab nnnn« trpiTaTí^xn^a8
I    v  ■■            j"           -it       <" *   :           tí*-        - t   :      jt    :   -t:                    J jt   *                v       v: t       /'
j.                    -             ..                      <.  T           -   :   •               a*   t   :        j-   :   ■           - \  :   •                                      j -: -   :
ôm>.■•*»s habb *iaa# ínaana amm 9 :nfri?n -ic2?x nx r\b Tiinim tt^x9
v   v   t              :    •          <     :   -  :             t t  :                    iv -: -        /v ~:          v      | :       j-   :    -        :      |    v  ■•
bnbxn ninxmba ixan nnx nb orbu i^-nan"! bkinvi ajva
v v t               /t            t               •/  t-      A"   -        j"              v       v:       /          I t  -: —         ••           :           j*   ■•
«»oni.«* a^xaa-^an nam nnihan ba^ °a;ixásiio     o     :xmn aŕa io
< T-
3JMm 290.    »Mm  1497.    35Mm  1575.    "Mu  1576.    "Mm 4085.         Cp 10    'Mm  1577.     !Mra  1448.
3Mm 1075. 'Mm 2761. 'Mm 2938. «Mp contra textům, cf Mp sub loco. 'Mm 4224. »Mm 1578. 'Mm  1579.    '»Mm  1580.    "Mm  1377.    12Mp sub loco.
27 a > <S-°£115S || Cp 10,1 a <S£115 + mit vb || 2 a pc Mss 'isVsa, ®'L (h ZqXco ěv BaKaXaO) álkopévoot; fieyáXa, <5L pean/ißpiag áXX. /ley, £115 (in selom in bac[h]allat) salientem magna sladina (gs1.93.94 sanentes magnas fossas), V in meridie || "2 Mss cit "131 cf Vrs || 3 a &L tví ĚKXEKxfjq, C115-98-84 glandis electae || b cit n«S- cf <S£115, S mškh 'nt || c (S äyyeia cf £115 et 9,7 || 4 a OJ + niDipn ut <S + ánapxái cf tns-t3M, Z + grjsn || 5 a pc Mss 'K1 cf <9£U55 || b pc Mss + Vx || c (S£115SO sg cf 13,3 || 6 a pc Mss citt nxr- || 7 a mit Mss ut Q || b pc Mss cit pr bo cf P et 9 || c <S návva cf Ž115 || d pc Mss -I1PN3 cf £Ms || 8 a pc Mss 'Vi cf ®<LMssV || 9 a 2 Mss citt TT! || b>Ms(S-tMss   ||   10a2Mss«Ssg  ||  "MsDlfÖ cf<S, Ms^Xcf 5tT-edl>rlncľ>.
458                                                        sVxiat»                                                9,16—26
'"inrítfai lá^aa rnxa &Ŕ t^x nb^x nnainra16  nbxb *.*,ar-,>
<   :   -                ( • t:   •        I     vjv "                •           I    v  •■             -   :    v             t   t            J"  t                            i
TTxn ^ a^ntľbs nsa ^ai:~nx íľižhm bxn^ ^ai?-^ n^aab »M-m,>»-.«»
t      <•               a*   :    •   :          j- •           v   -            v        -  /•           :           *•    t :    *      J*   ~            -              ■ t :
17 mm bixtřnx nxn bxiaíľi17 :^x lnp»s nxa ^a vsít^k s
JT         -            AT             V          JT     T          V          Í                          IT     "         \   |t -:   "            T /T       V*          '     -
18 bixtľ tón 18 t^ara i'úw nr ?r^x ^nnax n^x tewi nan may %,i
•/t         /- ■ -                     ľ   -   :            /    :   -      \v       f    v  ••           •     : j- t         jv  -:              •   T       <•* •             t t
:nxňn n^a n?-,x "b xa-nman naxh niľ^n m'na bxiaü"anx »
IV        T             /"         W        "          *         JT             T    I*  -            V          -         * AT     -         j      J     :            V
i9naan *xb nbv nxnn^aáx naxh ^xsľ_anx Sxiatľ ]iŕ\ ^ v
t   t   -        - t   :           <■■ -:            v       T       J'      t             v           -                  t               v                          :       I - --
tib max rpaba nttfx bbi npaa ^nn^i aŕn ^ai: anbaxi *
I it            /■ -     \ I :   t   :   ľ           /•••—.           •/  :        |v      "        |   j-   :   -   •   :            a-        v   *           /v   :   -  -: -
207iab-nx B5ľn_bx *né*n'Hifbtí binn vb ninaxn niárixbi20 •^1.»
v I  :    *            iv           VST            -                  -t -            v   j   :                              | :                 j :        t                       -: t   :
rra bzbi Mb xibn bknfir nnan^ba ^ňbi ixaaa sa anb ľi
t"                \   i             I :                J   ~:            *■    t :    •          j- :   v              t           •    :                at    :   *       j-             \v t
21 ^apab v,aax aw_|a xi^n nax;i btátí ]»h21    o   ♦?1,3^ »^teSř la^aa °d,aat!; cninst!;a-baa nniľan ^nnstľai bxntľ^ Maatf ^
I a- t :   •            j"   :   ■                     \   :   :    •            it   •                t •    :   -            *    :   -   :     •                 ••    t :    •          J"   :   ■
22 bixtŕnx ^xiatľ npsi22    o    :nrn nana ^x nnan nabi
j t             v            •*           :            ]<-•-                                            iv-              vr   t -          -   •■      t    : j-    •            t   t   :
nam a^xnpn tfxna bipa anb ]ŕ\*i nnitib ax^ri ini?a-nxi »»»s.^.».
t v :             *          I :  -                  j :              |     t        <v  t     j *•  ■-        tat   :    ■            v     *   : -           ~; -          iv ;
23 ^nna ntľ'x naan_nx han nítsbbmxi naxsi23 iVftť'aiŕTtis *.»>>.>.*><>
•   r t       /v-:        t t   -            v          t :             t   -   -           ••           :             v      < -                         ľ               /■          :    •
24 pi&vnK naahaBnsiu :naiľ nnx a^tľ rrb& ^maxhtľx rb ■■•».*.«
I             -            ••'            t   -   -               vjt-                    I it   ■           w                 /•        I   v  ••          •     :j- T          v  -:      I AT
^a bäx ra^-a^hxtľan nanhaxh bim' 'isbitífci hnbbrr\ «.*.>
S'                 v:       |jv t   :                •            t   :•-<•• •            v          -                t     j- :   *             vjt-      t     v   t   v   :
bxiacŕai? bmi Saxsi e,nxnpiai?n naxbe 7ib_dmáK; cni;iab ^^^
v*          :              *               •/ t                     s~                   at I t          jt   t            \       ••       /( :                      it           v*
25:aan-^r Six2;-bi; nami myn naäna -htt 25 :xinn aisa 4
it -            -               \  t             •              /■•-:-            a*   t            vr t   -   ••              /   : ••-                           \   -             / -
26 caan ^ixK;-bx bmny xnpsi nnVn "nibra "ŕn aiaa°2;s.i ^ ,ľ"4pVn™ Sxia^i xin dan^atľ ix:nd SiX5^ apsi nnVtľxi naip imb >
v          :                    /             vv   •■ :            s   :   "-                     T            Itjt-     t(av   :   -  -: -            t    | \
"Mm 3176. 24Mm4190. "Mm 239. «Mm 1571. "Mm 1516. "Mm 2840. "Mm 1572. 3°Mp sub loco.    »Mb 1573.    32Mm 1574.
16 a (S + ti/v raneívcomv; Z (glj qdmj) dhq' (d...) || 18 a pc Mss citt Vs cf <9 sed etiam Nu 4,19 et 30,21 || 19 a pc Mss cit *7X || 20 a pc Mss '•< cf 30,12 || b >(SD? || c (55-OMSS5 om t,3   y   21 a 5£ Ŕ/y-myn   |j   b^b Ms B3tp ,a> g TO0 ßlKp(oxep)ou oKijmpov
yoXijs (®L ěk tav tpoXßv), S (£nbV) mn z'wr'(sg) dšbľ (p\) || c >(S || d <S«1155(TE'ldr> sg; £93-94 minima post (€93 prae) omnibus civitatibus || e (SMssSD om D || 22 a (9S93■94 70 || 24a<8-LMssKaiw^crev || b 0)in,17[...; ><SOLMss£1150 || c (S e/f napxúpiov cf eH6.93.94.gi_ o' émrnSéc;, V de industria || d Q D"1!«?, ® TfiöejTai || e-e (9 Ttapô roôf äAAowf ((SLMss rov Xaoo) ánÓKvifc, c' róäe napä rov XaoS ..., 9' ó'tí iXéxOn tôv Xaöv EKáXeaa, Ž115 a populo carpe, g93-94 propter caeteros manduca, V quando (populum vocavi); > 5; 2 + Išjrwť || 25 a <S£ii5.93.94S-c sg y »fi Ka/ (di)éoTpcůoav (zip), £115 e/ rferf«A:/ř ('Äo«/ w domo et strahl]t e/J, S91'93-94 eř straverunt (S. in d.) || 26 a ©g115-93-94 sg || b nonn Mss '»3, sed cf Jos 6,15   || c mit Mss ut Q cf Vrs  || "-" <S£115 sg (om '»).
10,24—11,9                                        SAMUELI                        .<                             461
«i brrxnn oýrrba-bx bxiattf naxV4  tnbrm iaa$a aŕn ,6
T   T            T             -                           :               v          -                         T   :   it t         \  :    •    •              t   t
6ni Dsn-b? »w'-h üurrbD? naa rx ■•s.rri.T ianns ntfx
/it               t                        ST                at   t               t    :                      \  t        |  /■•        ■/•                 t     :            j                - it              jv -:
>  astfa nx aýrr^x ^fciaef ia-pi ^    s    fn^an tt naxsi 25
J                            <          T    T             .             "           ;              •■     - : -                                            f ... |V    -         r    .          ^   .
••*>&*% -bz>-m bmtx! nVtsft mrr vzb nri isôa 3ň3'i »na^an
t             .          /             .           g           .           at      :     j"  :   ■             \- --           v   ■•   -             j  .    •—             T   .t    .   -
í.ŕnni iai; la^i nnína in^aí? "nbn bixtľ"b:i2« rirra'? bKŕx nun26
J    :                  tat   :  •         \      ••   :         |/-   t                   t           - :                          i      ••   :                 /•            vr  t
t laVeP-no ňax ai?un3 "»»i« í°Da,?a "an^x i?:ri2?x abnn 27
•   t              -j-'    :     s" :                            IT   •    :                 v       v;       /-t          v   -;             •-   -
*»>.*">                    d    t^nnasn^nmai^x^n-x^inTbiní
1    :       :        v  :-       at :  •        \               /•   ■■            i   •               .   ■ -
».*3»«MSto'rt ""rö^a nax'i ijľ^a tľa,,~ai?i? insi ,,iiai;na tom bin1      11
<    :                    t                      :              -        at   :  *             J" t                            | - v -                       - it                   t t              - —
toru aŕr^x lax^i2  :ti3í?3i nna lajrnna tfnrbx Kŕ:r 2 '•"""'"^ b'TP°^! ľ«: FT1» ed£ tíj?t3 '0^' nňax hxT3 '-Sisvrí 1.^3«»» n^atf 13$ nnn Eŕir ^pt t^k nax^3 tbtnítrbs-bs nsnn 3
J                        t       1   . <■                    t   j *(:              t  •*               :           -                    ,..   T .   .          T             _           vr   : v
unx inľia tx-dxi bvntir ^aa tea Q-oxte hnte3i gto,
"                   '                 i'                   ■        a *    t :    ■              j:            \:                •   t   :   -             t::*:              *t
>  onann naTi bixtf niľaa boxten iX3fli* ^ňx^axTi4
vr.                / .                              t           j     :                   •   t   :   -   -               < t-                   I  iv  •*                /t t:
«.ŕ X3 bixtf narrp :ia:n abip-nx QirrteixiíH nvn^arxa5'
JT                    T          J         -                     1     :    •-          \T     |              V          7T   T            t           s   :    •-         AT   T       J**!  T    í
.    > _nsôn »3^ 's o^nna ^xtf naxni n-mn-p npan nnxa
A     .          J             \T   T                                 T                     J -           V T     -      I   '             I T   T    -<"-:   -
™».i bii?a^3 haarte »GTfrjrnn ntem6 :tf^ ™ nan_nx ů«
1                         \   .   t    .                   t                               •       vi       -     1       <-   :    ■   -                   i- t    /■• : -       v :     •
»»> nnnri. nóa na? np'r :nxa isx nn«! n^xn onann-nx? >.*as xá* isrxhtfx hax^iD'axtenVa^xnfcr 'jiaa-tea n*?ižft
j-   t   :   -   -          j-:             -TJ-             j :           t   :            - -   . -
v.»-,™,!™ ~btehi;r-nn2 tefli npa^ nfehr na ^xiattf nnxVbixttf nnx
t                      '             <    -       Ajr  :   *          \v   t •*       /            •■           j            j-   -   :                t       <"-: -
•= 'tfbtih&ft'rp OT. PT33 mpsÄi s :nnx ^X3 cixasi oi?n»
J   •                   t .           1    .       < .           j   ■.•at  í            \"j:   :  «i-                    it v              /•  •             v   :   "~        t   t
■«-■■,»«i.-i opx'pa'? aňaxsi 9  :t]bx W'^ iTtit°^íjn ^x nixa9 t nvim D3^-n;nn ina nŕ'ps eťt »fe^'p ]naxn na o^xsn
"Mm 2077. "Mm 1581. "Mm 2011. «Mm 59. Cp 11 1Mm4063. 'Mm 4067. 3Mm 59. 4Mm 210.    'Mm 1968.    «Mm 1514.    'Mm 2221.    »Mm 76.    »Mm 235.
24 » MS 1»T1 Cf ©£"5.93.94     ||     25 a g-iMss Toß ^„^^ cf S£Bux. et g9  ,j      |(     bg pf
A-a/ (án)fiÁ6e/ov (íkíiotoz) cf £U5S   ||   c Q ]p»V, (S «fc rov tottov   ||   26 a OJ pr ''13, (S
pr (oi) ubi cf g"5.93.94 || b (y n^, n c (jj naa^a n 27a 0} Pr n n b 03corr vnn iaa,
<S a»; /leva fiijva (wepäv) cf S115    ||    Cp 11,1 a"a OJ b* Wa'-l ]TOSľ iá    ||     2 a pc Mss
Cit  + ma Cf (SellSsjMssy    n    b g-LgUS om suff.  V pommque yos    ||    5 a~a q ^ XQ
npojí, g»5 mane, £91'93'94 + post boves \\ 6 a 2 Mss mn-1 cf <9£115í>Mss || b nonn Mss utQ || 7 a mit Mss nnxi || b 2 Mss V« || c (S ra/'£^d/?<rav cf e115-93-94 et 12,8 || 8a<9S93-946    ||   » 02(8i£93.94 70    p   9 a ^11538 sg   ||   " pc Mss "^XV cf (SS115S(EřD.
= .!>
"hintun á i
460                                                                sVsiatľ                                                      10,11—23
11 ~bs "»ŕn " :D3in3 X33nsi ctrr6x nn r1?!; nbam inxnp1?
t          •   :-                      it           :           v - :   *~               *        v:        -     J          t    t         <-   :    ■ -       a         t|:  •
Qj?n btaxÄi aX33 gix33-qj; nam rih«n nitľ^ bianxa írnŕ vstn^ilú
TT              v          -          at  •              v   *  :           '          /*• •   :              : •-                  :   •               j   :    •   ••                :    i
i2 "fjn i2 -tcreŕaaa bix2; D3n ^p-]3^ n^n hrna inŕn-^x tív "vä»íž
|-------                          r     •  : -              \  t        /--:            | •      | v   :        jtt          v           -              •■   ••          v             j-
hmä D3n béfab nnM \s~bs "omax to naxsi aD2?a ^x
v t          /~~:            t   t   :           JT   : t      | ■■            -             av     *   -:        J"               v      \~           vt   •               /■
" ^1X27 nin 9"iaxsi14 :cnaan x3Äi bni33°nna ^a1!i3 tD^aaa "»*-..»«
it           f  T                          „         _                       it t   -           \  t-                 - :    ■ i"             -   :-                        ľ       :
mŕm niiňxn-nx topa^> anax!ii onabn ]x í-ij^xi vba, ^.»=
jv     :•-                      -:jt            v            |" -   !                v                    av  :-----:       |jt            \-: -          iv :        vi  ••
i5^ x3_nTan a^xa; nin naxfli15  : bxratŕbx xi33i rx_,a
JT            T    ľ  -                  AT                 J             V       \-                         I"          I             V                \   T"        |   ■ -
" 13^ Van nan iňrr^x hwuí nax*Bi16 tbmxí boaS nax_na ^ft
T              *   '         <-  -                               V                   T            V       <-                       I"          :              \V    T           /"T           IT
nax nttfxa i1? n^an-x'p ha^an n3n-nxi niaňxn iKsoa sa »3
/-t           w  -:                          J*  '             1             t            :   -          <-    :           v  :            a     -: t          \   :   :  •       /■
b    :aiPXTOty
f    :
is ^^xhax^T18 :nasan mn,_í7X ni?n-nx hr®mt pi?asi17
10             v              v      j-                       it   :   •   -          \t      :           v           TT            v           *•           :     |  <••   :   —
Tľ6»n ^aix bxn^^n'^x'mn^nax^nš     d    ^xn5ľ,0l33 «
•    /•* v: v       v      t            •'   t :   •     j-      v:            T     :       <"  T            i                                          ••    t :   •    j" :
-bs ito bQň2a nsa banx ^žxi ansae abxn^_nx'
t             - *                   •  - ;   ■            j- *              v   :   v               <•   - t            • at :   •   •                v   t :   •
19 □pTíbx-nx qnoxa Din anxi19 :aanx can^n «niobaan -••a a6 naxm bannsi oanirn-^aa ba2? »tfia xn-ntľx >
•                             s        j -        v     ■•    1 t  :       jv                   t          t   *            v   t       - j*                      j            v  -:
taa^xS'fDa^atľb ninvi3D^ nrnn nň^i wbs dwi nba
iv     *•   :   -   :             w     •*   :   •    :           t     :   j" :   •              i - :   r           t   -  :          a-   t            j-   t       | v w
2o:ia^3 Ü3E? na1?*! btrHir ^unti-bz nx bÄiattf 3npsi
| ľ t:  *               v/"            v*   t  •-          A"   t :   •          j-   :   •              t              v*             "          :              j"|:--
21 M-|Bsn nnsrá na'pni »iňne^a1? p^a aat^-nx 3npfli 21 ^1»;;
a' :   -   -              -j-  ;    ■             \"   t   •   -            t        :   :    •   :        | • t:  •              v<"            v               -| : —
22 nin^3 hii?_i'?x2;!,i 22 ;xsa3 xSi intfpan öp-ia bwö ha'?'! Ďnia
ti-                              -: :   • -                       it  :  •           /   :            v\ 11  -  : -           ľ     I v               J t            ..   T . -
-bx xan3 x^n~n3n nin^ naxBi     bo    vftt abn nir xan »
vr   : v              /           ■• •            ti          v       j-                                             a*            J   -:                \           /t -:
23-^aa haasi as?n nins asTvn.a^a mňVi \^i^^ :anan ^ml
T     •             -   I   *-        AT    T          I      J    i            V"   i     "          T     •              J\|T   '-              É-.T-                          f    "    ~
13Mp contra textům, cf Mp sub loco. "Mm 3012. "Mm 1636. "Mm 1578. "Hi 8,2. "Mm 276 et Mm 3682.    "Mm 1460.    »Mm 1581.    "Mm 1427.    «Mm 4028.    »Mm 277.
10 c nonn MSS WW Cf ©MssgCpMss    y    n a mlt Mss interv    y    b 2 Mss ^LMssgAB^Mss^
pl || 12 a ®((SL pr i() avrôiv || b (S£93-94glS suff 3 sg || 13 a 5BC pl || b pc Mss n(l)Xa- || c <S e/f tôv ßowov cf S93'94, S ríV/J mn bjm || 14 a Ms <SMssSc£MssD pl || 15 a (S(5!Ecdprlnc) npôg ZaooX, V ei || b ©D sg || 16 a-a > ®-°Hn& || 18 a"a pc Mss DDľlN, 2 Mss 'BT1 '•ja ľlX cf ©-Mss£H5 || b © pr &apaá> ßamXecog cf £115, 5 (d)plštj' \\ c gitsp řer„m || 19f pc Mss + x«? cf £_ mlt Mss N1? cf ©£115SD, pc Mss N1? ^, 2 Mss ^ || 20a2Mss,jpt || 21 amlt Mss ut Q cf <rMssD; ©£115S plsinesuff || b©Su5 + mltvbcf Jos 7,17sq  || 22 a > cit ©Mss£115-93'94SD  || b mlt Mss om interv.
20
i A l—i y                                              SAMUEL I                                                      463
-f?3 nx mm Ms*? aanx nosato lastin nňm7 :Dnsra7
t               ■•<      at      :     j" :   *             \v   :   •            n   i   r   •   :        •/   t - i   r              t   -  :                        • it :   •
n B í ni31 awi pm'          I \-: -      /t            v  -si-                      iv     ••          -:            v  :       \v   :   •          n  t            ■/  -:          t     :           |J    :  •
n^íľSStaD.»^ -nxi ntľb-nK rriiT n^Eŕi nim'^K torna« ipvm aünasa ■ta™6n-.nS.'í» :n-rn Gípsa ^dľh d^ssö baTiairnK «watn nnx
T   :            -               t :     ľ          j- :              T                   j   :   •-        av     *•      v:        jt      :           v           \   :   ;   *i-
-bx ipwiio :03 »ion1?9! aaitt "n^o mai OTiE^B'Tai ilsn10
*.*(<-::•-                        it           \  -í t 1* -        t                J v j v        - í                  -   :    ■   :            ~ 1                      t
"r "riNi D^irarm« narai nim-n« bnVr 's laatbn noVto mm
ľ                    v  :             V   T   :   -            v            /  -: - -        t     :           v             : - r      <■ _                t   t       j\ i           -        t     :
hin'' rbtft"  ťTiauai: urrk mo la^an nňm Tľhntfun «
t     :        <-  :   *-                    t| iv :   - - :              \" :               /- •           •/"     •   -              t   -  :                  a t  ;    -   t
<- ■             v   ;   v             ■• —■           a"           :             v  :           vr   :  •           v  :     |   t ;             v  :            -j-   \ :
Na rtoir^aa "nbn 'tfna-o w-irnl2 rnoa ntfm a^aora barrx n
jt     I                   i" :        I v j v           TT       r                :  •   -                       - iv        \   :   •* -            •   t   ■           v     ••  : 1
\v     •■      ví           /t       -            a**   t           IJ    :   *        I v v;        •                                •                  :        j -           v     •• -:
i.»» c°nam 'Dn'&tf b75>;Na amna ntfK "n^sn nan nŕun» :naa^13
" •   1          av   :   v  ;             jv ~:             V.*   : ~   :           /v -i      | vy v  -       /*• '            t   -  :                       iv   :    !   -
VtPVP í>31 Ď>03 Ď""l 1     \.     •                                                *                                                         °                             l                              l
>-"'» in« oman mm-n« iKTrroK" trftn an^bv mm ina"
D"i dri ,                         <v    ! —: -           t     :           v           j     :   ľ             ■                         | v iv              w     •■ ~:        71     í      Is"t
«i nbbn-aai aŕiK"Da nriVn mm "»sna non íói i^pa oním
I v  v   -           -:          v  -           -      jv  ■ :   *      at      :     j-             v          \ :   -            /   :            |     :        jv   :   -  :
3 bp2 tootfn kVgni i5 lüDrb» mm nna a$"bv *n^Q nato15
I j   ;               :   :    •            <             ■   :                       IV    ■•       vi       /t     :            \- -           v     •• -:       |j- t        jv -:
.s I'DaTiaNaroaa mm~T nmm mm ""btik ornni nin1
iv     ■■       -: -               w   t           vi     :          -        st  : t   :          at     :        j*            v             w      •  :                 t
w                 t     :       jv ~:       av -                 \t -           /t    t -            v                 :            j   : - :   •             t  -
ptei.»!..«i* ni'pp iní] m/p-1^ xn^ orn b^rrTsp txbn17 iDai^'p17 •.■av ^iKBfb rriiT ^^a bnt^i; 7$n han oani;!"^ ixní iní ism
1   :    •           t     :   j**    •■   :            v     •   -:       <v ~:           t    -      <v   1   -    t       ľ                 !           j    :           at   t
/|              /t     !       Is" •-           T     :           v              •■           :              <t|:  —                                            | v iv             w   t
..».ta>BIUBi»» tbwö^nw mm~nK in« Dj7n_,?a «t9i Kinn oisa nam
1"           :             Vi          \T        Í           V             ■/     i            /TT            T               T     •-              A    -               J-             \T   T
/t     :           v           I vv t -:            -   :            s" -   :   •              ••           :             v              t  t            t                  j
>.1
\T   T
19
«Mm 1586. 'Mm 2610. »Mm 1587. »Mm 4042. "Mm 1588. "Mm 1380. 1!Mp sub loco. «Mm 157. "Mm 1589. «Mm 1590.
8 a 2 Mss cit Seb n»'- || b (SMss suff 1 pi || c <gMssSABP 3 m sg || d mit Mss D2VT) cf Vrs (íTEdd) || 9 a (g-otMssSA sg || 10 a permit Mss ut Q cf Vrs || b (S «a/ roff aA-aemv cf £93'94 et 7,3a || 11 a-a (S Jerubaal (-boam), Barak, Jeftha (<SMs + Simson), Samuel; S Debora, Barak, Gideon, Jeftha, Simson; H Gideon, Simson (Sf Bedan), Jeftha, Samuel || 12 a > <S'LS || 13 a"a > «SMss || b mit Mss '«1 cf ®-°MssS£Mssf) || c nonn Mss Tl cf «SMssS || d Ms DD1? cf SV, sed etiam Gn 41,41 || 14 a mit Mss nnx cf 2 S 2,10     ||     15 a (S Kai sni rôv ßaaikea bfiöv cf S93'94 et 14; <SL + IfyXoOpeS-
462                                                                 X Vxia»                                                 11,10—12,6
10  i-wv° :inňm ^a1 länntb hti D'áíóan wá'i mzin 'Diia 6n'"",*^v
|-                      it :    ■ -           VT/-:-:              •/• --           •    t   :   -   -              j  t-        vat   -             j   :           1.    E'03 ?ís
:D3T»a aian-a^aa 1a1? orrün qd^n xaa nn?3 eť:t ^ax ň,.=
iv    ■•    *■   :                \   -               t   :              t          jv     *   -; ■       av     •• -;         j" *•           \t  t               -t     j--  : -
11  aiN3Äi'btľío ntľ'Síľ bjľnTiN bwti odpi nňnao ^n^i "    o
<    T-            *           T        JT         I             TT            V              J    T           V     T-           T T!    T     ľ        J"     : ~
<lrni oiTľDŕní? 'Iíbs™ °"iasi ipán rnöbxa hanrsn-nina ^.».3
<•   :-           a-            J            -         |     \   -            v            /   --        | v       -             v J   :    -   :           v:  - i-         |          :
12 ~ba brn -]»*ŕi12 tnn^a^tŕ aa-e;nNtľ3 kSt rásn bnKü'an >.«a.6na
TT            v       < -                         - it          ■/- :             vr                —. :   ■           /    :             ■..  t-               • t   :   ■ -
tonm D^3xn °b;i3n i3,l?y a*n'^1 ^iNttf nóxn ^ ^nid^ i-
i-     •   :                  v  t-:  t               /  :               a"   t               |j    :   ■                \   t                         t           j-              ■■           :
" ninttfn mn^niľi? Drn "»a nrfcra &k nar_Ňb abixtľ iľa^13 -.
\T           :         /T        :          IT    T            7 -       /*        AV  -             J  -              V          /-                  I                      T           V       J -
14 ^an na^3i vb niin-bx hrnutí ~)m*i u     o     ^«n^a
at :   ■ -          jt   i •• :         \    i             TT            v             ••           :                       < -                                                  ľ-    t :    • :
t                   •    :   --         t :   • -            t   t            t                :   "-                        it            :   -           vr            /•• - :
mns ^32^ Q^ttf'GTíaT D^_binan bbm mnr ^asb bi^Ľ? a
at      :     j"  :    ■                 \*   t   :                 /•   t :          -n                  :   : •-          t :   • -             t      :     <" :    '                      t
-s    :ifcö-"ii7 b$T\W ^3K"^ai '^ikö atí'- nňtíi
i    :             -          v   t :*/■•: -             t   :               •/ t          /t              -   :   • -
12 ba^DĎ^pa^nso^ nan ^Kn&^a'^N^wattfnía^v 12
y    :           v    :  }i   :          •    :j-  t          •* •            ■•    t:    *           t             v           •*           :            v       <-
21 TT^ran nan nňn2  irbn aa^i? t^ökv •h Gmľ3N_n2;K
I v jv -           /•• ■              t   -   :                     I v iv            w      ••  -:          I   /•    :   -  t       a-              w    : -  ~:             v   ~:
^na^nnn ^i aan« oan lai Tiaí&ťTupT v3Ni aa^sS "n^nntt v
.   . j-   _   .    .        • -: -      av   :    *        jt  *       v t            *    :   -   t       •   : ) j-t      ■ -: -        •.•••:•        | J" -   :    *
3 imcľra na3.1 ním 1^2 w 'aan 3 :n:Tn □?n~»ni; nůaa o^as? n.^n,
^-bnK ^np^i: ^"»nw ^nnp^ ^ ninm ^nnp^ nô iTižrnK ^.^« j.    ..   . 1.. T   t.    ...   .. 1. T   j.     s -. -   .. 1 - T
:aab a^xi Ľia ^1; q^i?kic nsa ^nnpb \ttoi ''nisn ^
iv   t                v    t   :             a          v"   *•                /•    :   -   :               v                 •    : |j-t
4:nQWľ3 ^«-tq nnpS-K^T anilín ^-lanpöj; tö n?3Ksi4 ^.w,^^
t      1    i                v           - •       t   : \/~ t             1   :        at             -           j   :           vr |: -   -:            /                 :       j -
5 Gnxao Oh "»a ntn Gŕn in^a n»i naanin"1 n» on^N nô^is ».vaBí..
■/v       t   :           S     J'          v -            j -                •    :        <■•   :        v   t       jt      :      s"           '■'     " "•
«•nim aym^N bwatí nö«si6    b    :niľ nn^ naixa ^ma >
t      :        at   t            v           v          :             ■:       t -                                           i-                        \ -          t     a   :           v t :
"PKO bQa,náK_ní< n^i;n°ntľKi nnN_nxi ntľo-nx h&i: n^x >
I     v/v  ••             w     "       -:            v       -/t v: v       s"   "• ~   1      ~ "           'v  :      Jv                  v           t   t       <v -:
'»Mm 2271.     "Mm  195.     l2Mml582.     >:lMm53.     l4Mml58l.     "Mm  1583.     '«Mm  1584.           Cp 12
■Mm 1585.    'Mm 4137.    3Mm2306.    <Mp sub loco.    5Mm771.
9cmltMssutQ   ||   10 " (9í-SU5-9-)3-cEMsP om 3; > ®-L5c   ||   11 a Ms «Mss5l"> sg   ||
b (SMSS(£1155-Cl, sg || c pc Mss pr ,n cf (gS11552;MSS || d Ms p| cf ,gMSS || e A • š,klm || 12 a 2 Mss pr «V cf Vrs || b 2 Mss Hin cf ©£n5S || 13 a iSMss Za/iovi/l \\ 15 a (9 kuí ěxpiaev Zafiov/iÁ, $A w'mlk || b (SMss sg || c~c (S ($Mss íkeí) la/iovi/X || Cp 12,2 " nonn Mss 1ST cf &'MssS \\ 3 a nonn Mss ľlX || b permit Mss DNI cf (S«w5iEMss || c~c «S (řj) (®Mss + 7ľa/>ói//oftai ôipOaXpobi év avuo >]) Kai imáôiifta («S1"" {- Kai änéK/wy/a rov: ôtpOaXfioúz P-oo t'ľ auTíô cf fi93-94); ánoKpiflipe (<$L eľnars) Kať épofí cf Si 46,19 (TĎ1D) Tinp1? 'löÖ DO)1?»]'!, í w'sdt 'jnj bh 'mrw Ij || 5 a mit Mss Seb pi cf ®-L («L Kai eínev ô XaÓQ) SCMssV> || 6 a <9-OP pr pápru^ cf 5 || b (S5-LDMss5ľ> suff 1 pi || c 2 Mss om f-IN cf (S.
13,8—21                                               SAMUEL I                                                       465
s":>m"ľ*! nratf i-Vri^n8 :arnnx mna arn-bai bte la-rt» Vxtľi8
?     , J a 3        j-   :   •                 v    j -                       it -: -           /    : t             \t  t           t   :         t :   * -           jv                        t   :
i.«» nun rbsi bibsn bxiat:; X3-°xV "^kíob, nttfx hírtsb nw
\t  t        i    v /t -        at :   • -           v         :           /t                             ••                     jv  -:           •■                          •   t
v^bni tnbiľn ban co^m nbi?n ^x itfan Vke, imi9 :rbvn9
IT         T            -  V  *             A*    T     I      -    :          \T         T          -    "            J'  -                    T             V       J -                     IT     T     "
Vxtľ xan X3 bmnti nam n"?íľn ni^nb iribaa th10
•/ t          r...-       AT          v.       .         /■• •   :         TT            j   -: -   :                -   :         •   :-
i. -,a bww imi ntoä na bmnui naxflin nanab inxnpb »
t*                  t                    j -     t    a*    t         jv           v*         :             v       / -                    i    -: t   :          \         t| :   •
w> gtib^si cjíti nríab hxb-xV hnxi i£?s7a oŕn rana Vran
v   :    •   :               • t -        j"          :      t       t                     t   -  i      ~   t   •*         t   t     |    - t       r                    t
*.•*.* ".ab, bäban v,,bx wnäbs- ht nni/ náxi i2 :afc?aaa Q^bbxa i2
/" :            t :   • -         -   ••            <•   :    *    :               : *•         t   -                  t                       jt :    *             /■   t v: v
'•i.*.-* bx,atľ naxsii3    o    mbvn nbbm psxnxi Trbn xV mm"
v          :           v       s ~                                        it        t         \v  ~: -  t   J     -   -   :   vit        ■     a-    •          j          \t      :
"T^ľM mas 127X mrVx mm'ní'asa-nx nnátľ axV nbaoa Vx&řbx
y ■" ■■ -
ŇE3
V>.3 3 . p ň3 1.
2°3<.'". fi3 ů
%VŤ?niS nni?i i4 : aVirni; bxntľ^x^nabaa-nx mm ran nňina "
1        !   4„s         v -   :                   it                 -         v   t :   •           v    v| :   :    -   i i-                  st     :   |    •   ••         t   -      j-
j maab mrr in lan iaäba ô1« "ft mm fasa aipn-xV Tinabaa
•t :        <t      :           .. -   ;-           t   :   ■             j-                   t       :        | ••   *            |a   t                 j|  :   :    -   :   -
'n bxiatľ Dp9i.i5    b    :mmmar-itfx nx nnatľ xb ^aiairbr15
:          Jtjt -                                        it      :    \| i •          iv -:        /••     t     : -  t          j         ■-<
■• iai; Diaban biľmnx Vke, idbi lö'aa bnma »baVin-p ^m
J-   :    :   • -          TT           v                t         (j   :   ■-   | a* t:  *          j-   :   •          vr :   * -      |  •          -•/- -
> d^kt aai;°ax:saan bum ias inatn Vxttfi i6 :eťx nixa tfttfai6
v   :             t   •           jt   :   • -          t   t   :         :      |jtt      :               t   :                       ľ             \   ••         /■-  :
nanaa mntfan xan17 t^aaaa lan dti^si la^as br3a317
/"-:-■             v:--         s" —                        it  :    *    :         /t              v   :     ■    :         ( a« t :   •              -jv:
bx ms» "nTT^x nas1 nnx min a^mi maíbtí avahĽ
\t :   t        |   v iv         v        ■/■; :   •        /t   v                   t           a-         t        jt        :             v   :     •    :
- nnx min) ]inň ms mri nasr nnx ttfxnm 18 :bw px i8 o    : cmTľni3n cra-an »"jr^í? ^Bfen. aVaan ?pn has9 3'T/'''ľlT i&w is a'ňtľbs nax^a bxnfcr apx bšs x^^ xb bim ^
HD?3 n nan t yy^n ">rt      j   —. -   | v<          •   :    *   :       j\ :   t       i-        a-   t :   •     |    vjv          \   :          •• t •        j           t t ;
•*.>Bs."n ^itžbb »DTiB^ssn bx-i^-^3 mi20 :n^an ix 3in onarn20
:    *               a-   :    ■    :   -          v   t :    •         t           /   : ■■-                       i* -:        /            v w              •  :    •   t
"•*»».>.>.> nmm2i :bin:;ini? nxi iäiip-nxi irix-nxi in^inü'nx ^x21 "«ns.>.> D^Tipnbi p^bp tľ'^bi  DTixbi -btŕnna1? dss nmksn
a-    \   : |-----:           |    \   !  |-              /   :    •   ;               •   "jt   :                  --:i-   -                ■               t   j'   :   -
"Mm 832. sMm 2785. «Mp sub loco. 'Mm 613. »Mm 2743. "Mm 1591. '°Mm 3995. "Mm 4194. "Mm 1364. 13Mm230. '"Mm 1592. lsMml021. '«Mm 1173. "Mm 1593. ■'» Mp L 3 non in loco proprio, cf Mp Esl 1,5; 4,16 el Mp sub loco. '»Mm 3989. 20Mm757. !l Mm 1594. "Mm 1315. "Mm 3128.     «Mm 809.
7 a_a <9L é(éar>/aav ánô önioGev aůxoB cf g93-94, sed etiam Gn 42,28 || 8 a nonn Mss ut Q || b pc Mss pr "ION cf ®£93-94d, pc Mss pr Dfe || 11 a nonn Mss '03 cf (SMss5, sed etiam 2Ch 30,13; MssG Iřaaaa cf 2a    ||    13 a nonn Mss N1?! cf V, 2 Mss citt H\> "'D cf
,3^-93.945    ||    b nonn  Mss citt ljj, cf Vrs    y    j5 a ^£93.94  4   m]t vb     u    b ,g-L ^^    y    jg a
Ms D1«- cf <S (ÍKaiJ oi ebpeOévreg) £Mss   ||    b 2 Mss nS73ia   ||   c MssG irö- cf 2a    ||
17 a pc Mss V«!   ||   18 a (S Tajfe cf S93-94   ||   b nonn Mss N1!   ||  c S pr cop; > ®"Mss   ||
19 a nonn Mss "?13J cf <L thwm >" || b mit Mss ut Q cf Vrs || 20 a Ms pr Vx cf Vrs   || b (8 to ôpénavov aÜToö, £93-94 securim suam et falcem suam cf Dt 16,9 23,26.
KÍ>1KÍ> Kil D-1 1
bm i
464                                                                 N 7N1ÖW                                                 12,20—13,7
iab bxtľb nŕi la^nxtsn-bs-bi; ;iaso,~,3 niľ3a_ai?xi ^nbx
\T                /     :      '                TT                "              -             T              -               :<-   T       ľ                  AT              -    I          |     W
-"uhlov nnx ixmn-^x bi;n-Sx bmixl iľki20    o    :ibn
v     •   -:        jv   -              t     -           -           TT          v        <•■         :           v         -                                    I v iv
tik amain nin^ nnxü imbn_Sx "nx nxn nnn_i73 nx
/v:--:-         t      ;       j-_: -   "                    t           -        | -               a -           \t    t t           t          /••
21 ~úb im inňn nnx ia,3 mon xbi21  :GD33S_i733 mm
1          sv ~:                  -        j- -; -            j*                at            \   :                      iv   :   -   :           t    :           vt      :
löiBSTiN mm m^b "»s-22  :nan inn-^ it;t xbi ^^i''
-          v           t      :          <   •         1                                  Ti"             /                         v  -         /   :             v
23 m 23 .Dpi? iS DDnx nitľub mn1 Txin ^ binan iqü mai?3 »tom
j-                      it   :         \        -/v   :   v            /   -: -          t     :           J*               •<           at -        j  :              \  —. -
°Tpm'm aGDnií3 Sbsnnb Sino mn^ rtanav,,i? n^bn ^ááx "fľíľ;^^^
j-                :         Av    : -   -        j-   -   :   •   :            \ _: ••          t       i-          j -: ■•        •           t   <•   t               t
» nniajri mm_nx ixm i ?ix24 tm^m n3itsn b"n-n3°Qbnx ■•«-,.«.!.■•>
;v     :-----: -         t      :          v              j :          |j-                        it t  : -   :          \t         -          (v tv :           v    :   v
25 Tjxi25 :Q2Bí; Wan'iBr« nx ixn ^ 0333^-^33 naxs inx t***,*
•   :                   iv   t   •           v:  *          v  ~:        /"             :     J"        av   :   -   :             t   :         \v v: v       7
b    : isbn D33Sa-Da0Qnx-Da .1 »"in »in ••*.>.«
é   t   •         w  :    :   -        1-       iv  -          -          A" t       -\"T
i3:bxnč?1-^ ibn «TracfTiBfr íd^qs Sixkť bna^"pal 13      »
r-   t :    ■         -        J r  t               * t       j"   :              a   :   T   :             J  t            \t t      | v
2 □,éí?i< bwBrTj» rmi'^xn^p b^bx nf^e, bi«^ i^-nnrn.2 i^TiTO bn»3a3 íňai^D» vn nSxi bx'ms^nsi aíľ?3Dľ33 -tot..*
vjv:    I   at:  •             v-   :  •  :      | t t   J          •            t         | v  v  :         ••            i"        j-   i                t   !    •   :
•'"iB,K bTtľbs 3^a nx iňaŕ isv ľrbľteb &k rhtí osn
jv  -:              •   :    *   ;             <•  :         j"      | t t            |j~-                     it   t        :              /•            \- •             t   t
iňab Vnxn-^33 nsi^s »pn "bix^i dtib&b woB,av ai:3äs
I     v t   t          t    :         <t         -          )- t                  t   :           a*   :    •    :         \   :   :   *i-           - v :
■»tik Vike, nan nóxb wottf bx-i^-^ai4 :bDn3rn Kxxh*
t         <t   *                   *•         J   :   T           *•    t :   •        t   :                         r :   •   t         \   :   :   •
nnx am pi?asi D^nübEss bxnfcr a2;x3a1Dai a^ňubss 3naa l>
/■•-:-         vt  t        |/ -: t  •-           a*   :    '    :   -          v   t :   •           -...-.            ....             x .
5 «d^k? b*h&r_au onbnS 1 isôxa d^^si 5  : bhsn Vkk, *
:             ••    t :   •          •          j"  t   •   :            j   :   v v              •   :    •   :                       it :  • -               \ t
o'n-nDfcrbi; nttfx Vn3 a&i QTJhs b^sbx ntöeh bah nSx •,
vr-         1-  i           -         /v-:            v -           t  :           ^   tt             •   t -:          •••<■•  :         v    v       | v <v
fi aixn bKítir &k\6 :biix msb nanp ©baas mi v^s?si 3nS
t       <••   t :   ■             •  1                 I vit           /••            v    :)*          t  :    *   :        j-:--           -:-|-          at
D-'íľbosi DTrinai ninbaa nŕn ixanmi boi:n üfaa aab i^-na ^a >.».-»
•   t   :   -               •   t-:i-               <t   :   -          t   t       j   í   -   : ľ-        at   t        \- •    /•                               J*
7 niľ^ai na vík rnrrnx naiľ aňsn7 :nin°33, ornam *.».>
at   :  ■ :         \t     I    v /v      1   ••   : - -           v              í   it               •  :   ■   :                        l                         v    •  :
'•Mm 1393.     "Mm 1044.     »Mm 132.     "Mp sub loco.    "Mm 928.         Cp 13    'Mm 262.    2Mm 3005.
3 Mm 1598.
19 apc Msscit «Vi cf Gn 42,2 || 21 a > 2 Mss Vrs || 23 a <S + Kai óouXsúaw (<9L -acoßsv) rw Kvpicp ex duplice versione? || b Vrs stat abs cf Ps 25,8 || 24 a (5MssD pr cop, sedcflR2,4 || Cp 13,1 a v 1 > ®-°"LMss || b ®LPMs30, S 21 || c"c > S || 2 a mit MssG t»»- || b <S h ľafiee (<S>°°L ßovv& [Eni] ľafiaa) čf 16 || c pc Mss 1*7- cf <SSCMs || 3 a (S h T0 ßoüvä) cf 2b || b_b & ŕ/Ôer/JKaaiv oi öovXoi, £93-94 audiant Haebrei dereliqae-runt servi cí ÍR 12,19 || 4 a sic L, mit Mss Edd WX- \\ S a ©L5 3 || b-b <9 BatOiopwv Kaxä várou ((SMss i;orou)    ||    6 a »S sg, sed cf Jdc 8,1    ||    b_b <S"L /it) npoaáyeiv avxóv
(a mi).
•>tah»irt N&ái r^a-r^m Vm_i?y iňii1 'pipi i3 :*?iofcr ma mm oana13
'•     :           t :    -          -  :            TT           -      I t t                -j- -                       i-   t i   •       /- :           xr      :       /t t í
»...taMBirt Tími4 :nns bnniaa rba N&ái iňař "»as1? *b*ii rina v^a14
■    :   -                              it-: -                /••              :              \t  •■             /*•     :    | t t           j- :    •                      :   -i-        at~: -             \t  ■•
.^^»^i.h,» ^n33a 0^ Qi-j^s t.^3 x^t ,n^ n3n -|^N niáin naan
/■     :  -   :                a-               j*:    v  :            \t  •■          /••     :     J/t t             St   "           v   -;         t              • t         jt   -   -
>.<, arm^aaT °ahntľ3 nanaa nmn Vim is :amtľ »naa nai?ai5
TT              t    :                    v t   -         <*.•-:--              t   t-:          *    :   -                           ivt                v/v            \t -•- -
>  :d^n nmnb "»nm pxn mm namaa n-in mntfam asan
i         v:          /-   : v   :         \-   :   -   J     v t   t    j-   i   •   -         ta"           -        \:t              •   :    -   -   :         t--
ib*i aiaa »riann nam la^aa ani?3a3 'pike;'? b'aasn im*) 16
I v/   -            \ t        f    •/   t   v        S" '   :      |ä t:  ■                r   :  ■  :                     t   :                 •        -           <    : ■ -
>  ^a lám «rnps aina nttfx bi?1? bwti naiň 17    d    : «a'Smi7
v                J          jt             | i   •                             jv -:           t  t                   t                     j -                                                 i   -: -
trte^ú brnuí -im*iis :rbs a&ái inaŕ m nam npa'i uaua^n18
t                            <-                              it ■■              /••    :     | \t t             | /••       7" *   :                |:   : *it       at   •   ••        I j- t
tfinn Qis3 »BTíStn rhu n'n-ob »BTfrxn rh«» nEŕan mroó
\                  /                    /■        v: t      |     g-:         TT         ľ                  a*        v: t     |      j-:             t     v -          t ■   -; i-
'tanta* itívt yiánm pan-^ Vixk? nzn tí? th19 : ^nšr °c^33ii9 ■* inšn-^N bwtf na*ň    *B    3m mfen n>i D^ňtľ^s nanas
IV                       V               7   T                     s~                                      ATT        |     \    T         | V/"-             •    ;     •     :         j" -;   -    :
'"'teíkí nanbamni; iKäsi ins ntfabrn^ai bwä pi?n2° :b?iT nóN20
AT    T     I                             -                 \    T-               •           JV    -:             TT               T     S                     T       I    J"   T *-                         | IV T        |   /   V!
.-^.»»'í oňirm21 tiNa'nmm/naina imha bŕx ann nmn nam 2i
t  :                            i   :            /t           :            \t            ;                 .....                  .               v<v              T   . T            .. .   .
"i apob nanaa car <bs im aiúibti blaho OTitľbab »vi
a*   t              \v   : - i             7 t   ■           /t            v  -:                     :   •                j   :   v  :                 •   :    *   :   -           < t
■•*.>.> trrTbai 22 qnai^f^^-DĽ -ij$t btfnT&r_D.V hŕnb "namna-i22 *.<, ipsti DTwbs loa-s iiľDty b^Binna a^annan bÁiftr
I f            .   t                  a    :             :   *           \t       ľ                      : it                •   ~ :   v               ~   :                   <■   :   -   :   i*   -                *'    t :    •
Sn?r-nK wnn QiÄa mm ueťti 23 manias omnna namaa *ô
AT.                .               \                  /            7T       :         -      s"                      IT   T    :     *    -          \V       •• ~:   -           T7"
"■».■•> dť3 abtľ°aa bin&r-tfw *+  rbriN m3b_anK ma» nanbam24
J                          \   '              /*■    t :   •                 i-   :                                   | y it                  /••                      v                   \t :   t                t   t   :   *   -   :
«-.ta Bn "4,»mu anb bztf—itftt eftď m-ix naxb a&vriK ^lÄttf ^k*i xmn
■•    "i               'T                J  T                                     T    T                                 T               V       -             A    "
"Mm 1597. »Mm470. 'aMmll03. »Mm 1632. "»Mm 1520. "Mm 1521. "Mm 1598. »Mm 1599.
13 ° ß Kai eneßXeif/av d £ii5.«i.»3.94 || b & + Kai énáraíev avToá; cl €93M || 14 a-a <S £v ßohai (Tn) (i9Mss Kai év nexpoßoXoi<;) Kai (év) KÓxXa(iv (TIS ?) rov neôíov, £115 in sagittis et infundibalis et in cauculis campi, t93-9i in b/volidis et petrob/yolis et in saxis campi, S 'jk pswľ (pi, a ys,T\) w'jk dbr] (pi)pdn (pi) bhqľ \\ b 2 Mss + ip3 cf ÍEP || 15 a <g-OPgH5.93.94 prcop || b pc Mss V31 cf ««"5.93.940 y 16 a ô ^ ra^e cf 2.5 || b (S 7 napepßoln (S1- + TcĎľ 4AAo?>i3Aov), £115 castra, S hjľ dplštf (> sB,:o"c); Z + mšrjt plšťj cf 19 || cpc Mss 'H; S£ a D'pn   ||    17 a nonn Mss TO»    ||    18 a_a citt TIBNn (DN) cf ©£115    ||
b-b (gMss ^n flŮTÓf ^EV, TO í(f)oés cf B_a     ||     c Ms cjt ,Ja  Qy rf s£ (£Mss „,-„,) p. $ h(l}_
mov cf S115 || 19 a mit Mss om interv || b mit Mss -pT cf ©£"5.93.94 || 2l a (S gii5.93.94p pr pron relat 11 b-b ,g(£93.94) i„eaTpámaav Kai avToi, £115 coHľťrj; sunt et ipsi, ž whdjrjn 'p hnwn, £~Ms + tbw, V reversi sunt || 23 a > 2 Mss; nonn Mss 1» cf £115(£(CMS VjV)D. s-i.£93.94alit y b~b ®L Baiôcopcov cf 13,5"-" || c (S£u5-9i + mlt vb    ||    24 a~a ©£115 alit    ||    b pc MssG VfH cf SV    ||    c <S Kaŕ äpärai cf £"5.93.94iIp
(a nVx).
466                                                         sVxiatP                                         13,22—14,12
22 rľ'am an n xáaa »k^i anama nŕa0 mm 22 tismn sparní >.ň.»>
* -: -            v<v           t   :  •                   :             v  v   :   -              j :             t t   :                    | it    :   t -               v  -   :
inai^i bvktíb xsam inai^nxi bmľm im QÍ?n_ba T»a
I vr t      :                       t   :           J"  t   ■   -     I at T                v:              \  t             v           /v -:            TT            t          j-:
23                   o    :aJľaaan3ya-i?KD,ňĽ;bB3JíaNaÄi23 :^3
it :    •           v -i -           iv             *   :    *   :        j-   -           - •—                   i  :
14 nib rbj x&á nuansaViKerp inav na^i Di;n ti^ x u      ^
t   :           t ■•       j-              --------            v                  t      I v     |<tt              v          -                      j-   :-
:man tib "raSói T'pnnaro no« a^ň^s 32ja-^K rnarai ■».>
ľ •              /             v   t   :           at   -               v j"   •■           \v -:                ■   :    *   :           j-   -            v              t :   : - :
2 °~im bum rhaas ntfx liann nnn niľ3an naps aoi"1 ^i«cfl2 ňl°=í^'"^r=
jv -:           t  T  :    I    a : •   :        jv -:    |    \    • t           - /-           t   :  • -        j" |:   '           "                        T   :
niDT n"i
J.bnl
3 ona^S'p 1 m3D^ •'n« aionirp n'nxi3 :»■« m«a »ra iar
t :     •      I v                j t                 •   -:                   •   -í     I v       jt *  -; -                       1*              \   "          /•*  :
:maŕ ibn sa vt ň^ arm max a&á i^a mm n na ^iľ'ia ^.^n^
I IT T            I V   T        /*             -T         J            T    T    ;            A    "         J"            \    *       !          7T       !        |S"              *    "        |  V
4 -vp qijjib^b asa^jy^a»^ )n:v öjsa "i^ niňsran ]iai4 v
rfia nnxn"™ ma ci3»na s?bon-f27n n-ta na$na i?bon •°^»1?™1'V.
I     »                    t    V   IT            <"    :        AV •               V   V   T    "            - IV    -       |"    Í          V   '               V    "    T    "            "<V    ~
5 inkm ctľaaa ^a riasa -pisa nnxn wn* :fnao ennNn°D5ľi •,.*
/T    V    T    I           AT    i      '                 J       I      \    T     '        j        /T         7T    V    T       |S"   ~                    VIV             \T   V    T         /"    !
6 hľ>b vbD vši 1 -iran-^N maim na*ri6    o    : ma b^a 3a a a ^^j
T     !            T   "         J"                "J--            V       | T  T          I          V          -                                            - IT               /         VW
m ^ 1a1? mn1' nfrir ^in n^n a^mrn 3asa_bx anň3i;ai
I <••       j-           at           \t     :        /v -: -    7-                    v  -t             j*    •*-: t             -   -            v                t :   : - :
7 nfwí rfe vfoftb la^i7 taraa ín ans svfírb "íisra mm1? ^^Ä
v* -:          t ■•        j-                        v      <-                    it   :   •        /            v :       ~ /'             :                    :   "          ti-
8  natfh8    o   :?I^?li?? ü0^ ^ *"$ nP? 7lAa?i?3a l^"^3 9nD"DK9 inrrbx la^aai a^aKn-1?« anai? lanax nan main1
<             •                       iv     ■• -:              v  : * :            a*  t -: t            v                v :                   : /"-:       •/" *      I t t   j
*i   jíitfirr ^3i ô^oa D"*ii
n^íľa tib\ la^nnn lanaiíi qa^N «■lararrií? ^n la^K na^ ^
io M|3Ta nm^ Dana_,a la^in aia^i? bv naK,0na-DNi10 tam1?« »*.»
a"t :          \t     :      /t t :       ľ               •   t  :              *•  t       < ~s             :                                  *   :                      iv    •■ ~:
n n'htha naxBi bti^b asa-'?« omatľ bvin :nixn la^-nn *
■   :    •   :          j :           -           a*   :    ■   :           v -            v           v   •■ :        j t • -                          it          \t           v :
12 n2?aK lain12 : Dt^-iNsnnn n^x anhmia □'xaŕ ana» nan > ....   -. —       ,T     ....   ,.,...     v . i.     .. i     ...  <„.
nrm'ai la^K i1?» anaKfli rfe «&á_n«i nnai^nx nŕižan >..*.>
t     /■      :               •*  ■•          j   -:                   :        i-            t ••           J"               v  :       |jtt                v              t   t   -   -
_,a ňnx nb» Vba x&ä-^K inai^ našn    bo    -i3n aan« *
i*            - -: -          j- -:            t ••          <"               v      I t t                v          -                                       AT    T        w   :   v
"a'sni- im ICh 18,3. Cp 14 'Mm 337. 2 Mm -2245. 'Mm 1655. 4 Mm 1525. * Mm 743. »Mm 4012.    'Mm 1595.    »Mm 1380.    »Mm 1596.    "Mm 916.
22 a (S + MaxMwQ II b 2 Mss cit N1? cf S!EBu,I,-QlmhlP || 23 a MssG tPÖ- cf 2a || Cp 14,1 aC naŠ?» || 4a pcMss VŠ cf !EMss, sedetiam Jes 45,14 || b Ms ]ttTI cf ®"L g93.94S y cciašn»; ><0£93-94 || "? mit Mss Dlť cf (9MssÉ93'94S!EMssD || e nonn Mss (nywn cf 1,2 || f C nit? cf ? £93-94 Sen/dfnjaar/s || 5 a > <S£93'94 || b £ Vi» cf Dtl.l || c MssG rá-cfl3,2a || 6a£n"lá- || 7 a_a (B Cto/íj tov á éäv) ň Kapôia aoo iKKÁívn || 9 a © (ecoQ äv) anayyeiXapevci 12 || 10 a mit Mss 11,l7X cf 12 || b mit Mss in- cf «SD   ||  12 a > pc Mss (gMss£93.94  || b mlt Mss om interv
14,38—52                                            SAMUELI                                                       469
•*?«.».»tmi nrrn anáa ixm iim arrr nias bis cbh m búui naxn38
■/t  jit                   t   -                      :              j     :               at   t                  j •                 \                      -:            i   j                       t                            j -
>  ~DK ^ bxnt2r-nx irrän niT-rna39 :aisn nxrn nxann39
S*             ••    t :   •                      -   ■            -            t     :       -       j*                              i -                 \ -                ix  -   -
»i.»i ~bx naxfli40 :aj?rr.baa mai; rxi nwnia na ^aa inava iatŕŕ40
v      j-                        it t            t    •             v        |  /■•  :             at            j      j*       v : '   |/t t      :       •/ :   v
>  oarb T.na ••ía inaín iní nnx anai;b řnn°bnx bxnár-ba
vj"   :           w :  •       •  :       | jt t      :        • -: i-        t   v              v j-   :              :   r             v   -             ••    t :    •          t
*.«*»«**.-í nax'i41    o    :nfoi; nŤra ľľton bixtŕbxbyn^nax'i nnx «
-I "                                              i"  -i         |  \v    ••    :               /   -                   T             V            TT           < :           -        AT   v
>  bixstfi inar nabn tran'nan abxnčr ^nbx mT-bx biátf
\   T     :       (/TT              S"    T    •"                Ä    T              TJT               V     T!     '        /"        V:         VT       :           V                     T
«* nabfli.a,aa ]n:v rai Ťa ib-én bixttf nax'i42 ^^ arm42
\"     T    *-         A*   :         |JTT            I     V            •      "                   *     -                    T              V       J"                            IT   T          /T    T    I
ta* iňľp ib-nan nrfo» na "h nTan iňaŕ-bx^xtf nax*i43 :]naŕ«
I  T  T            J            V r-         T       A'     T        JV        V             T   /■   -       J  T  T    J           V                  T            V       < ~                  I IT T
>  tmax ^aan sľan ta»» ^Ta-ntfx ncsan naba Tiaŕa ditéd naxn
it/*:*           vi       /-   :       ■/• t ;            v  -:      sv  -   -           •• |:   ■        *   :   -  t                 t
ôh* rinaŕ bman nia^a nôr nil a^n'bx anfrir_na bixtľ nax'i44
I it t                     \   t               /        r        I a-               j    :             v      v:            /v -: -           i                    t                      j -
>.«».> nbinan Vrinžŕn n&wntfx rna*11 inarn bixaŕbx aýn naxn «
jt          :                   t           ;-           t   t        jv -:                   t    |<tt     -i;                 t             v           t  t
»u*»**»»* -^ nans ittfx'n nni?tľa bsrox tt-ti nTbn'"'bxnfcrahxín
c      .    t    : -                               <- -: -   •                 •            •           t     :                      t     •   t             ■•    t :   ■ :
o    :na-xbT ]naŕ_nx orn HEjn n?n Dŕn ntľi: Q^nbN-Di;
i"                 :    I vr t                v       -/t   t           / :   •-     av -             j-          \t   t             /•       v:
bix&iň47 :oaipab labn BTitfbai DTitľba nnxa bixtf bm46
•/tí                     it   J     :   •        /    ;   t              v  :    •   :                 ä :    •   :        v -: -  •■                   t            -j- -
«s i axiaa v:rx-baa la^ao anb«! bxnár-bi? naiban nab
JT           :               t   :                ti:                 j*   t               vjt   •-          a**    t í    •           -              \t            :   -              /-   t
«ft.«i.a.-i -nsyx'bäai aTitfbaai haias »pbaai tainxai jiair^aiai -on™»»»-» nsa bxnfcr-nx ban pbairnx nsi bfi tyl?"!48 ^inErT naa^w ™WV,ž™ bžň OT^abai ntľ'n inaŕ bito •sa Vm«    d    :inö&M9
1             '                       "i             -   a           •    :   -             v :   • :       l/T T                          t       j- :               : ľ -                                                 i-
•V11. nttfx bfri5° iba^a naapn otfi bana rrraan atf rňáa Titf5"
vj"             ■*   :                         1-                   \t-Jí  -            /••  :               -■•               t    ■    :   -           <••             t               j"  :
>  nin na-p »na^ax aixa:rnfc; d^i fiľa^nx-ns duStik bito
d    :bíT3X-p naaN^ax nai bwtľ^aK tfpv   :bwt!?■,l
i"     •   -:      I v            \" :   -          ľ  -:          /■• :               -/t           i-  -:              Is* :                              it
foitatepiD.» nxm biNK; ^ ba D^bB'b» nptn hanban Tím52
t    t :               a 1       j" :            \                 •   :    •   !             -             |jtt -:             t   t   :    •   -        <•    :   -
>.>                o    tvbn inab«»i b^'ia'bsi niaa afar ba bito
IT   ••              vi-------           • -      \ :•            t   :                  •             <•            T                    T
"Mm 1254.    »Mm 96.    "Mm 1662.    »Mm 2085.    »Mm 1386.    40Mm 1533.    «1^1602,    «Mm 2250. 43 Mm 242.     ■»Mm 1581.     «Mm 1603.    «Mm 1604.    «Mm 781.    48 Mm 3604.    *' M m 3838.    »Mm )J.
38 a SA bmnw, £Buxt bmn, D per quem || 40 a 2 Mss 13- cf (SC93-94 || 41 a (SS939-1 : mit vb || b <5 ôtjXoog ex duplice versione cf C»i-93.B4jj || 42 a $£93.94 .,. m|t vb |j 44 u permit Mss + "b cf (85CMsst» || " pc Mss mö'' cf <S"Ms || 45 a pc Mss citt 'twin (íiK) || 47 a pc Mss £ mi || b (S_L + mi eig tôv BaiOfejcop ((SL... BaiOpoo>ßsi) \\ c (>)& sg, í wbmlkwť || d <S ícrcjfero, £93 conscťvjbabutuľ cf Ps 33,16; 5 zA'* /jiv* (pt act), í.^ sa-perabat || 49 8 (S°PÍ-S + Išba'al || b 0}(S 3110 || 50 a 0} ]Ň3Sn cf © || "mit Mss -I13N.
468                                                                 K VXIÖIP                                                      14,25—37
o     :onb D^n-ba "qínd šbid ^rxa vnapai anún_ni? ■••.
30
^IffH
26 bi?n xan26 :nntyn ""as-biľ 5ľan vh ni;fla b;iKa arnNn~bai« ^
iU           TT           < t-                         iv t   -     /•• :             -           r    :       /•   : -         -at-              jt        J     v vr  t            t   :
oun KT^a ré"bK it a^aTKi 2;an anbn nam "íiŕrrbK i..
vr t             /•■ ti*              *             v               t        <•   -      |    "  :        at    :            | v J"           \" •   :            --------
27 nbefa bi?n-ni< Vax ya^na vňtí^tib inain27 :nuatJ?'n_nN >.«n.6nl
-  :   ■-           TT             v             •   t        - j-   :   -   :              " t              i       |jtt      :                         it ■..  :   -
Ht» a^'"! tľ'ann nnira anriix baasi iŤa im htsan nsp'n« V=1^™S
t        v<t-       at     : -          j- : - :              \t                   /    :   •-           t :          jv  -:           v   -   -         <•* I:            v               HD. 3 . J fc 1 jvd
28 irbttfn jľaon na««! QÍ?ha ^k iin28 :ra^ bnaxňm rá'b« s.™™".!
....       _ .. .   _          „        _        t  t i"                   J------                   it   "           t:\t-         •           v              P
ni?si Dŕn anb ba^-na;« tfwn nnx naxb burma Tax
I  - \T -             A -             V W            -        /           V    -:              •/'    T                 /T                       "             TT            V          |   <■     T
29 ifo an°N_,a \xnvr\ rnxn_nx ^ax nav mař haxn29 tarn "^-^»i.
-      "                 J         ľ            T                :       |       V AT   T            V          V    T           /-    T       |  T   T      I           V           ~                        IT    T
□iľn bisn bax bax axib ^a nx30 :nn a?an o»a ^naira ^a »<»*>>«*
TT                             <-   t                 t                            *           | -                        iv -           /-    :           v   :           •   :   -   t      j'
si é'i31 tDTitfbsa naa nnan_xb nňi?%a x^a im ra^x bba;'a '^»^^
r   :     •    :   -          vr   -         /t   :     t            i        vt   -       /'         at   t        jv  -:          \t  :             /-   :
32 a^ysľ] 32 :nNľ3 Qjjn ni?si nabsx aá?aaaa DTtôbsa xmn Disa T-b
-<--                         i    :            \tt        |-/t-        tat-              \t:"'                ':•:-                    -             <-
baxn n^nx-^an^i npa^aai npai ixaí inpn bbb°K; -b« b»n W.2&™
/ -          T     : AT                 -:  :    • -        | \T T      /■• :             |/T T         |        s             h   " "            T   T  -           V            TT
33mn^b Dnxan o»n nan naxb^bix^b hťi33 :onn-bi; ai?n '""""V^Wk?
\T        I"                   /■               7T    T         /"   *                       "                   T     :               <• -"                         IT -            -            W   T
:nbina px aDŕn ^bx_;ibä onnaa naxsi DTrbi; báxb -ĎmS
it           ;        | v /v                    \ -          /-   •■                i              v     : - :               v       j -            at -              -              j   v: v
34 ™ t>rx Äbx lEfan'Diib'Brnaitt ai?a aiis bmä naxn34 «*.>
-   ..          j.  -         v   T       jv     :----; -        TT           J\           J   T         v       j-
báxb mrrb ixann_xbi "anbaxi hra°Dntant^ cwin ^xi <>.<>
j   v: v            \t       i-            /    :   v   v             i   :               v   :   -   ~: -          v t           <v   :   -   :                      ■•:                 j*   :
:Dtf-ionKh 'nb^bn iTa inia; ^x aŕn-ba mi Dnn""bx ^»im6nS1.>
it               -: :    • -              t   : \-  -             vt :             s                      J'              t   t            t                • --           at -
b    :mrpb na?a niaab bnn inx mn^b nata bixtf iasi 35
(T       1-       -v:   •              /  :    ■            "   •■         J               at       1-       -vi   '               -/T      I v s- -
°nix1ni; 1 aona ntäai nb^b 1 GTitľbs nnx nňna bixtľ naxn36 »,.>.>■*
j            -              jv   t          t / ti:          t   : -                   •   :     •    :           ..-:  -           jt   :••                 t                     j -
"o   nfciľ Ta^a aiísn_ba naxn ^xbna nxtľa~xbi npan BTOf,»»-6.«
a"  -:       I w   ••   :               /   -            T               :       J-             ■            v   T        <••   :   -            I   '.        |v
a^nbxa'bix^bxtľ^37 tc^n'bxn-bx bbn nanpa ]nan naxn t.=.«..*. :xmn Dŕa inai^xbi bKnt^^ n^a aarinn a^ba nnx nnxn s.a
1   -              / -             \t t            /   :         a--   T :    ■       j- :           v :    *   ~:               '   :     '    :        J" -:  -             ....,-
»Hm 1600. »Mm 310. «Mm 3606. "Mm 1009. !:lMm 1423. "Mm 1444. 2sMm 230. "Mm 1856. -':Mm 195. »Mu 898. s9Mp sub loco. »Mm 1261. :llMm 1601. 3!Mm 318. »»Mm 1488. "Mm  1533.
24 d á sie L, mit Mss Edd BSÖ'XVl II 25 " Ms DSH cf IV || b «S ijpiara, STE (non) praiKlehul ľ 26 * ® inopiúero (XaXüv) d i115-*™*; SV pt act || 27 a > Ms S115 || b nonn Mss ut Q cf a'SZV et 29 || 29 " iS eiôov cf S115 et K 27 || 30 a nonn Mss K1?, 2 Mss NiV cf 5 || 31 '' Mss° »Ö- cf I3,2a ľ 32 ;l permit Mss ut Q cf Vrs || b mit Mss ut Q II c C IBn^l || 33 a « i':iT«iJÖu cf ff115 et 36 || 34 ;' C 1SĎ || b : • Ms cf 5; 03 ivnwOa cf €115 || c£irrö || d ■ ®-OLS 1 c mit Mss bx, 2 Mss fiN . || ' > fi-"Ms!; í C pr />..., ľ> pr usque ad... II 36 a"pc Mss DHtt cf 5D et 2 Ch 28,8 || b mit Mss om inlcrs.
35
15,14—27                                            SAMUELI                                                       471
■""■,**»** npan b^} ;]TX3 njn jŇsn-bip nai ^toatf nax"]« :rnTrp" i ban nt!?x mx'an a,p^ai;a 'pixttf nax"i15 :yaSľ0,aJx nitfx15
<-  t          v -:                   * v:         |j- •■  t -: -                 t           v         -                 -i-            v     T          /v -i
■■•^tet.í nriiTrnxi ?it6k mnn nir wo1? npsm ]xsn atrapu bun
v        -               V   !       J AY        Ví        JT            -       - \   :     I -1-   :             | T  t   -   :    |                -           <-     "               ~              T   T
i hx Tib nmaxi «nn ^ixtř^x hnawä naxsi 16    o    :b!ua-inni6
| :           u"  :      I   v v<             t          v         ••:-.-<-                                         :   i-v: v
Ä™ "nax'ii7    o    nai ib "nriíh n^n anx mm nan n$x »o
T ať                V   T :•/*•:   *                          ■/           |   v    **   :                  t   -       | < | t               •                          -:                   ■•             :
I  v at :     ,    \t     í     /|-: t  :   •-                             r-   t :   ■             -        | v w  :        -/t     :    sl~s t   :   •-
my£™P»*! "oni^a ní? bia nan^n p^ajrnx bxbnn-rix »ráannm ?6
z°3. N'3J3 njs D'                 v        -              I-                        JT   :   -   :  • :    |    ••  t -:              v                   •   t  - i-               v                  ti--:-:       |j"
•■.-.* tosen ^tfrr^N brní mm bipa nvnto-ňb nabii? :anx »
- /—           TT-               v             -   -   -        AT       :             | J    :         T    :   V T                            T /T   :                         IT
»m* Tiijfetf im ^xiatf-^x bixtľ nax'i20    o    :mm Tin mn20
•    :   -  t            <v -:              ••             :                v                       T               v             -                                                       it      :    /•*    *'   :                v" t
•n^a bx-nx x^xi miT ^nbü~im riia •n'í'xi mm ^ipa
J vjv       --:              v                    *   T t       at      :       *j-  t  :                v ~:        |  v \v -        | ••  *• t        t     :               |j   i
•■».> npai nte ^fr'na Din npsi21  :Tiannn p^ay-nxi p1?»»2»
|\tt         |       /         -/t t   -   ■•         ST   t          J- *-                   ■    í   i-v: v       I   v   t -:         v   í     j     **   t -:
n=       bÄiotŕ naxsi 22 : bfon *r\rfoR mnn nárb onnn m#xn22
:               v      j-                          it j  * -        |  w      v:      /t       i-      - •/ ;  •                v a*' -              j*
>.-i             mm "?ipa "»atfa «cnan rrfrija mnn rsnn
at      :           |j   :          - \   ;   •                       •   t :               j        :           t      i-     |   •••<••  -
larb^ nbnn wäpnb alana?aVatfnan ™S?*?i!&                     mjbn-tľairn pxf n£ abop-nxbn \a23
s              o    :d,?6aa c?roxasi mm namrix hoxa ]iŕ
| v iv   •       \\ i   t   :   •-                 t     :      j-    :              v     t   :   -  t    |-------
>  tiki mm-'STX 'mama Tixbn ^xwEřbx bixttf nax'i24
v :       \t     :       r*          v        •    :/-  t        i*                 t  t          ■•         :           v            < t
_nx x: xtľ nnm25 :bübipa ratľ'xi oŕmnx Vixm ••a amnan«
vr       /t              t  -  :                                it    (     í              r ;   v t        t  t               v        •             •• t    <*              |  av t    :
>  btitö-b^bMixi naxfli26 :*rr\rrb mnňtfxi "és 2m Tixcsn26
t                v               ••             :                v      <-                               it       1-             v.--: - 1   iv :       *   ■                 j   :      a*       t   -
/ :   •                r     i    j|í   t   :   -        t     :       j-    :              v                t   í   -  T       <*             Jat   •                     \   T                /
-řpa apTnsi riDbb bxia2/ aósT27     o     : bKíto^-bv rba21
|-:    •        I /••-: —         VAV  t          vi           /  ■-                                          i"   T :   •         -         J v \v
"Mm 592. "Mm 3767. '»Mm 1533. "Nu 17.9. "Mm 1020. !!Mm 1699. »Mm 3505. "Mm 2550. «Mm 676.   "Mm 1611.
15 a <8 é( A/Minx cf £ii«5a;Msr» et 6a || b £ lja*1tin II 16 * > PC Mss || b mit Mss ut Q cf Vrs || 17 a pc Mss +.VlN» "7N cf (S£116SiZ:Ms || 18 a £'nnm || " 2 Mss D3 cf Vrs || c Ms "jn- cf <SS£ || 19 a nonn Mss DX || 21 a <S 9eov fifiwv (<9Mss ôíoff lapar/X), V Deosuo, sed cf 15 || 22 a nonn Mss '131 cf S<LBu" || b pc Mss TPa, pc Mss V7, 2 Mss cit.'t»Ö || 23 a £ QOp || "-" a' ^ íé ávoftía xmv siôáXiov || c nonn Mss citt + nin1 cf <9«93-Me:MsDMss || d £ f?»« cf (S£93-94 H 24 a mit Mss ^^- cf <S£ || "2 Mss 'p1? || 25 a 2 Mss + ynbX cf (S   ||  27 a 0}<S + "71X».
«ta)
.3.3
nyi 7ľt lvi iL pioD 1
'Ď»03 ĽU3 i. Bům J
470                                                         xVxiöt»                                                15,1—13
I5^áb r\nvnb hin1 nbK; fix ^xtŕ^x^kiöö nox'i ^ 15      ^.^.^i.«^^
I v             j I t: t    :    •          t      :       <- t        *                     T          v         ••         :                  < -
2  na 2    o    :mrp b,"i3n blp^-róť nnn a£?x-i2r-£?i: irar-^V v.^í'^s™
<                                           it      :         /•* :     *            | \  :            -   :          jt   -   :          a"    t :    -           -         v   -            -                     '  '''   ,IJJ,nn
-ntfx Sx-iětS pbnsi ntovim nx ^nnpss niib^mn^nox
v   -í        A-    t :    ■ :      |   v   t  -:             /TT               v  -:        •/■*             *     : | - t                         t   :             jt      :               -   t
3 pbrasrnx nŕram r\b ahňi73 tonsao iri^íľa "nnns viS títo •'■",
|     •■   t  -:                                t     ľ    •   :        | •*                  t   -                              • it :    •    •             \        ~:  -            |  v   v -                            /t
-dni; cŕxa nňam vbs bbnritib\ ib"-i2?x-Sa-cnx bbnannm
j-   •■              t   -   ••  :       at   t              \   :   -              /    :                          v  -:              t                   v                 v   :    —: l-   :
o    :nian_n^r baaa ntľ_nvi ni^a paVisn ^»o nÉ;'x v»™*,™*
i  -:              -  :              vr t •                v                -  :                j    ■      |   ••                    -  :                          i-               t   ■
4 ^ai nbx bo^nxa »o^^a bnpDsi ai?n_nx ^bmt vntoi * >
A'   :   -            I v \v                   •/-        t                        •   t   :   -                   "| :   :   -i-              t   t               v                         t              <-------;-
5 p"?a» aTiľ_ni: .bmi xasi5 tnmn1 ^x_nx d^dSx cnnÉ;i;i
I A"   t 'i                    J-               -                   \  t                 /t-                             it           :                 /*               v                   v   t  -:                    v/v -: -
6 a,pbai: "nina nn nôbb Tpn-Sx bwto naxsi6 :br\n b3isT ín^
I •  ••   t  -:       I    J   *                   :                •-.                 !       '   I" -               IV                J  T              v       j-                      -it-                  v \t -
onfoüa bürtir ^n~b2~üv non nnw nnxi iai; bTibox_is ■''
vr        -: -          ••   t :   *    j- :          t           •           v  v          t   <•   t           t  -  :            *           | :   *   i      | v
7 h^ina pbairnx bwaä "nBi7 tpSai; "nina c*rp -iobi ansae
t     *-:i"    |   a- t ~:              v                 \ t       |/--                  I   ľ*  t -:      \    t   '             v   |"             -/t-        • at :   ■   ■
spbay-nba :3x~nx u;šnsi8 :onsa VB~bv im niÄ a?ixi3 <>»,
|   v  t -:       | v iv     /- -:              v                ■/   :   * -                            ■ it :   •      /•• :                -              \v -:                                j | -:
9 ~bv oim ^XK7^ansi9 tann^sb annn Di?n0-ba-nxi ti ■•»
t   t  :                       t                         j  --                             vit        •   :                    /•-.•: v               vr t               t                v :     at
^a-^in bnan_cbs;i tn#am npam ixsn aô^a-^jn m ».^.
t             -  í                * t   -               -  :             <■:■-:          )t t   -  :     |            -          j-     ••               -  :      t -:
ennx oôn ntaaa« naxSan-^ai aannn nx xbi 3iän «*.>.*.
if                        \" t :             /t :   • :                  v t       t   :   -                t   :              at      • -: -               \   t                  /   :
uTian?11 :naxb bxia^x°ninf-ian°n^10    b    tiannri > DTJn xb nan-nxi°nnxa 3t^-,a "nSaS^ix^-nx ToaSan-ia >D.'
I a- ••          j         v" t    :          v :       --:,-..          T        ,.        | ...  ....                 T           v        .   . K-   .   .        ,.
i2bxia^ Dat2;si12  tnbnn-ba mn*1-1?« pi?m Sxia^ ° nnh >
■/*■             :                S" :   —                                 t  :it -              t                \t     :             v       |   /- : •-               ••             :    •                    -  ■-
irVanan bixtľ-xs imb Sxiat!;'? ná*i npáa Sixtľ nxnpb ■•».»*
t  v    : -   -                   < t               it                            •■                ••              :    *               —., -        J v a  -                   \ t                       /-| :   *
"bxiat:; axaBi13 ibhrt bmÄi naysi aaósi t ib a^sa ram
v*             :                     /t-                            it : • -                    v v-                    -:-i-                      •-             t                                /•   -              •■ *   :
nan-nx Tifcppn mnn°hnx0,nna bútí "b naxai ^xtŕbx »»^»»pwi.»
/-    :           v          •   \    | ■ -:           ti-              t   -        I     < t                    t          j             v      S"             at                                       '
Cp 15 'Mm 658. !Mm 686. 3Mm 1593. 4Mp sub loco. sMm 1057. «Mm 1605. 'Mm 1606. »Mm 1607. "Mm 1608. '»Mm 2693. "D'Jrcnn lm 1 Ch 15,18. "Mm 1609. '3Mm 958. "Mm 2228. »Mm 1610.    "Mm 816.
Cp 15,1 a"a pc Mss om V» 2° cf 0, Ms om ID» V» cf ®-°°L || b 2 Mss 131 cf <BL j-edprinc || 3 a mit Mss'»1 cf <S!EBux,PMs || b 2 Mss citt I\ü~ cf ? <S bis Sd-Mst) || C<S pr (avTÔv) Kai \\ d permit Mss 15J1 cf ©-MssS£MssD || 4 a (S év TalyaAOii cf exempli cs 11,14 || b<S-Mss£93-94400,(SA10 || c <S-mSsS93.94 30 y 5.Spl || * 2 Mss 1T1; ®t» a an« || 6 a <SL ^/maí/at cf D et 15a; 30,1" || b S<L a nSD cf Gn 18,23 Nu 32,14 Jes 30,1 || c 2 Mss 'píl cf Vrs || 7 a pc Mss pr 1» cf D || 9 a pc Mss bv || b Ms D'-lotľm cf ? <S Kai Twv kSeafiároiv, S wdšmjrí (pi), 2 wšmjnj', V et vestibus cf Jde 14,19 || c 2 Mss citt om V» cf Vrs || d > £ || "-" &'L om nnK; Vrs a HI3 et ON» || 12 a £ 30,1 || b £ TV1   II  13 a <S£116 pr mit vb.
.1 .a
O'-iürc Hrna»» ^»31 tis
16,6—21                                               SAMUELI                                                       473
Iv-          v           -       at      •  v:           v             i \--          t            :       j*   : -                  - it -           w t           /t|s  •-       t t
irono-^N oarrbf bwittf-b* ním -iaxsi ? ■:trefa mm 1337'
■/*•    : -          v       s-  -           -         ■•         :                      t     :                                    i     •    i         \t     :       v/v
>.» bnan "»a aían nam «-íeto tóra imrioKa sa inalp narSxi
T T   IT       <'              T T    T           V      :   *          <V   ~!                      J*                 A*    !    ."     í        J*         \    T      |          - /   .'           V    J
tt   j*  -:            v           -   •            <t|í  *-                          it ••   -             /v     : *           \t        -               .-    ..   -            JV    . .
'•*.«*mS -in>V9 :m,T -ina-i6 ma-oa na««! Swattf "»s1? ímair-p
/*■    : --                     it     :          /-  t             i            \v t           -            v                       a**        :       j** :   *                 v* ■   -: --
>»e ras rwatf ^ námio :mm -ina-^ ma-oa laá'i natľ tŕio
vr t          /-   :   •      ■/-  *       /*• -: —                      it      :       /-  t                       w t           -           v                     at -       v   ■
v i" t             \t     :      ■    /-  t                            -   •             v               *•           :                         <-           A"           :        J" :   •
*™<™*?*.^ ^-j^ my -la^i 'bnyan aiarn Vr^ Síot' -laáV1 >.»i "«S 'a lanpi nn'átf V^k broatf nax*i ixsa niň nam
/•              v I t :        jt   :   •           -   ■           v           <••           ;               v          -     |      a  -             \v               /•* •   :
|- *-                            .           /vr               v t   :               J/        VT     !           v      S"                                    '    a             j  :
s>«*.a arnnfnn nbsfli Tti$ a-ij?a ins ntľa«! ]a$n°p.£-nK S&iatf "n.i     o    :nnain^n ^Kia^Dpn n^ar^nnnřna nn~bí<
T  IT    T t        I v\**-          '*           :           |tjt -         t   : AT t            \   -             / -   "           *  T
iwm^5 :,TiiT bnxa nin-nn innra5) but&t era mo »mrr'nTTi"
IT        í             t"    "             VT     T        -       I             /-----1  I*                   AT            J*    "              TXT            7T        :        "~      S •
I IV   *    -    :             \T    T              •/*        V!        -      I        ST         "  '           AT    "                \  T          I"  :    -            /   .*
■ \n> niaaa »laaa i?m eftfc wpa1 más1? amnai7 iä wnn^" ■*      b    :5T^ aiai iT3 ]33i nin ■bvfrírnn t^ nrna mm
I it              /   :        \t :      |/"* :          t    t                •       v:       -     i       | <v   t                 :  i*           t t   :
\v             •   -: -    I*-- :             j*                        •<      •        jt               :           att ^í           v               v t             v      /-
> rpa W73 rrio nan na^i onrana nrix 7jn18 :^k.6
j"        -  • :       |j**           •     •    t           ** *              v        -                * t : - ••             t v      I--------                      it  •■
-  a              J*   :          \T    t     I    / j            VT  t   :   *               S'  :           '"                      ' '•     \"~      "J"            .   .   -   -
*/-  ••           /t   :   •             v          -     at   *          v               v   t   :   -               v t           /-  :   * -                      i   •           \t       -
»«ta * k m-í nai fl iwrbrť? nian ^ nj?si20 :a]Käa "i;^Ka tj3a ttthn 2o Sin27-!?í< hn t<ahi2i :Swtľ-ŠK 133 TiTTa n^*i "ina d^ti? 2i
t             v            *T           < t-                           it                       \ :           /•  T        - :        •/"  :   •"*       at v             v •
«Nu 15,5. 'Mm 1615. "Mm 3598. 'Mm 1616. "Mm 57. "Mm 1617. '«Mm 3741. "Mm 2915. "Mm 1618.   1SMm 1088.   lsHi7,8.   «Mm 1564.    "Mm 2001.    "Mm 3236.   »Mm 1619.
^                    7 a cit 'N3 cf (SS£   ||   b S b'jrí (pi), <L b'jnjhwn cf Ez 44,5   ||  c S 6/i'   ||  11 a í IDfin   ||
b í ag], S -hpwk || 12 a mit Mss om interv || 13 a pc Mss DTlV« || 14 a cit O^Vx cf (SMsS || b pc Mss OS?» || 15 a pc Mss mn- cf <S£93-84 || 16 a £93-94 (loquantur ergo) pueri tui... (et quaerant), V et servi tut (... quaerant) || b Ms cit ]11, 2 Mss fů1? cf Vrs et 18 || c > fi-tC»s.»4S y |8 a 2 Mss citt'1 || 19 a~" S (,ifi lj II 20 a (S"1-yo/iop cf S93-94 et Hos 3,2.
"jvot uiyin» ^31 Ť . b
Ď"»03 D "p T
l(&^3 5
472                                                         N^NIDty                                           15,28 — 16,5
S   :   s   -            IV              T     :             -|t           ••           :                t  ■•   ■       v      <-                            |-|t ■-       \      •   :
29 ^-ikt nkibai29 :iaa alan ?\u-h n'sra Disn ^»o "Sn-ikt ^ahja-
*■    t :   •        -j-       -:                  t|iv   •               /   -     \ | -:   •* :          tt:              a~       |   w  t  ■•           •/••    t :   •
30 ^nxtbn -iötf*i30 vnmrb win dik xb ^ Q^a, šbi -ip^. &b -,.»**»**■»«
T    T             V       J-                        I" T   ■     Í                \            VT T             /        J'           A" T •           J     !          ]\" "     :           /
Tnnntöm "ůs a^-bKi^iáav^au^pťiaa w/riaa «nn» "*..»
•    v-: -   :    ľ   :      '*    *               j    :        a-    t :    •        vjv :       v   -      i**|: •          v#v      vt       •/••:-               t   -
31 imrrh bwä'wiwtrn ^wö-nn« bx'ira^ 3KH 3i t^^nbx mn^ >
it       i-              \ t             /-  :   ■-            AT       j**-:                v          :            t/t-                       I   iv      v:       /t       i-
32 t1?^ "íj fell p^9 jji •qSa. aax-nx ^s it^jn bxiatľ la^i32    o
33 °-iaKsv33 • -■.o     :man—la no p« aäx -iaxsi anHra aax ^;^n^
j-                                                   vit  -            -               it       |\"   t          t-:             v       j-             a ■--:  -          \- -:
*\iffll ^aK D^aa ba^n-]? íjsí-jn -b^a- n^atr "$«5 Sxiaíľ » 3^ nna-in bxiattf ^»v«    o.  :baba3 mrr .••aab aax_nx bxiatľ ^
t at   t t           v          :        | vr"                                             it :  * -        \t      :    i" :   •     vt -:            v       S"           :
<    : •              •*           i            I - t               :                              it            /-   :  ■        \                    v            /t   t                •/ t   :
ona mm Si^-bx^Kiatľ^axnn-^a.iňla Dŕ_ni? ^iKtľ_nK »vta>
t •       jt                        at             v            v*          :            /**  -   :   *        r                                   j                                 t
l"   T í    *           -              \  T             v        |   /•    :    •          ľ
íó-^iťSaKna hna Via-ns; bimíľb*- ním na^v i6
j"  -   i   •              t   -           -   T            -             ••           :             v             t     :
•jjjjn ]o^ ŕ\}")p_ búbft;b$r\fr-by ^Vaa vnoxa ^axi bmä •*.»-2naKÄi2 ::"nba ^ raaa ^Ki^a ^an^mrna ••aH» ybtf«
<-                   I v IV        V        vt T   i           '    S*     T       '*           .    j   -   -             i-      j-   .                      |-: t   :   iv
"n^ai; nim la^r   ao   ^aanm bwä uatľTÄ tx'Swotf ».»
<- : v             t     t           v      j-                                   'at  t-: -             \ t           /- t   :       I "  •*        I J"
3Wb nx-ipi3  ^nxa mmb naiV-ťnowi c?iTa bnpn npa
v  ■ i       t       /t|t i                               it           vr      i-        - / :  *       t    i - jt :           I  vt :               |j--             |t t
-ia«-"i27K nx b nnafni rUbsFr-täK nx ^rniK óáxi ana-Ta
V                 v -:           ľ*                 jt   i  -   t               v  -: -           iv -j        j"        | -:     ľ                        it :              - at -
4immi on^ma Ň3si mm°nai°n2;x0nx bmnvwu^* :mbs <*.>>
: v v-        v at            j"            \ t-       t     :      JV    •       jv -:           ■•<       "           :            -j--                   |  iv ••
-<!•                    T               v      j-                     |iv                       /T                         \-                   t|:   •                -T     <••!:•
-pKi V>"r« BhpT an3T3 "nx onxar wnpnn ^nxa mmb -,t**m*v»<,™
v :       -  •         v         <"| - l -           - at -         v   •           /v       t                 : I - :   ľ .       •       T          t      i-
s'Mml612. »Mm 3284. '»Mm 1613. »Mm 1403. «Mpsubloco. "»Mm 1941.' "Mm 1564. "Mm 1084.   3sMm3064.        Cp 16   lMm 3064.    >Mm 211.   3Mm 1500.    "Mp sub loco.    5Mm 1614.
27 b Ms pi cf <S£93-94S || 28 a > pc Mss VMs || b-b <S zfiv ßaodeiav (aoo) ánô lapai\\ || 30 a 2 Mss 'SI cf <S£> || b > pc Mss || 32 a <S ipipcov cf £9i-93-94 a TSÜ, a' áno ipotpspé-aj, ď äßpos, C mpnq, V pinguissimus(VMss + tremens) a ]TS || b > (S€93!>4S; í rbwnj cf 22,14a Jer 6,28 || Cp 16,1 a mit Mss V» cf <TEd || b <SL pr Kai shev KÚpwz npôg ĽapounX || 2 a mit Mss om interv || b Oj Tl]p cf ®S || c norm Mss -pi- || 3 a cit 'Ý? cf <SSD et 5" || 4 a mit Mss Seb pi cf ©sc-Msedpŕincp p b Ms ,5?n cf © et ! r 2,13 ' || c O} + nXín cf © || 5 a <SL(S) elg ri/v Oomav, (LBmt Išjrwľ, V ut immolem; ®-L alit.
5ôn ň . VľiD á'
17,14—27                                            SAMUELI
475
n"o k Trp 1 >. i. •*!>.>
13,,
20
nwbti i D271 nanpap piNtřnnN lapn c^nan V_,33 ntfptf
v   j   :            j"   :         at   t   :    '   -              \  T           -■-• -         /    :   t              *        : -        -   •     r* :           •.*    <  :
>  a^rax imtfai niasn 3n,!?n »nanpaa ° abpn pk;n ras
TT j*   -:              ■•:    •                           :   -           jt      •   v:                t   t   :    •   -                   :   t           <v  -:            t t
,*■„,<". v* *.£ nnx sqL,-, D^^n htfptfi ]ÉDpn Nin nn M :nattf ^p°tľm«
/••-:-          \   i   t               *       ; -            t         :           | at I t -              j           v   t :                       it -         v    *   :    -   :
F' srn« nim1? pink; °apya stľi "npn im15     o     : pink; is /            v                v     :   *                AT              J-   "            \T   T        |/"                7-   T :                                                       IT
/■   t    : -           v - :   • -       a" -: -   :       j**  :    -        v  :    •   :   -        t- • -                      v it             i-           \*   t
j. aN'p°pn ns^N Vttinp «rip iia Trh iľ naN'i "    D    :gť i?
* | t -        <-     "        |    v  -   :        <t        |-           :         j-  t :        -   •          v          -                                              i
.> "»ann rni&r nNÍ i8 :?rnNP mnanVnm nrn banp m&in nín18
<■•    ■ -:            v v  -:          •■  :                     |   iv  -   :          \v-: - i-     |   /•■ T  :      av -             v vv           /ti   -: -
* ~nNi oiPEľp npsn Vn«Ln«i npNn--itľp Nnan npNn apnn
ví                  T   :           I j   :   *        J    v   -            v:       |vat t            "í               V   t            v  ■•  t             t   t i v
>  npNn paaa pňiét sftŕpai aham0piNEň19 :npn nna-ii:19
at •• it     |    v v  :            ••   t :   *            j'           tí              t  "  i             < t   :                       | it •            vr t   \ -:
>  ~by ]Ňsn-nN t^i pj?aa in díeťi 2» : dto'^-Q? D^jpn^a20 *.». -pN nüti pťiíti npban Nasi •& vfis peňo "np'i něh "íažľ
>.>.> Vonua dtwpsi ^pniét ™m21 :nanpaa aiinm ninran2i
vr    t -: -              •   i    •   i             **    t :   *      |   <-s - -                      it t   i   *   -                v "  :        t    t-:j-   -
«">». naia; t~pi? rpi?a D'parrriK mn sto'!22 :na~)i;a nNPpP22
j"            -      -        tt"          ...   -        ...        .  T          .-               it    t-: -           /"I:   *
■•.--.!> i KÍm 23 icŕbílb itinp pneťi aŇasi nanran psi crpan23
j  :                           it:             vr v   :            /-  :   •-                 t-        at    t "i -   -       |     t \t -               ...   -
■m.«.j han iatľ Titfpsn hbi rffiv «D^an eťn nam oar nana
<  :            •   i    *   i   -            t : t            v                      — *■   -               j*        j" ■   :           t   •           j"   - :
—»» 0,7ši24 j-n-ij xfflfo npNn cD"nana nan1! gtik;pe bnini;aa24
:                        i*   t           ví*-          v a- t                 j- t    : -            v   -:-             •   :    •   i              j   i -: -   *
M naŇsi25 :PNa intsi visa lori ^Nn~nN oniNna bkur kťn25
v      j -                     i   :        \     :  ľ -       t t   *             ••. T -           a-   t            v           \t            :  ■            *■   t :   •           j-
j.-í pn-iét-jin a-i"inp ■•a n-fn hbvn KŕNn brpinn pňpét kťn
v   t :   •          v            I /*• t   :        v*            v -            v       it              <•   t            v     ■     : -            •*   t i   *            j*
s ina-nNi piňa ntľi; i *npsn «rtír laa^-ittfN &kn mní nbv
v  :                  t           v J              | v j v  -            iv :    i  -        v  -        v  -:                *   t            t t i:        av
-pN nin puňsi 26 : PNifera ^sn ntoir- rax iva hni ^p-in126
iv           •  t           v      j-                       r-   t :   • í          v:t          /v -i -          •   t            j"            ■•  :                   | v  •
'/                v              v  -        <v -.                  .  T              „   T ..                                      .,                  .                  j* :        t                  ■  t-: t
»,.<> ^p-iiín^ntľ'psn ••ô ^ pn-i^ pud nsnn T»om Tpn0,níľpsn
■■ t iv       <•   :    *   i   -          •       j*           a-   t :   •       j-   *•            \t    ; v              /•   ••  i       t   -       j-   :    •   :   -
nffi nana oi?n í'p pqňäi 27 :own □■'n'pN nian*;?: nnn ^ nb2^
w -   /T t -    TT.                      < -                    ľ -     /'   v:     \     : -   -        I " "  J*
«Mm 506. 'Mm 1622. »Mu 907. "Mm 1228. "Mm 646. "Mm 1520. "Mm 1623. »Mu 3634. '«Mp sub loco. «Mm 1624. "Mm 459. »Mm 1891. »Mm 2077. "Mm 210. "Mm 319.
13 a > Ms cf <SMss5D || b nonn Mss 'ti? cf <&<LMs*V || c <SS + suff 3 m sg || 15 a pc Mss D57Ö, sed cf 2S 10,14 2R 18,14 || 17 a nonn Mss ,l7-cf Mp || " Ms'Vi || 19 a> Ms S; &-L aĎTÓg || 20 a pc Mss 'H || 22 a > (SLSD || 23 a ut 4a; <S ó apzooaios \\ b mit Mss ut Q cf ®-L£t> (ex castris); ®L5 sg || c SV om D || 25 a C "pri1? || b 2 Mss citt + ntPN1?.
is,,  ma-iDBD
. l">n mi in
474                                                                S VmaiV                                               16,22—17,13
22 pine; npK?si22 :Dspa N&á ip-vn inq ainahNfli vasp nau'i -^.,
t         j-   :    • -                        r   ••          /■•           \          ■   :i-              :            i j"   t v: v-      at t   i            \   -:-i-
23n;m23 :t»3 in «aa-'a ^asp nn Na-noi;1 pqnp ^_pn
t t   :                    it   *•   :        | v            t /t        ľ         - t   :             *  t       <t          t  -; -          a        •■         v   •
"iT'a iaai -naani-iN mn nppi pin^pn »b^n'PN-nn nvns »
at :       |j"- i            \ •    -            v         •/•   t          J/- t   :                 t            v                 ■        v:        -     i             < :   ľ
s    :nmn nm rpra rrioi íp aibVpwö1? mm »».«»t.
it   t t              /        \t   t   ••           t/t   :                     j   :                t   :       <-  t :
I7n5& idón"! nbnprap bmana_nN dtib^pb id6nsv 17      »„*.,..■.
\                      j jt ••-            t   t   :    *   -              v    --:i-            v               <•   :     •    :                  :   -  --
2 P1N2712 :aQ^bn 0DN3a ripTíJT3i nai^"i'2 ^nsi nmn^p ntľN a.Pň=5
< t   :                         r    -          v r.*   :            )«■••-:      |    •*             /              |    ••       •/-:-i-        at            •         jv  -:
nNnpp nanpa lanm npNn pays iansi ibÔNa 'pmfcnfttt *
/-|:   •            VT  t   :    ■          /     : -  —        at   ••   t      |     v j-   i         v ~: -i-            :   v v          •■    t :    ■            ľ   :
3 ^pN^nai; PNitín nfa nnn-bN^^nai: D^bsi3 tnwbs a.^
4  d^ps bnianaa »b^abn-^N nusi 4 tornám aN^am ma nnn = 5iük-|-p» horia y3iai5 :rnn niaN wtí inaa naa iat!?°mpa ».»^»s^asi,.»
v        :                   <   :                       v it t             v   ~             /••               :  t       a-  *           v   :           /t : t
&b>0 D^s'pN^an ]rn2?n 'pp^ai tó'p Nín d^j?-»"? yinöi w,*«,* 7 arm7 irsnarsn^naiiTairpa-i-prn^na^nijai6 :nma 71-»
J j-   ;                     it ••   ;      J   /•*          v   v  :    I      /    •    :       at  :    -          -           v   v  :            /-   :    •                        iv   i   :       '
N&ái pna d^jPB/ niNa-^ ih^an nanSi d^pn hiaaa iň^an ^aMn1n!i 8°naŇfli PNní,;, nanua-pN nppsi nam8 :rasp -npň nasn ""í^rävím
v       j-           ■•    T :    •          j      : -   -            v              t|:  •-               -:-l-                    IT T   :           |/"                VT •   -                           *»í>3 Ón
D"H3J7bnKi ^psan^aáN Nipn nanpa tipiíp iN^n nap anp *
j- t -:          v  -  :      *   :    ■   :   -      j*      t             s "'        at  t   :   •        |   j _: -        v   :   *•          t /t          v  t
9 ^aam v,nN onpnp p5r_bN9 :^pn in 2ťn Dap_ana piníi;p ^™?í?ní
• r   •   :       *   •        <•'   t   •    :            -                  •                    it   •■           /•■•*:             v          /v  t                  :                   t   :           «p in a.  B 1 dki
\:b Girvn rŕľ'am íp-paiN naN-GNi gh3ľp aap írm 5»™*^"™
t               •••<•:•                     •    •   :                                 1        <*-:"•.:                a* t ": -             w   i               /■ t  :
30-nN win ^3N ■'ňtí'psn haŇh10   :iariN arnasn nňnvb n í??327!,i n :nn9 nanp3i tľ^N ""pnan n-tn ai'n bxiw nianra '1
<-    i     * -                       - IT          VT  "i   T  ľ i              *        J"             i          AV -             J -           V     T !     *             /        i   ~    "
:PNa iNTi inmi anpNn "'ntľpsn naTn« PŇntľ^pai vpiNtľ *»-,.-. w
i   :           v    iľ~           /- *•-            v a**   t          v  :    '    i   -        /■• :     •           v            •■    t :    •          t   :                 t
12 -»ýi 'ifíah nmns bn1? msa bn-in ^"idn tľnN_i3 mnvi2    D     1
-   •      j  :                 t        :          v  v             /■•   •             v -        •    t :   v               •      I v           ■  t :
13 !ó7*t 13  j «D^Sxa xa ipT piŇtŕ ■'»••a b^Nm caa n3btľ ipi ,
:  •—                              r t-: -           n       ||\"t                   t       j"                        •   t  :            a- t        jt      :            \   :
!1Mp sub loco.     »Mm 1088.          Cp 17    ' Mm 399.    !Mp sub loco.    »Mm 1620.    'Mm  II.    sMml380.
«Mm  1621.    'Mm  1389.
21 " £ 'nX"1! || 23" nonn Mss cit + nSJ~) cf &~L (nvm/ia) novijpov, (9L(íľ>) napä (kov novnpôv (nvsôfia), £ (rwh) bjš' nm qdm jhwh || Cp 17,1 a_a (S ev (o) Eq>epttaei/i (sive év A(/>eaSoppeiv/p.) cf S93-94 in Kameám in Sepherme, S b'prsmjn et I Ch 11,13 || 3 a pc Mss 'jrricf Dt 34,6 || 4aE mbjnjhwn; »S óuvaTÓ;, S gnbr'; V spurius d 23a || bjJeb4,2 niDISÖÖ cf fi et 8 || c<SLMss4, ©Mss 5, S94 16 || 6acitVrspl || 7 ü mit Mss ut Q cf Vrs et 2 S 21,19 || 8 a Vrs a tT]2 cf I R 18,25 || 11 a > 2 Mss cit cf 5 || 12 a <SMss om 12-31   ||   "cittn-'ncfS   ||  c <5LMss év ěreaiv cí S.
pon -isev !>5i   .
>.>.» »3)1131
17,41—53                                            SAMUEL I                                                      477
&£ iT3 to1?,?! tap^si 1^>—J0J ciňn ^as ank" nfci ^nan 3 Kftcn irr'?« nn^i irj?ři Titfbsn ^l*41 ^n^srr1?« tfai« ».-«.*» rrjrpa inn«! iiitix nkhn nt^sn £33si« n^ na-sn x&á« en,> a?p5 iii_í?k Titfbsn ioňi +3 :.níno' rrer-o» ^biai iw«
•             T         *            *        »                      <                        iv   ; -        /*• :         •       v       : - 1
..-3 :rnbx3 iiitix Tit^sn ^pi ni^baa •»'»raa nnma -»ato
\    t                          /     .            .                  Sil                  A I i   -   -          V*  ••              IT            /T   -           ľ                     T
■w *]iiľi? ^i^a-nx hariKi ^x na*? iii-^ th^bci nox?!44
>  ti^srr^x hn lux?!45     o    :^if n ° nan^i a^n« 1.-« njrrfotfa ^rxa páxi jtraai rranai anna 4x «3 hnx
^lacr nín díti« :ns-in itfx ^xifcr niaira tt** nixan«
1    * •        *          •                  J                         Tii                 /••           V*    TI*             /      i  "   —       •/"        Vi                   T    t
am» rana nas Tinai Tp^g ?|Wn$ T^PO1- l-Tsrq 'í:? rrirr «*.-**a. fixn^a ^TVpgri'rpo^.D^Cr «yl^ nín bití b^s .««..«4.-í ains xV^a nŕn bnprr^a iirri^ ^xnfcryaTfrx Kŕ -o «
*'•   1                'i                 •                 jt |T -              t                     :i":                                 r*   t i   • :                  v       vi        /••    •/•
«ta,s.:«üT3 aanx pai nónban rnrrb -«a nim insim marni -W» in inai* in nxip'? sw •ni?i»i Tieften ap-^a hm«
K    T                    J     ľ                      \    (í                   J V/"-           ■     i      •     I     -               |jT        ■•                TT    I
>  -?» iT-nx ill Vftsft-49 :aTit>ftsn mipb »nani^n n "i49 >.>.> ínani ains??-bN Tii?ftsn-nx ^i iftpi ]?x nm njh ftan
-* YiKftsrrp ni pftfci*» :n:nx vas-fti: *?b«i inuaa nxn5°
■          '            *     t      f      .,   ,                          TI IT         \TT          —          t    ' ~            1*1      I V   V   T
s4*^iS tiJTTS T« aim inrTBi TiEftsrrnx "ľp. ja^ai jftjsa «1 h-jŕnp ns^flijairrnx ng«i tfKftsn-ftx nam tpiV-pi 51
<T   •   •     •                   •                     •             IJ '            ■   :    ■   i   -                  v                   -: --       •  T   j    TjT -
■* .*£££*■ aiiaa np-»a BTitfftsn ixti ittfxi-nx na-maBi »inňnai
.   Q y                                                           '            '                     S    •                   a                            v                vr                t:   ■"                    *•   :   j : -
-«.«ni Btitf?E>rrnx iditi wiy_ nTini ^xičr V:n ioj^i 52 ^qr;. 52 >•> MO* pV?? ^"3^ 3í? ^Víl53 cli"]j?ir"fi?i rirny) n^yt«
3sMm 2781. »Mm 2070. "Gn 30,41, »äMm 886. a.Mm 2903. «Mm 9. «Mm 1625. «»Mm 1626. «Mm 4091. «Mm 1627. «Mm 710. «Mm 432. «Mp contra textům, cf Mm 2137 et Mp sub loco. «Mm 2862.    «Mm 1315.
40 a <S e/c rmUowv cf £94; 5 om cop || 41" v 41 >®-OLMss || 42 a pc Mss OT» cf <S || 44 ' mit Mss\-\K7\ cf ©a:MssO || 46 » rj'Se:Mss pi; (S to KôAa aoo «a/ to «M«... || b nonn Mss "a cf (32^0 || 47 ' mit Mss "I1H- cf <SSBCt> || 48 "-a > <$-olmss y b g-oľ í/g tí/v napáza(iv, Sil lsdr\ V adpugnam || 49 a £ 1HSÖ || 50 a v 50 > ®-olm» y 5t a pc Mss Okh "?» cf <8S£MssBul,t) et 2 S 1,9.10 || b £ lfinn-, Ms inna'l II 52 " <5'AMs no  || b <5 AaKaXcov  ||  c sic L, mit Mss Edd :.
476                                                        X 'jXia»                                               17,28—40
28 'yrtan rn« as^N i?ratyňn28 naa^ iíľN ^kS nfr na i'mb »^.»^
t -              j-   t               t      *  v:        <-   :    •-                            iv -        /v -:                 v   t              v   t •*        j                a
nrnaV i iraxn nna ° aK,l?K Wim a^Kn-Sx i"iai3 >
jv              t   t                                 j -                ■   t :                   t      '   v:              | "               - ľ -                 a*  t -:  t               v                 \  :     - :
irirnN ^nyn1 ^k 121^2 hahn ixíin toiro n^á] ,'ô-i?j7i mŤ t?.,a4-^
I:      :              v           •    :  j- t   s* -:             t     :  '   -            t ••   t     |       <   -              -   :      t   :    - t       *                -   :    t     :   - t
29 na iii iQši29 tnn1 nanbľsn nixi tiío1? sá laaS si hvn
/:•             •   t            v       J-                      t     :  it T        \t T   :    •   -                 /     :     I ~v"   :           '           | v  t   :        - j             ■•  :
30 iok"! inx Sra'Sx li^sKi3 abfli 30 rain lai xibn nni: tiťw *.ax,i
\ -           ••   -                 J               v                 :   V I"             <   •"                                I            /T    t                \   -:              T AT                   V    T
31 onain »wdeí'i 31 :]t;'Nin0i3ia 131 bun inaVn n-n laia ».*.s..BmS
•t:-                    :it:-                    |i              't             \tt-              tt        tt              <-..  •   : -    av -       jt    t -
32 -b* in idň'132 t^nnpi bmi'^sb ns'i m iai im
•  t               v      <-                                    i- I t •-                  \  t      i" :   *                  /' —        a-  t        jv    •              w -:
^nzíbsn-nv nňby\ ib^ 1131; vbs »^«"a1?» Se,-í?k ^1x2; ^
/•:•:-                *                \-   :   • ;        | ■* •■    j }   :  :   -             at   t                    \t t               ■•                    /   •             -                        t
33 ľwi ■■p^srr^haby^ain ňb iii-^ búw imh33 :nín
o    trirao non1?»0^« Nim nňŇ iw-'a iar an^n'? »^ÄBa1i
it\ :  •                vr t   :   ■                   /•                   ■/  :              t   -                -j-      c             a   •               v   t   •   :
34  'i«n°K3i ]ňs3 tzixS fji3i? rrn n»i ^iä^'^ hli io^;34 >
35 aip^sj-n vnam rin« ^nxsi 35 :iirn?3 ntľ Ä 3iin-bnNi ^»^e»^,«
.._,_..         v  .    .   .        ,/T-. _        .     St t:                     vi" t  ••         w         /t t :               -            v :
36 nxrrriK aa 3e :rrrbrn rnam iipta ^nprnm ^bv ap"i reo ^.^^tm>
•/•—. t               IV       S"                              ľ      *   -: -            v   •    •   i            |t:   '             * |: - v: v   :       -   t             |tjt -        a*   ■
■s cana nrika hn birn^ň^sn nTTÍ 11317 nan baiin_aBa ^.=
j-                  v  -        j-  -   :              v -             <•• t  v        ■   :    •   1   -             t t 1:      |av :   -        jt   *                      ^ -
«bim nim ^iii ia°Ňsia 37     0     :o^n a^n^ naiya *f)n i-^».»*,* b d   n-rn wbsn to i&vp xin ain isai ^ixn iflo ^^kn ŕn ™ ^ 3»
av -       v:*:-       /-.....-              j                     -       J- •                • -: it      <- *       - -   •   .
38 -n« bwtľ tľ3bsi 38 fjiaj; iM^ mni i1? in_í?N ^iKttf laŇi
< t            ■•   :  —                     J it  •        /v :   *       vr      1-     I "            •  t           v              < t
39 lárrjp :b]ifi?; in« ttfa'pn1'. í^t^v n^ra as;.3ip ].nji via iii MniT^!Ll iíi i!2š*i •hô]"^1? ^hsbb &bÁi víhbbbt: i3in-nx ni -^SíSí??,»;
•    T             V             -               T   •               I          J"                  V    V    T                  V J -             T -     !               "    "                    !   "               V           J'    T                  ;,„ ^j j, m ^3 1
cni aibic TP03 ňb ••a n'pKa na^S baix x1? SiŇ^_^x 6mS.«a.»>s
V    T              /"   *     I-               •       A'    ■               J            J'                 V   \"   T                V  /V    TV"                          /                           T
*»-p i D^ax-ip'pn nm i^'ins'i Its i"?pn npi40 tr1?»« m^
| ,                 j. t -:      |l- \  -             jt   •  -:        j                -   :   •-               T :                  |:  -              |- •-                             it   t  ••
«Mm 210. »Mm 319. *>Mm 2165. !aMm2211. "Mm 373. 2»Mm 2720. "Mm 1621. »Mm 361. ■'Mm 1620.    "Mm 1599.    "Mm 1617.    "Mm 3708.
31 " sic L, mit Mss Edd '»] || b 2 Mss injri, Ms imnp,'l, <S"° Kai napeXaßov abzôv Kai eiatjyayov (avzôv) npÖQ EaouX, (S° Kai napemi/oav abxôv évámiov ZaovX || 32 a-a cit 31? *]Vön cf <9 Kapôía tou Kopíov pov, g93-94 cor domini mei || 34 a mit Mss 'SX1? cf S \\ b Ms citt om ľlX || 35 a nonn Mss citt TTI- cf S2Mss || 36 a 2 Mss citt DM, Ms citt ľlNl cf b || b nonn Mss citt pr ľlX cf £Ms || c <8 + mit vb cf 26 || 37 "-" > ®Mss || b mit Mss om interv || 38 a mit Mss S731D || b"b > <g-OI-Mss || 39 a ©-L Kai ŠKoniaaev cf Jes 47,13, <SL Kai éxíóXaivev cf É93-94 et claudicare coepil, a' Kai š'oKa(ev, S wľ f b' cf (E wľ '/>"   ||  b^b > <9-LMss; 5 + 'nwn   ||  c-c (8 Kai ápaípovmv aúxá cf S93-94.
jAMUtLi       ,                                   479
».•* naxn männ-nx ^xtľ' ^©»í»«. :mxt£řma manm Dŕamva "
• -:  -              iv                      t                  *.*<T -                                     it              ~ :                 v -; -   s              a :                  j :
>.>.■•*.* ^as'pa mxtf «"i"!12 :D,,ore rasa in aón mpai ma naxi2
j- :    *    *                   \   T              /T • -                             *it -:  -           \T T   *        V   T              /   •-             Ja* -                v   t :              /v  -
lara^wtf mon13 :bno mxtľ Duai ia» mm ľm-o" mn13
•   I"                        T                 <'••;-                                IT                  \    T              /'     "                      ■               T        í          <TT           ľ                 A*    T
> "in vri"    b    :üsn vsh xan xari n^x-nfr if? inafcrií.č
v  t       /•   :"                                                         it t       /*• :   •                  \  t-            /*■ ••-       J v at              -              \                  /•■■;-
^="^"•"'7 mafra Kimtfx mxtľ xnniis :iai? mm mafra lann-^a'?15
'                      j-   :    -                  \               v  ~:                      t                 u--                           i    ■             \t      i-             a*   :    -        \t    t   :                 t   :
a Kims mn_nx anx nmnn ^xnfcr-^aii6 nio -in nxa16
'/ľ               A*   T             V               \"                       T               "              "TJ*             TJ                             IT T     *               T \T -              AJ
D'&^                                                     d     :Q,T3D^xälX2ŕ
e nblrix hnx ana nm'nan Tia han mn_i?x mxtf naxna 17
J |  :        | v   V              T                      - "           <T             : -           .....              -T             V                       T
ión mxtľ'i mm nian^a on^m b^n-p^ Vmn nx néfeó
-    T                   J   T     J           AT        í                 J   "i    J     •                V*   T     •     !              * -        I V     J           J*              •■■„••           I  -<            T     •     J
•w ~bx nín naxV8   o   :o,|n^s~T ia-nni ia vt snn-i?x18
■  t           v                                                          i*  j    '   :                       \          *   :                           * t     <•   t
••• mn mnx_,a ^xnfcra 'ax "nnstľ'a a^n to báx^a hm
I \T  T              /V IV             ľ               A"    t :    • :               v   t                     - /-   í     *                —           J*                ■       IT           <•                         T
nana xm tn^ mxEŕna ana_nx nn ni?a tpi» inbnh™
•/T I  *              S"   ■        Ä   T J                 \  T             -             /-•'            v           •/*•            /*•   :           -j-                    J V IV   -
mi.i TR-nx mxíJřna b^n anxm20 :rtévb Ti^ftan ^xnnm20
A*   T          V              \   T            -          /"                V* VI  V -                     IT    *    J         VT        :   -             /••       •    j  -    I
"*ni..B -»nhi i"*? na anx mxttf naxn2i :rr°i?a anann nun mxt^ nn 2i
*     !                      T<V !    V                 T          V          -                    IT    ••    J             \T    T -         /-   . -               T     ;          j. —
17                          ..,-..                 .  T             ...                          T                 v      <-                   A*   !    *   J               -       \             •   :                   ľ*             J             J
■»J^T "a&a mn_i?x nan ainajrnx mxtľ lari22. :»oiTr ••a innnn22
"k on ji !>» in t            t -       <• t        v             j    -          t t -:          v                t        - : -                        i -       r     \r- -  i   ■
*-2°< irinnn nnv) minx r-jairbai n^n ?ja fpn nan nax*? i> rteitn ananmnx nh ^JTxa Sixtľ nai? nami 23  : -nbaa23
v a"  t                      \* t    : -               v                *  t     j": t   :                           t             <*■ :   -                    :    -ji-                           J v iv  -
«..> tfn-t^x paxi n^aa b]nnnn ba^ra ^pan nn nax;n í nan nbxn crnana nóx^ i^ ^ixe? "nai? ná»i24  :cnbp]i2*
/V     *           V V  T              /'TJ-           A                  \              '/T         /•■ ;    -             • ~-                      IV IJ * í
*.-> ^ix^i nban sanxa opan^ d^íí^b ni^nr hxba a,,á nnaa
j t   :       |vav -      j** :      :              |vt *   :                     •   :    •   :                   j    i t                t ••   í                *                              j
-nx hn'? mar nbi26 tDTi^s'Ta mn_nx b^snb atľn26
■ t :          <T t -;            • —                      l*  :    •   :          - :          v  t         v            /•   -   :           -   t
'Mm 1630. "Mm 1590. »Q addidi sec Mm 3210, cf Mp sub loco. "Mm 3210. "Mm 1268. »Mm 1979. '»Mm 174. »Mm 386. "Q addidi sec Mm 2571, cf Mp sub loco. "Mm 2571. X «Mm 1412. "Mm 449.    «Mm 369.    «Inas Wl Ex 22,16.
llavll ><S"WOLMss || b <S Kai ijpev cf X et 20,33" || 12 a nonn Mss cit'IBS || b-b > <SwolMss   ||   14 a mit Mss Seb "?33 cf S€93MSa:MssV   ||   b mit Mss MssQ V3- cf (S3
CMssp || j7 . ig-WOLM« om j7_j9 || j8a>(gWI. || b p£. Ms$ /q, cf gp || ]9 a pc MSS byity1? Cf <9MssS    ||    20 a > 2 MSS Cf (9-WOLMsSíř93.94D     ||    21 »-a  > ©OLWMss    ||
22 a mit Mss MssQ 1H- cf Vrs || b nonn Mss citt ÜXbl cfJdc 4,21 || 23 a í n^pjn || b nonn Mss citt 'n\ cf Vrs    ||   c £ n1?-   ||   25 a nonn Mss Seb K°r citt DN *3 cf Vrs.
478                                                        X VxiDty                                         17,54—18,10
54i|!|0t?an tľ'xn-nx hm npn54   :Dn^na_nx loto'n dti^^e
o    :ibnxa Džľ r^rrnxi D^tľ'n1 inxan ^
i   t:  t   :             /t            \t  •■                v   :      *at t              :              v  *   : -
55 -i?x náx ^ňtľbsn nxnpb xr nin_nx bm nixnar5s
-   t         *   j    *    i   -              j-| :   •           "            •   t         v                t                   : ■    :
TitfsrTi nbx naxn °n:ax nran nt'^o'ia bxaan nfr haax
l\ i    t -      l"              •■!   -                v      j -           A" :   -                - v -            /:•                     | v                   t   t   -             J-              •■ :   -
se :*ob°vn nr^-p nňx bw nSan naxn56 rnin^D« nban >
V   IT   T           \V                     |  V              T    -           J"   I            I  VAV   -              v        \-                           ■     :     IT T               •           I V  v.*  "
57 inxan niax inx npn Titľbsrrnx hiano nin aa!iíľai"   o    »*..>
v.  .   . -      ...   -                               |<-*-      ■   j    •   i   -               v                       -r*              •  t                 j   :
s« nnx ^-]2 hm rbx nraxn5S :insa ^ntľ'psn tľxm ^xe; •»as1? »«,
\t  -       /•       | v                       t              t   •*              v      <-                            it j           v   :     *    :   -                      / :               a t     J" :    •
18 inte Trn i 18 i^nbn n^a t^ nnai?_p nin nax"n nran
_     .              ...                                       |.     .     -    -                r.           y.    ,       #|     .    .     -        ||V               .    T                         j-            -AT-
inalrr aiarixsi mn tľsaa nnž;'pa iňain^ jľsai mx^'-bx nznb '^ťT1^
|vtt        :        /••  t v: v-       k   r             vjv:                  v:   |: •     | t t    j  :               v v :                       t                v        j-   - í       enla i |»im n'a
2:rax ma 2wb iaňa°xm xinn oŕa bmí innpn2 n'sľsaa ^.i.^^
r   t                 /*•                   \   t                t :              j   i                 a  -                  j -                   \  T                  /" I t * -                        i    i - :
4 ]ňaim ĽJf'sm.14 zl^saa inx inanxa mna mm ]naim nňan3 Ď,D31i °int2;p-ni;i0iann-an!?i rnbi mnb inann 1^1; nttfx vmi*an-nx b ,j™fú
\    J   J-              -   J          /J   -                  -   :              T-                A*    T J                \" I   'l~           TT           JV   -j                 -i    -              IV       7 •    iyi ~yi iyi
5ina^i ^ätľťmxtľ lan^ n&ľ'x. ,£?áa nín x?Ä.i5 tinsn-ny] na» Ti?a tíai orn-^a ^»a aan nanban ^ax°Si? ^xí; ^fii
/•• :   -       v   ■■   :              -:              t   t               t      j-    ■•   :                -     •-        at  t   i   •   -      J" i -               v                        t                                        b,M
6 ^ntľ'Ssn-nx niana mn ais^a oxiaa rr*\*6     b    :bwl •**>>*>
....   -        v         j    -  •■        -t         <   :         t       :      j-   : -                                  it
nxnpf? "ni^nam nwbh ^bxntir nir^aa ct&an naxani ^
v 11   •                         j   -  :             j*   t              "    t :   ■        <- t         t   •               •  t -           T      ......      r
7 orní nanaiľm7   toitf^ai ennažľa ° o^sna bnban ° bmi >»1S.>.,
/•T -                 T '/V "i   - I-                                ľ      •     T     J                         \T    J     ■      J                     /'■■.!                   J  VAV   -                     J   T
naxní nipn^an Msaí : brnáana mm  «ia*?*« ^ixk; nan                       1^K3
IT          J       ■:             V    T I                  TT"J-                       T           <T     •                                                                        '
s mn1? lana naxň nfn nann vrvz »nsi anxa bmh nnna8 M
*  t :        < : t             v             -        v ~             jT    t -             t   ••   :                 -<..-                        .                         T   .                -  ._
9^1X2; nn9 :bnarôan nx i1? m'l?ib D^xn lana ^i niáan -s.».«
\   T            /'J-                             IT               J     -            |/-             \                   /    J                   A-    T   "J   T           \   J   T         /*     J                       T      S
10 r6sm nnnaa tjt io    d    :nxSmx;innDishamn-nxaiii; i.^
j'   ;    •   -              t t: t   ľ       j-   i -                                                            t   :   it t              \   -                / -   ■•           a-  t                         |j"                     p
in^a paa mm ^^án-m'na xaann 'mx'ŕ^x i nm i dt6x nn
\t :      |/"- i        ■/•  t :                . -   -        J             :        j" - i   •-                     t                v             <t    t                  •       v:      -
»Mm 589.     »Mm 1628.     5!Mp sub loco.     MMm  1554.         Cp 18    'Mm 2090.     'Mm 1397.    'Mm 56.
«Mm 2199.    «Mm 1629.    'Mm 1615.    'Mm 1485.    »Mm 1581.
55a<S-oiMssoml7,55-18,5 || b<SLS£Ms + suff 3 m sg || c > 2 Mss citt cf <SAMssS || 56 a £ oV^n || 57 a mit Mss '11 || Cp 18,1 a mit Mss ut Q || 4 a pc Mss IV cf Sď || 6 a"a > ®:°w* || b-b > ,5-OMss || c mlt Mss ut q y d cit /na3; s brbj.. (pl)i e bhngľ || e nonn Mss '11 cf ©S? Eedprinc || 7 a mit Mss ut Q cf (S; SdV pi sed sine suff; cf 21,12a 29,5a || b mit Mss W-, QMss TTI-; SCD plsed sinesuff; cf 21,12a29,5b || 8 a"a > <3>-L || b"b > ©-0LMss || 9 a nonn Mss ut Q; nonn Mss JO)1» || 10 a v 10 > <5-wo/-Mss  || b <S5D + suff 3 m sg.
.>
19,11—24                                            SAMUELI                                                      481
> nm npa mannnx tpi bixtf ^asa nabi Tpai ins mana
•/•  t:           |ä -            v-i -           iv      |/--                T     J" i   •            -   :   •-           |'  -           J'   T i              --n-
i ma^x o^axba ^xttf rť?^ "    d    :*N!inanTi?3 üba'i oa11
<••           v              •   t   :   -                   t            -  :   •-                                                  i            t   :/-   -          \"   t   • -      /t
».» ~ox nax*? wx ba^a tít? nanvnpss "imán^i inaV? hm
:    •          <-                   •   t :        j"-----        | v a  -            \      •   —.  -   i             i   t    :            -t
•ta™*.*».» ^a mni12 :na0:)a nnx nna nbmn Vietorna-bVöö ^x12 -nx W"1» npm"  : cd^»^ rna»i "nb^ ri^nn m?a nrrnx13
-                   (-  ■   -                       l"   T   *-           \-:   ■-        | v/**-     |    a  -   -          J"   :            v   t
*.> mxna na» o^rn Taa hxi n£3an_ai?x fa&rn tršnnn
at      -: i- :              t vr                *  ■  it              j-   :               •* :            t   ■   -              v             v   t -                ■    t :   -
*> TTTiK. nnpb ďojón bwti rf?efa"    o    :naas 03m14
'              A"  T          v             - |j-t               v   t   :   *■                v t            /-  :    *~                                                vit  -            v   :   "
t, ctíkt? oťix^an-nx ViKtf rhä^15   -d    :xm n^n oaxTni5
/    : •               *   t   i   -  -            v                   t          <-  :   • -                                                 1           /v                              \ -
»..*«,* oťíx^an ítói16 tínán*? nx nesa inx 61m náx*? nm_nx 16
•   t   :   -  -                  t-                    1    ■   -: -      v*   •'       v t   •   ~       s                  -: -           a                    v   t
n naxni7  nnfcrôrio D'wn T-aai nesán-'?« csnnn nam"
it      -j   - :                v *   t                /*   :               at   •   -            v                 v    t í   -           /•■ •   :
..»».»> coban ^aHrnx r^bni •'aman hab na*? ba^a-nx bixtľ
a"  T  •-        v   :                v           /•:-:-        ....             T  T               T<T              -                    ...                      t
«m> rnmax na*? »Ti^tf nx nax-xín bixtľ-^x na'a naxrn »í» ~bs nx $-13*1 nnahn ^x^atŕ^x tóiafe«: nia tti8
T           */"                      V----           T    T     TT             "           :             V             <   J-           ..   T    . -            -T             .   T:
r            /"'•."                               it i           \   :  *•-                        :                               I v<"-              at            \            t   it            /v -:
7a fraxba bwi rftvfo20 :nana Tmas Th nan nax1? bwlb*>
"                   •     t    :    ~              JT            -..-                       IT     T T                \t:            •   T        J"   *            A"               \t:
«*w>8i.> nai? bxiatrň o^xsa bx;san bnprť?-Tix axTi hm-nx nnp*?
;■•                 ••           :                   •   !  •               •     • : -             |<- -j -            iv                i —          -t           v            -|j-t
> ~oa waam D'hnx nm bwtí ^Dubtŕbs mm Dnnr °aüa
\   : - : ľ -              •        v:         -     j                   t         <"-;:-          i-           •    i   -        av     •• -:              \T *
anan_oa wan*) cnnx onx^a h'jEfr btwh masi2i :nan2i
ta"         ~       \   : - : i* -             . .. -.           j.   T   .   -          -  .   . -               T   .          j. —                     T ,,.
*i tttV2 :nan_aa waan^i Debili o^ax^a h^*i ^látf nôň22
J v ""                         ti"          -          \   i ■ 1 ľ ■             ■    •   :               j-   t   :   -             -  :   • -                  t           | v j -
wo s.. ■■« nax"i bvsft b!iatľ3 into ^inan T3_ni; x3Äi nnánn xiŕi'oa
j"   :    •-              V    ~         JV  -:                    t -              <            -                t-          T   T     T T
»9."™vw _i?x »Dt&'0,nb»T23 :nana divi]3 nan nax"^ tit 'pxiatľ nsŕx23
p                                   V             T         |VJ"~                       IT     T T               /T   :           \" ■              V          -       A*    T;          V          :             /
7 cX3ansi T'bn ■n'?»! dtí^k nn xiŕraa vbv Vm nans bnT
r                ..-..-j          T         j v<„ -             •        v;        -    j                          -           TT          •    :   -        at    t t                \t
73 xin-Qa X3ansi ľnaa xirroa vw&iu :nona dnsi33 ix3~ni;24
r                                             <1. - .   .-            TT .                                            -   j   .-                          JT   T T                  /T .            x
«Mm 217. 'Mm 1634. 'Mp sub loco. »Mm 1635. "Mill 1036. "Mm 1691. "Mm 2415. "Mm 1564. "Mm 2228.   15Mml636.   »Mm 1750.    "Mm 1637.
10 a pc Mss Seb NWH || 11 a (S om cop || 13 " € cit bs || 14 a (S"1 Kai ttyoomv, V et responsum est || 17 a mit Mss''in1?!» || 18 a mit Mss ut Q; pc Mss cit míla cf 20, la || 19 a ut 18a || 20 a Ms WT1! cf <SC93'94S!EMssr» || b Vrs a "?np, sed aeth Ihq = senior || c > SV || 21 a mit MssG interv || 22 a ®-°Mss äXax; || b ®-OMss Zeyeiv, S swp \\ c (g-B'M^jMs pl. v jictumque est || d ut 18a || 23 a <8'L £K£fÖ£v; > (S^C» || b ut 18"   ||  c5!E-f inf  || dut 18a.
480                                                        XVXIÖB»                                         18,27—19,10
xTia nbas innnn'? nin tíh Hain n^i n'rxn anann ****
i   :            J v av -       I v -   :   •   :             •  t     j"    •■   j              t    t-           <-   ■ -           v  ••   t                j-t    : -
27  GTiüfasa n"! ™axi xin in^i nín ap'i27  :aasaÄn ixba »
•   ;    •   :   -          I j--           TT-:-             j             I v j" -           -t           |t t-                             r t -           \   :   t
innnnb hibéb «dik^öt oTn^Tj-n« nm X3Äi'^x »dti«» -s."«
| v* -   :    •    :           | v   v   -                j   :   -   ;-            v     ••  j     : t            v           •   t        <•■ t-                           -j-       t
28 Vixstf XTi28    o    :nmb ins Sa^a'nx ^ix^ ib-infli nbas
t             :<--                                            it   ■    :          \   •          /-                    V              /T         /       | v   ■-      | v av -
29 ac-oVfcn 29j ♦ «innhnK bi?iXĽ;"n3 b3Wh titd» mrr ^a ai?Ti ¥^« ^D^n-^a TTTiK a^x ^ixtľ tit Tí? nm nsa bxn^ búuí *nS
r t -           T            v  t          v         /■•                •/ T         /•   ; -              a          v   t     /" :    •                •/ "                  t
30 ,J?aa hm Safc; on«» ma i Tin dti^s'to ixist 3o    d     > .^
•  t        <-  t             t        *■        j" •          j*   : -           a-   :     *    :         J"T           \   :   —
o    :nxaia^npTbixtľmai: > 19T1X Tan'? iŤaiľ-^a-^xi i'aa iriľr-^x ^íx^^stí í 19      ■!•»>.>
V   T   :             TT-:           t            v   :           :       |<tt                v                  t         J"    - : -
2 nax1? TT? inain11 nasi2 :nxa mns rsn bixíľ'is inaim nn
j-  t :     I t t        :     <•-----                    1    :          v   t :      (  r*  t                  t      | v     | t t    i              a-  t
nno3 nash npss xa-na^n hnin ^man*? ■'sx bixtľ íľpsa >
v v -     /t   :   -  t:        I v      -       jt           v it   •             t   -  :      |av     ■   -: -        v   t              /t           (y—   :
3 naxi da nnx ntľx rn&a ^šx'nm "»moin x^x ^axi3 :nxsnai »--,*.>
• -: -        t         jt   -         jv -:           y t   -         -t           -:        j-     : -   t   :          .....-: -               t      p*   : - :
4 inaiT nsTi4    o   tib -rnam na tpxt ^ax-^x rja nanx •*
|<tt         i         »    -.-                                       J ,T       .     :/-   .   :         XT        *     /•    t :      a*   t            v     \| :          /••--:
°inai?a nbán axbn,_l?x vhš naxÄi rsx bwi~bR 3ia Tina >
j :   -   :        I v  v   -              t y: v          -           t  "                    j -       A'   t               \ t            v                           •  t :
5 -nx b&sv5 :nxa ?b~2\Q rtľi?a nai n'? xan wS ^a nina «.>»*
v   t-                       1   :       /| :                            vr  -:-/•:        I t            t   t                 <       J*            •   t :
-bab hbina nöiön nín^ (&»H Titľbsn-nx nsi isaa i^sa
t   :              t          :          <t           :             t     :            -------        •   :   -    :   -            v          |j~-              -   :                : -
toan TTTiK Tan'? spa ans kann nabi nai&rn n^xn bkiiir ^
IT  '           VT          Y              ľ   T    í        J* T         JT   :            T   VI P.*           T<T    l        AT   !      *    ~     T        V     T          "TI*
«:top"dk tt_ti Sixiľ rstrn inaiT Sipa bmä'vath6
IT                 ■            vr       :                              T            j-  T    • -       I AT T         :             (J    !                 \ T            /-   :    • -
7 xafli n'?xn°DTann-'?a°nx iňaiT i^-na^i tít? VuIt xnpfli7 >*.»
"T"         V A"  T               V T     : -           T           /••      I T T    J   :                    v —         '   T :       | T T         :        <t| :   •-
o    taitľbtf Siahxa ras'? Tm t^-^x Ti_nx inain^ ^
1    :   •                /   i   v   :           \t t   :         /■   : -                 t               y            -t          v       | <t t         :
8 bna ti Q'ntľbsa onTi nín xisi niTť? nanSan eioirn« ^1
v   t        \<—              ■   :    •   :   -            YJT   ■-          *   t          " ••-            a :   i*            vr t   :   ■   -        j v     /  -
9 Wim ^x^-^xnun 1 amn,0mn mm 9 :raisa ioasi n^ma naa »^A.u
:                 t            y           t    t            <t      :                       ■    :   -                   it t   ■            \\ t -         t          :        jt   -
10 nianb búw ^pa^iio :bn^a laaa tt in^3 imam 352m irľ'aa
<  -   :                   t           |" -  :-                       it :      ]ľ'~ :           v   T :        at i          \    • -: -        ••              j     ••   :
«Mm 639. "Mm 189. "Mm 898. '«Mm 962. "Mm 1631. Cp 19 »Mm 4012. 'Mm 445. 'Mm 639.    «Mm 1632.    sMm 1633.
26 a~a > <S-°L || 27 a <SS94 100 cf 2 S 3,14 || b-b > ®-°L || c <SMssa'e'CMssľ> verb sg || 28a><9-OMss || b~b ® Kai näQ lapaiiX (<5L pr Kai MeXxoÁ ý Ouyártip aurou) || cí innans  || 29 a <Z «píCI, pc Mss t]0V\ nonn Mss ICI  ||  b 2 Mss NT1? cf Jos 22,25 ||
c-c  > <$-OLMss    ||    3Q a v 30 > g-OLMss    y    Cp j9 4 a £ ^fí,    |j    b nonn  Mss ,£ ^l,    p
6 a 2 Mss ma1 cf <SS || 7 "nonn Mss1? || 9 a > pc Mss cf ®-°LMss; (9Í-Mss ocoô || bpc Mss IT'S cf (SMss293l> et 18,10; <S"Mss xatq x^paiv aôtoB cf S94; S qdmwhj.
20'13-27                                            SAMUELI                                                       483
. J3/I5'
"•'■Äí« _i?x aaTP T?' n?l P1n^ 'm)r nprrnä-» t^ajxTix» i.«™6nl Qibíľb nabrn rrmbvft na'íx-nx Vr^ai m^ hmn-nx "qx
a t    :     jt   :    -   t   :        |    v   :   -   *    :        |v: t               v             -      • t :        I    v. t                t    t it              v        <■   t
•j.&Sä-Ä lbxm nn ttíitok axm14 r^ax-as; mn ntľxa "rév him vín "
i    :      AT           * J v                        •                   x    :                           f    T                *              ffT      '                                  |T    •               t       :      <•
nnon_nx m:n?^is  tniax <-xm mm non mar ntom«
v I   :  :   -              iv               S* J    ~                   •   :                                    ■   T                    /    :             vr      :             v /v        v t   ■              5" -: -
h-.m*,-m» bsn ah* nin ^xtix mm nnana i^jt □m'irni: Tra nra
v •■                   ■               '  t     j"  :                    v              t     :              <• j    -   :                         :       at                                       v                        /•   ••
^x tö mm tfpai »mn rra-'Dj; inaŕrnňan^ :nanxn ^16
/•'  :                v •              t      :        (j-- •                   a*  t            j**                            f vr t            :              / :    • -                            it    t -: t      /■• :
ta «»»t* nanx^a inx inanxa mn_anx iratfn1?" maim «161*117 :mn "
/- -: -           ľ             a                  x   t  -:  -   :               -t                 v        - j-   :    -   í           | t t     i   :       | v    < -                            ľ   t
1 *a mpsai Eňn nna inaim ib-naxn i8    d    :iahx ietoa18
/•            T     : J -  :   ' :                 v a              jt   t        |\tt            :            /                 v        i -                                                       i   •• -:              \   ; -
»*»,.-».» ~im Dipan_i?x hxai anxa nnna htľ^Eň"  :<Fpžfio nps^
v  -:                  I     t   -               v       t       t                              :                j"-             t  :   -   •   :                            |iv t                         |\-t  •
»-,».> ^áxi20  :cbťkn bpxn bsx ŕiatľ'n nfo&an oŕa a# nnnoa20
■ -: -                                  v it  t              I v #v  t                 v v       t   :   - jt :            av ~: - i-                   j :                 \t        t    :/-   :  •
»«mmm^a r6cpx ham 2i| mnaab »b-nbtíb nnix anň:s o^nn nEŕbtľ21
j*   :   v              *■ •   :        j                     in   -   s                v               r 1-   :               av                          jt •                   v    •   -                v    /   :
»trxnn mn ^»á1? naxhax-ox ^snnnx xsa nb ni?an-nx -
j-    -   -        /■* •              ----------              -                           T                '                    a-    •   -               v        jt   :        \\"              - —
■dni 22 :mŕr-n nan°rxi rb'ďht}-^ nxáihanp naŕn na«22
•   :                            it      :       -              vr   t    I  /**:■/1 :                   /t        i*                t  y t        sv I t        t •* t   j | :   •
, :niiT nn^ ^ •n1? nx^nťnaa «crann nan o^iřb no« na
it      :     \ I -; - r        /■             I ••                t   : at  t   j I :    •                       v   •   -            /•* •                v  v   t                -                      <
■» : am'irni; »nrai Ta mn"1 nan nrixi ^ax lanan nttfx nanŕn23
it                         -           v|:     "            /*     "           VT       i       s" '               TAT   t    j- -í                i \-     ■            /v  -:              TT-:
r                vvv   -                   v       j v v v  "              vs""              V      -       j*   : -        av t   -              \*   T        /•*  t   • -
-s.">»i. mpn aaK?'ia_i7xa Dváaiofipa iawio-^v ^naŕ'i25 :^?$&25 »«>,,*.-■.,. -xm26 :mn oipa npsn mxttf nsa ma« a#»i ]ňľiT bbph26
1   :                              ľ   t               I /   :              h" t   ■ -                at             j-   *             v :   -               v /■* -    | t t    j  :                I t t-
»»-.nhipfeii nina T^a xrfnnpa hax "o xinn oisa naixa mxtf nan
v   t        /■    :   •                                    jv| :   •                -   t       <•                    a  -                 j -                t     \   :                   •/ T              /v    •
npsn ana$n bnnn nnnaa vh27    o    :nina xV^a «in27
|\" t  ■ -          * ••   -             v                   <- t: t   r          •   : -                                         it             /ľ                \
"Mp sub loco.    "Mm 1098.    "Mm 531.    "Mm 962.    "Dt 19,3.    "MmiO.    '"Hi 27,11.    "na« DN1 im
Ex 21,5. "Mm 1487. "im pK tni Nu 20,19. "Mm 1046. «Mm 233.     "Mm 1640. *»Lv 13,46. 30 Mm 2708.
13 a (S"0 ô deóg cf 3,17 || 14 a (S Kai éáv (küv) fiév (> (9L; (SOP ßrj cf S9364 aut si non), 5 wlwj djn, V et (si vixero)   ||  b (S icaí (> (S1), £93-94 non, S V; > O   ||   c <S Kai éáv cf
£93.94) p „• vero< S  -dľ    ||    ig a (3-OP Ö(.K ((gL eľ).  > £93.94. p „on    ||    jfi a-a ,gMSS ^ap.
Bijvaí rô ô'yofta rov IcovaÔav áno cf Ru 4,10, sed etiam 22,8 || b (S1, (ej ě(apOijoerai tcü IcovaOav fiEm too oíkoo) ZaovX cf g9!-9^-9* || 17 a-a g dfiócrai xw, V deierare (David) || 19 a_a (S Kar énio-Kéy/n, &... {nrnö/jatf..., 5 mtb" 'nt tb, d ttb'j Ifiď || b (S"1 to ěpyá/? cf £mM(tapidem) argab(el[i]tu) et 41b || c 3 éKervoQ, S hj || 20 " >®-°S || b ><SS || 21 a <S-L r^v oz/fav cf S9394 || b (S í <TX''ía> SCJaced<iSS řV (sg), C"f ^r1' || 22 " pc Mss 'Snn cf <SC93-94SACJacedessC'f et 21" || 23 a 2 Mss "JT31 || 24 a mit Mss ut Q || 25 a_a > (SLSP ||  b <S Kai npoéfOaoev cf 2 S 22,6.19  || 27 a (S r» ww xfj ôeoxépa cf SO.
"uns. "í.    Ib
"ftD im OS Š 1 . isj
m'3T3
, K*    .,
S. "b'
í>.a
482                                                         «VNin»                                                 20,1—12
inraíŕ p-1?» nT^n-bai «inn Disn-Í7a oni? běsn Skioe; ••as1? '•*•»
:           1    J-                -              t  :at   -               t   :                \   -                / -              T                     T              J   '"           ••              :      j"  :    ■
20 na inain^ "»aa1? i naxsi «á«n nana aniiaa mn nnan i 20      7
<v       I T t            :    J"  :    *                              j-                  T-           AT    T T                     \T *                'T            j- :    • -                                                   r
:^D3-nK 2?paa sa Tax ^asb ^nNisnLna;i ^^-»na xTľ^»
r    : -              v               |\" -   :             /•               1     •   t       j"  :    *                ■           t   -              iv             <•    _:                iv              *      ■    t
2 i« mha nan -»ax bn27°i? "i^'nan hian xb ahmSn h naxn2 »^.ZľJ^
<                    T           JT      T           *     T                 V    -: -           1                 "   •                         T               J                   T        *     T           J                V                                p
nann~nx ^aäa "»a« nw W01 ^aŤx-nK nm^ Ňm iép nan n,ta^-;^!;
/TT-               v        •■/*.*•        /•    t                  •    :   -                      -             a- : t                v             \v : •              /   :     |      |t            jt    t                      (P d 3 msi
3 ™:sa-na má« i;t rh^naNh mn°anií? i;atľÄi3 :nxr rx n-rn A
<T    T           ľ           I      '     T                - T        -        T           V             -           *    T                                   -   T     * -                                I       |    /"           \V  "
mn^Ti amxi »aä^-ia inain^ nrir»t-1»* naxn mrra )n ■
t     :       -               t              :             a"   t t-   | v      | vr t        :                   /                -ľ*        -               v      ■/ -      |   v   ••   :      ) •■
»our1» inaim naxh4 :man■ rai Ta iíí^dd sa ?rôsa0Tn
a-  t              v       | vr t        :              v      / -                          v it  -       |  r*              v    **                -   v  :             j*             | v   : -      j**  :
5 inTiíT"1?« mn nax«i5     d     ťn^Ti&jíKi nttfsa naxn~na
I t t        :                                »TV-                                                         I it                 v  v: iv :     x I :    : -             i~
hnn^i b'ávb nSan-Qiľ atľiraížŕ ^Dáxi nna bhh-nan "»».t™*
•-:-■:                   a v; v               | v w -                •                 /••  ••                     t       •/■     t   :                 t   t                    v                  *• r
6 max a,anp^ nps-ax6 trnthtin anj?n nr nntľa Tinnoai s^&™« own naT ^ 1t» onb-n^a VňS mn ^aaa bxuirbwzh rmaxi ňi"D,^=Ví^
•/■ t -              ~sv   J'                      •              vjv                 f"     I                t             •   t      • <v   •              -   :   •                      !   •     t     : -   t   :                               a. « raa
7"dki nnar^ di'pc; aio natŕ na~aci0K7 innüuforrbDb nti w™™
*   :        |av :   -   ;                    j   t                     x             ■/-                          /                     *                              it t  :    ■   -              t   :                \t                            ■>. BD"n DK
s °-*bv hon rrtoin8 :iai;a n^nn nnba-^a iľn ib rrirp nňn «*.»»
v  v      t   <*   t  :                         i   *   •*               vr   t t              /t   :   t        r                  -                              vv:iv              < t
ps? ^-^-dki Tjar ŤpjajrnK nxan priT nmaa sa ^a» •■í.'^s^ MnaimnaxsT9    a    fa^an nrnab TaN_ns?T nňx ^an ^,.,^15^
I xt t            :              v       / -                                                  •('••:              /v             t   t            |    V   t                -   :              t   -        *J"      •   -:
Kiab ^a«°D»ľa ní?nn nňba-^a rňx »i-'-dk na n1? nmSn *
J    T             *     T              <*    •'                T      T  T                T     :    T            ľ                  " "            ~   J T             *              J'             J AT               T     J*     T
i» ^a "iňaiT-bN mn naxn «>    d    :nS n^ax nnx xm t1?»
v        | t t    j   :             v                 •   T               v       < -                                                      J IT                 /• -                \T                       /   :           J    V   T
11 -í?x inaim naxsi»    o    :n2;p max nair^na ixa "b ma1
V        | T T     i    :              v       <-                                                        IT  J T           |    x*   t        /J: -   -                -             •/              A'                 J*-
i2naxV2    o    trnt&TrDrratf ixm mforr axai na^ mn
-                                                          iv t   -                  xv   •*:                 /   :  ■—               av t   -               j" ••:               vr   :                   •  t
i ns;a ^áx-nx n'pnx_,a ^xnä;1 shbx amn^ nin-^x iňain^
<*• t               *t               v                | j   :   v        r                    *■    t :   •      <"      v:                   t     :              •  t             v       | t t        :
Trbai nll?x nb2;x rx_xm nrrbx aiü_nam nihän hna
v t :       |   v ••              j-  :   v              t                i   :        a* t              v                     \              •■ •   :                  •   ■   :   -                 t  t
"Mm 1638.     «Mm 3012.     "Cf Mp sub loco et Jer 23,30.         Cp 20    'Mm 1639.     !Mp sub loco.     'Mm
1454. "Mm 1533." 'Mm 1369. «Mm 1433. 7Mml640. »Mm 1380. »Mm 388. »Mm 3582. "Mm 597. 1!Mm3252.    "Mm 1660.    "Mm 1641.    "Mm 1784.
Cp 20,1 a permit Mss IVll»; mit Mss ut Q cf 19,18" || b pc Mss cit HD! cf (SS et cf Gn 31,36" || 2"<Sa'8' + 001/00, S -h Ik, sed cf 14,45 || b-b mit Mss ut Q cf Vrs || 3 " > (SS || b£3S»'' || 4apcMss'NcfS || 5a ><SOM5S«93-94 || 6a£-|nj?D,> || 7" nonn MssDNlcf<SLMss || 8 " pc Mss Seb D» cf Vrs, Ms ON || 10 "~" © eóv, S dim, € V dim, V si quid forte   ||  12 " 2 Mss cit pr TI; S pr nshd  ||  b (S ins olôev cf S93-84
1 ňi2T ŕnm
20,42—21,11                                      SAMUELI                                                      485
» TR-H» nin-nx eťx ba9! inř-rna eťx i ipcň a^ars tr"^
v   t           -            ••    ■•         v           j-            :   •-           ■•    ••         v           j«         |j   :   *i-         a-   t   :           j   t
«*»«. umx wfo tóefontfK Di^S ťj*? mnS imrr naxsi« ťman^o
: " ~:          ":           :   -   :   •        v   ~:           at;        |j--        v   t ;      |vt t        ;        v      s~                       ■" '•  '
«r^iÄ1 ťj»"]! pí 7"iT -pí Tjřai ya i nrr mrr naxb rnrr atfa
s    : übw-iu
IT
a.-. -n^nx-^x na: Tin xa'i2 :-pi7n xa rislrm Ä apBi i     21
I v w     •   -:              v              v                  •   t             < t-                            ľ   t             /t     I \t t               •      Ja--------        |t\t-
■*„ .-«*«>»• TjfaS hnx irna iS naxn nin nxnpb nbárjx nnrri |nan i nan ^ "k^isn ]nan nba^nxb "iťj "ia$i3 : "qnx f x 2ŕxi 3. >.•*. yTribä; ^aix—iíľx nann_nx naixa rn^x eťx ^x naxsi
v|-:i-                  /•      t               v  -:             vt    t-               v                 t     v   :                    "S"        ~                  J'             -  "                 v      J-
■i.».«*.* rflcbx'^ba aipa-Sx ^ninr anrarnnKi sirris°ntfxi ■;
ľ              :   -             v       :                     M   :                 v                    •   :    -                          j- t : -                 v  :             | a*     ' •                jv -: -
>.> :xüa3n°ix to nsn anb-nttfan TjT"nnn°"ö"~naa°nnöi +
it   :  • -               \              a' t;              jt ;                  v \v               t    •-:■/(: t             - i-                s"             ~                    t   -   :
»»«»i -bk-o t nnn_abx bh arh~m nain Tn-nx 7 nan 757*15 TH WH6    B    -bn^xa T]x anyan natfrax 2;': bnp -anb6 : ta, * n ara bmana ^-nnai; nt0x-aDX Ba r> naxsi ]nan_nx
D ?3 3                     :   •                          j   :   •                   t                 t i\ -:              <t   •                    •             _r                                    v      j-      | ■•
tŕ],T dít na ^xi bň yn Vnrn tľ'nj? ansrarpj?:? rnÄi Tix!sa v □n'p-QX-p an1? a# rrrrió b Bhj? pán ib—[Jti^i 7 : sí?aa7 ?;íiL"; tinp^n aŕa on anb bit»1? nrr^as^a -bnôian bísn
i  I:  t   •                    \ :                                       v jv                           t                 t     :      j" :   •    •                           ■ t     i   -                    -t   -
>.».-™ :xň iattfi rrirp 'usb hsw xŤn aŕa ^xtf "Haaa 'tŕx ďáh8
j"                  \   :                   t     :    j" :   •                t   i v                       -                 j -                        t              ......                   .               T   .
te,>.»a arxi •nSartx'? in naxsi9 :b!XE6 ntfx a^iňn -rax ^aixn 9
I   ■/•   :       I v   v      •   -•  -          «t         v       < -                     it:         /■.* -:            v        t            /■   -        a*       -:  t
•'nnp^-x'? ^SD_bD3i 9ann-D3 ^ ann-ix n^n rii^nnn nš-K;'1
: |j  t           1        - ••            -:<■:-         -    j-           v at                   j* -:    \|   i t         - i-          /
> n;^? a-in pan lax^iio    d    :fím ^an—lan nvna nTa10 ■i.>.> nnxa nbaiľa näib xvrnan nbxn parain^an—i2;'x 'faöb&n
j-.--                   T   .   .    -         JT                       .            ...            T   ..   T     j     VJ..   .        TJ..             ...  -.        ...    .   -
r^ľÄ» iaxfli nra nrfan mnx T'x sa np Tib-npn nnx_DX anisxn •s 93sa xmn-Disa maai nin opsi» b:^ n33n niaa rx mn »
J" :                          \   -                      -               /- :   •-             -t            |tjt -                              r               t/v :       t     \  t      I  /••        •/•  t
«Mm 229. «Mp sub loco. Cp 21 'Mm 175. !Mm 497. 'Mm 1369. «Mm 1647. 'Mm 1648. «Mm 401. 'Mm 2119. 8Mp sub loco. 'Mm 3083. "Mp sub loco. "Mm 299. "Mm 1649. "Mm 1213. '«Mm 2843.    »Mm 4202.    '«Mm 588.
41 c 5(D) brm || Cp 21,3 a (S Siaßefiapmptifiai, ď aoveraíáfiriv, V condixi \\ 4 a~a Ms cit »'íl cf ®-MssSÍ93r> si quid || 5 a > Ms (9S93-94CY5D || b OJ + 11ÖÖ DnVDXl cf <8 Kai <páye/ovTai || 6 a > pc Mss || b pc Mss citt T1Í3 cf (SLS£t) || 7 a 0} "lOiníl || 9 a „plur MSS" (de Rossi) ]'Kľj cf S Ijt; «S i% £i || b 2 Mss cit SB Dl || 10 a-a Q "inŠI IBS; > (9-OL  || b mit Mss interv.

484                                                        X VXIÖÜ                                              20,28—41
fiua i
32 33
xa-x^ iľína iia in3ini_i7X ^xttf nax'i     bo    mn aipa
ST                              -        -                 :        | j t t            :                                         t                            < -                                                    a-   t                I j   :
28bšixíľ'"anx tuIít im28  tan^n-Sx aisn-a3°bian-a3 ^_ia »s.^
at                   v      I \t t            :     | - /—                               v u   -                                   \ -              -                 /    :                -     ■/-   ■     1 v
29^ X3 TiStó nax5!29 tanb n^a-nr ^nara in ^x^30£?x2;'3 s
j-           t       -j-   :   -            v          -                       v it            /■•           -           v t   •   ••         ■/•   t         /-   :   •                :   *
"rnnxsa-QX nňin fix ^-ms'iflm TÍ?a 13^ nnESľa na? ^
j *•                      <T   T                *                t   -   :           '    T             •              IT •                   <   :                  'T                t                tt:-
in^ET^x xá-x*? ]2~bv ^nx-nx nxnxi X3T na'pax TiT^a '»Síš'SS
| v   :   -.               v                 t                             | J"                            at   v               v             jv    : v  :             vr               t   : /t   ■              )-.■••:       a.    ^»'Hntt f^a n
30 ni»ni ^ 1^1 lÔ^T3 ^^ 1 ^"löp.30     o    :rf?ÍP^
n^áSi íjnáfň1? ^,-c]aip hnx nná-^ "»iiöt xiSn nnnan >.> 3i |ian x'p nänxn-bi: ti V-]? n|?x a^n-^a p 31 :?jp nnr o    :xin ma-i3 ^ ^x ínx npi n^tľ nňm !nn6Sa,i nnx »»..■*
1             v\t     I v      ;•        -  ••                                l<-:            -  :               t   -   :      |av             :   -               jt
32 intov na nar na1? vb& naxsi rax ^x2;-anx ]ňm* )yy_
|T    T             /V              S"                     T II             /T    "                          S"            A'     T                   V    T                   V         |  T  T      J    :       |
33 °xti bn^a-^a iň3in1 Vti inan^ r1?» mnrrnK bwä hm
■r                  t /t        ľ      I t t   j  :              -"-a       -   :              vr   t              •/• -: -              iv                s t                  '.t
3+inštfn ára in3ins cp'i3*    D    :mn_nx n^anb rax ai:a
I \T    i     ..    -              /•    "         I-/TT            S            ITST-                                                       I*    T             V                  /•    T     !                V    T              /'    "
^ iiT^Kbsw ^ an^^n ttfihn-aľ'a- ^áx-x^i nK'nna «i.«.-,
/•                «t             v              -   : v     <*               v  v       • •■   -                v <  -                      :              -   t                      :       | at                t: t
35niíira^ mfen "irtím? xasi npäa m35    o   :rax ia'pan »^,.*
j-              :                 v.'t   -       I-/TT        :       5"""        I"      -        j*  :"                                                         r  t              \       .
se -1^ a^nn-nx X3 xsa p Irish "iaxsi 3e »ia» pp nrsrnn ■■«,»
/v -:                 •   *j-               v        t       /t   :     I     *..               -:- :              v      j-                          i   •     | \ |t             -/-:      a- t
37 huan xasi 37 tinaun'? b^nn n-rxim p nran nnia ^aix
----------               < t-                            t*-:-:                *  v ~               /TT                1   :    I     t                -j                      av                   \     t
naxsihií3n nnx iráin^ xnpÄi iníin-' nns ntfx a^nn aipa_niľ m**»
- —      <•■-:-    |tt        :             t| : • -   I at t        !        \t t      r: -i                                           IJ   :
38 nnna ani?án nnx in3lrp xnpsi 38 :nxbm°T]aa M3inn xibn 3
/t •*   :                   ----------        j" -: -       I t t     l   :            <t I:  • -                              t   :   it t     /1 :    •                     v                         /     •
:r3ix_bx cxasi b,ann_nx ^n3in, nia ap^1! narn-Sx nmn »>
it     -:               v                   \  t-             •   *j-                          I t t    i   :             -<~       r* ~  : -             a -: -             i-              t     \
40 inÄi *° nann-nx wt nim in3in^ nx naixa i?n^x^ nsľurn39
^u   (<•• •-                           it   t -               v       \    : t       •  t :   I t t    1   :     |<-             ta:             j-t             i              - r -  :
:T»n xbn t6 6 naxsi i^-ntľx niran-^x trstín injin1 «h,
l-   t                 ;••  T            I v                              v      j-       a              v  -:               -v-               v                T ••               v      |tt    i   :
«inntf9! nsnx vavb Sssi ba33n ^xa ap nim xa anŕ3n« -^
\- :   •-      .   t    :•/-             /T  -   i                      •-               vv -               vj"  •■              |t<        •  t:              t
a'Mm 1642. "Mm 1533. "Mm 394. «Mm 1890. 35Mm 936. »Mm 1643. "Mm 1644. »Mm 613. 3»Mm 1645.    "°Mm 1646.    «'Mm 322.    «Mm 944.
27 b mit MssG om interv || 28 a mit Mss \>X || b nonn Mss + T2N cf Sa:Msedprinc || 30 a mit Mss + 113, © + oyóôpa cf 11,6; > S"AB* || b ® fišroxo; d cf Ps 119,63; E9394 transfiguratus || c pc Mss cit p3 || 32 a nonn Mss Vx || 33 " (S(5£ľ>) Kai énňpev cf 18,11b || b Vrs subj X'íl || c nonn Mss NIH, © h xaKÍa avrij || 36 a mit Mss ''ill cf © SJacedess£Ms(r>) |1 b pc Mss D'Snn cf i5LS'acíátss || 37 " 2 Mss D'Snn cf <SL || b 2 Mss D'Xnn || 38 a OJ I»1?» cf © || b permit Mss ut Q cf Vrs || c <SMss Kai qveyKev cf S»   ||  41 "nonn Mss 'Hl cf?<SD   ||  b©wáy?cfl9b.
22,9—22                                              SAMUELI                                                      487
.»bnhtasft.^ 9D,pn ,3 ^fo-nx n^«n ^j; D30 nnn-rx! ^-p-air na-nnaa
I *  "      j-       a : t            v        jv     i      v   t        ■/■••   •          /v           I    ••   :      -   ■     | v                    j*   :              t :    ■
^áhxn axn iin9    o    :nrn nvs aanxn ni? nairnx fa9
—.  t       j-            I-------                                         iv -              / -               V       :       ■/-   t          /*  :   -            v         *  :
í.«.i ~nx naa xa ^r-p-nx Ypín naxn niXErnarn:; asa xm
JT       -   •    | v            v                 ■    t        a-          -            \  T          i- :   -            -          /t •             •/  :
"6m an n nx! in ina rmsi amma n-nxttfn10 :aiíDnx_p nnanxio
vy v           ■•  :       a     ( -JT          \t   ••   :            ti-                       -   :    •-                          i    •   -;     | v       | v w     •   -:
"]3 "^qtixtix xnpb n^an n1?^!11 tib ]na Tit^san mba11 * ona ixan aaa im DTOn vax ma-na°nxi iňa.n aión«
\t   ■-,               /  T-        a :          jv -:             v* -:      -          •/*   t             /•■           t             •*:)■•-                       •   -:
naxn aianx-p xa-yatľ nxtľ naxn 12     o     :nnan-nx12
\ -             a      *   -:     | v           \t         i-   i:                    t              v      j -                                                | v iv   -
pteípin^» ^-jai nnx ^j; onntfp na7 nxttf ^x naxn13 :nňx nan "
r          at   •     | v              \t -         -   t         jv    :-  |:            T   T<                 T            T   ••            v       <-                    i*      -:      /• :  •
>.!.»* Din canxn bnx°Dipn Dnnxa°!'n°nixt!;! aim ann 6° Vinna
/-               v*      i         v"  "             1/   t               •             i-                          /   t   :           v v   :         vjv                    | ;    •    :
>.« Vpn3srn23°n! naxn nnannx nnanx imi4    o    :nn » """».^.■síSí díti15 ^rpaa naaa! n.nyará-nx ano! nban ]nni]óx3 mna i5 t.^.-4 nava nnan bfcn-nx n nnnn onnxahn'ňixVľ n'nnn
p                       < :   -   :          | v  v  -            "t                     a*              t   j-   t               v              ••          /                  t   :    •            •   ■/   •   -
> °ix°pp nan nxrnaa nnau rr-xn n ňx ma_naa nan
/      I \ |t          /tt                           t    :        |   i  :   -           <~T          i          *           •   t            j-              t   :             t    t
-* :nna nn-na! nnx nnanx man nia nnan naxn16 :nina"
|   r   t             /••           t   :          \t -        | v a v     •   -:              \   t              /        | v  v  -           v      j -                            it
.3.«.3ŕ1BBS -s nim 9ana nmam !ab r1?!: ansan mmn nnan naxn17
<•            t     :   j" -:                       j*   t   :             /            t   t               ■   t • -               •    t t        | v  v  -            v      j-
&"£™,7-> -tfh) b!3Íx-nx ina xn xň nna^a W^ai nrroi; aT^na
'"ipTiŕD                i   i       a* : t            v        \ t           /   :                       -j-             ľ                 sít    <*   :           •  t           •              t t
>.t      o     :mm nnáa s&b ai^m'rhijb nnan "»na» nx
it      ;      /•*-:        i          -\  :    •               TT          v         -J   :    •          J v   v   -         <•• :   -               t
»\-oni.»"* ^áhxn aann a'én annaa oísi nnx äb arinn nnan naxn18
r                         r             •        -: t         j-                      •-           a- -:                    \- :               t   -            j           "         i         | v  v   '            v       <-
«>.■* x&a kťx Titíam caatf" X!ňn cŕa i na*! Q^naa xin_^sn
v                  •               t   •   -: -           <•       :                        -              j -              vjt -             * -: j    -                            - :   *-
»■.„■.«i*,»-». -ni?! Kŕxa ann-,D7 nan b^nan-n^ ai nxi19 :cna nisxi9
-   .              ...                              •    :           jT   •               * -:  i    -                            <           ■•   :                           it               /   ■■
•"Ä™ž "P éd^s9! 20 :ann_9Dn nan nian! niž?! paŕ-ni?! n'Tira n&x2o
"                            I"         J"    T    •"                         VIT          ■     !           \V   I            -I   -.-            S    •■     I A"                -    I         V           -           T     •
»bni nan 2i :nm nnx nnan nn^ax íob^i aiénx-ia nna^nx'p nnx 21
/••--                      1*   t      /•■-:-            v* :   •-      at t :   v       \   :                       *  -s     | v       | v  v     ■   -• -           T  v
nň^axn nn naxn 22 tnin1 tis nx ^xk; :nn ^ ninb nn^ax22
t t :   v   :           -t       v          -                      it     :   /••-:               v                 t      j- t        •<      a-  t :           \t t :   v
"Mm 1635. «Mm 1787. "Mp sub loco. "Mm 1655. "Dt 15,10. !0Mm 1654. slMm397. !2Dt 2,31 et Mp sub loco.    »Mm 1447.    "Mm 3811.    "Mm 1054.    a«Mm 283.    "Mm 1244.
8 "(9 efc ěxBpóv cf 13c et Mi 2,8 || 10 a 1-2 Mss cit D-'H^Na cf <SS j| 13 a mit Mss ut Q || b „mit Mss" (de Rossi) ">bv || c © sig éxdpóv cf 8" || 14 a © kai äpxcov, £ wfi cf 15,32b Jer 6,28 || 15 a mit Mss ut Q || b pc Mss citt '31 cf ©S9394S || 17 a > <5SV || b mit Mss ut Q cf Vrs   ||   18 a nonn Mss ut Q cf Sd   ||   b-b <S"L 305, <gLg93-M 350   ||
c  > (S-Og93.94
486
x Vxiatr
21,12—22,8
12 -xinn !^nxbnax 9n3i? naxn12 :na nna ^ax-nx x5n nixe;
-,           T    ..             .      T       <„   .     _              .           _                    I"       I V /V             V     T            V               T"           AT
naxn ninnaa w nB x!nn rnxn nna nin nt »4
:-<-:-       v t             J   -:     \     vat t        | v jv         v   t      /v
:a!na3nsn!n!  ^s^xs'nixirnan                  t^
it        :     *  :          \*   t :               t   t  -;  -                  t        <t   •                                                           '                *
i3tľ9ax 9Ba nxa xnn iaäns nnxn crn3nn-nx n!n un^ " ••s..»ft.«
/•t       \" :    •                   :            JT •-       a   t   :    •             v v  t                /• t     : -            v          ■/•   t          vst-
m-7y b^ DT3 bbnm *nň',bv2 !ai;a-nx iaéln" :nrnna v^^.'.«i.s
t   : -          at t :            \"        :   • -             v    •• j-   :                :   -            v        < -   : -                      i-       | v iv         '
i5!H3i;-nx ^ax nax"'!« :i3prcnx inn nnin nrón ninnn -i
at t ":            v              v    t            v       / "                     11 t ;              v            \                    v   / -          - -   -               j   :     -
i6 b^atľa noni6 :nx inx wan nan »antfa &x !xnn nan ..^
•   t \    :          <-   -:                       IT               \                     /•    T             T7T         -..-..               j.                 .   .         <••   .
o    ^n^a-nx xia9 nfn "bn vanbnn nt~nx onx3n-o nax »,.!..•"»
ľ     ••            v              /   t      \v ~:      at   T       -\" -   :    •    :          v           v        jv        •• -:        •        • t
22 Vnx wBtth nnni? nnya_nx tsnan aé?'a hin nnn j 22
TV          <   :   :    ■-        at    \ ~i          j- t   :             v            v t   ■-          t    •             -t        | •.*<•■-
2 pi£a Eŕx-na rSx i^spnn2 :natľ innx nnn !9ix ms^nai ^4:?^'
I             t               ■            t            t   •■         j   : I -  : ľ -                     t it          \t   ■■          /    : •■-          -t            j-              t   :
!7T! nt!?n Dn^y vm t27'sa:_na ^x°-na! Mm fc-nm ü^x-na! ^.vň31
j :   • -       at    :            \v     " ":       /"   :-          v v           -             j-            t   ;            v            <           v   ~:              *            t   :
31 naxn 3xia nsaa ot^a nn nnn3 :^x nixa°y3nxa iai? «m
j-        at                 j"   :    ■            vr   •          •/■   t       I vs**~                         ľ                \  **           /-     : -   :
-na inx nttfx nv oanx x,,axi n3X xá_íix29 axia nna-nx
_ ..           JV _.             _ť          v   :   ■            ■    •   :       <•   t             t              "i"            t                   t vjv
4-na iai; iatŕi axia nna ^as-nx »ofirv :Dnnx0n-nč;ufl -».^
t                ■          j   :   ••-         at                 I vjv       v:            v               •■ : --                        r       v:         v           v   ~:i-
5 xn nin_nx xnan na naxn5     o    :nn^a3 nin_nŕn ^
<             -TV                • t -            t                                                                       it          :   -            v   t               v:       /*■   :
nir X3si nin nns! nnn1 arnx nn_nxa! nb nn^aa atön
- /-            \   t-         -t        I vj" -          at         :        J     vjv       \|  :       t       it            (/"              t          :   -            ■■   ••
6ainx im 0T?'ax! nn »nia ^a bikä »aeh6     o    :nnn •-.»
a   •            jv  -:               v  t -: -           •   t           j-               ■<                  t            j-   :    ■-                                                 vit
vnairnai ina imam 'hana n^xn^nn nŕaaa a^'ŕ'nx^i m^^lZ
\t t -:           t   :            t :          j     • -: -            t    t it             v <v   t            - i-            t   :   • -            ■•                         T   :                 ' *     /'
7 9aa xa-!i;a27' vbv D^asan Vnas?n nxtľ naxn7 nňu a^aua
j" :          \T              :   *             tt             j*   t * -             t t -: i-                   t             v      j -                    it   t             /•   t •
nfe d^1 aDanan Dnna!°nintľ ^-p in1 aánan-aa ^a1 »
/••t                -t           jv   :   •.,   :                ■    t :                     jt          -   •    | v       |<" •           v   :   ■.,   :           -      a-    •   :
8 vafx_nx nbrvh by oána oňntľp n8 :nixa nftn D^snx -.^^v
• : t          v        <v        I   "  :       -  t         v   :   '..          v    : - I:        •                       i   ■■        /•■ t   :           v  t -:
"Mm 3705.     "Mm 2238.     "Mm 1590.     "Mm 2721.     "Mm 3042.    "Mm 1650.    "Mm 325.         Cp 22
'Mm 1447. 'Mm 1981. 3Mml520. <Mm1651. sMm3144. °Mml652. 'Mm 3286. «Mm 1653. »Mm 2882.    "Mm 553.    "Mm 449.     "Mm 2004.    "Mm  1787.     "Mp sub loco.
12 a mit Mss ut Q cf (S; S€V pl sed sine suff cf 18,7" 29,5a || 14 a 2 Mss '»V cf ®EMst>; (85 suff sg 11 b pc Mss ut Q; 2 Mss NIIVI; <S> dupl Kai érotmáviCev ... cf S93-0"1 et Kai áninxev (<&>° exvmev) ..., cf £91-93-94 ef procidebat ...et ceciilit (er inruebal) \\ c nonn Mss citt bV, sed cf ÍR 1,33 || Cp 22,1 a x8-OLi£Buxl || 2 a mit Mss ľTO0)l || 3 a Ms citt 31C cf SV ex 4 || 4 a a' oi V íOexo ainobg (npô npooámov), 5 wšbq 'mvn, E w'šrjnwn, V et reliquit eos cf Gn 19,16; (S Kai napeKáleoev (xô npómonov) cf 2 S 10,2 et cet || 5 " mit Mss pr VX || 6 ' pc Mss lfll! || b sic L, mit Mss Edd 'KH || c ©-0Mss ,-,. Bapa   ||   7 a <S5P pr cop.
J'IW "ľ
"on im !>o
21
23
23,15—28                                            SAMUELI                                                       489
»»tan _i?a ^iKttf intľ'pan mrnanaa nna aeh niňkaa hanaa
T                           t                  <••(:■!"        I a-              -    :  •   :                 \t t                v/"-                        t   :   -                 T    :  ■   -
»*.■» tfpab ^iKttf Kü9-9a amn xn99, is :1ts »dm^k iana-km D9á9n i5
|j--   i                   \ t             /t t      ľ                 *  t               :j--                             it :                     v      v:      / t :               i   :                * t -
í -ja ]nľirr D0J6    o    :n#nŕra mrnanaa nm Warns16
r                 ••               \t             v      | /—  :-             ť     :a               v   t             v        J vr*-                      t
~bv n^an hm) 9*jk bwti t, lfjí$Bn *6 9a Nmrr^x t^k
S    : :   *-                |,..-r.         v   T             ,  T          -:     AV :    •   :    j j ;          v ;  iv      v      t  :        ••   t :   •
t :biiT2i? nSn inaimi ntľnna mn aKŕi mm ^ »nna arrotf
i     *•   :        |/~  t     I \t t               •        t     :      -              •  t        *.•<•■-      at      :   j" !   •                        v :        •/•■•   •*:
•  t                  j   -:                a                              t \t   :  * -                           t                v                        •  ■             < -: --
«.■i ra9a ntfx »nTann hraaa ntfnna hinsaa »jairnnnoa
I   /*                 \v -:             t     •   -11-            -   :  • :            t     :                          t   :   -          <t   •            ..  -   .   .
.«..«•.»i imaon lam m mi1? i6an ntfsa nfo-^ nnírí20 :ľia9,b'9n20
\   * í   -        /t :        a-              v \vt       I wv -/(::-        - -              t:               t - j                       |    i     *   : -
"-m»».! :^r on^an 9a mm1?ona D9ana biktf nak99,21 .-nban ma
IT   T        w  :   - -i      /*        AT       i-         w              /•          :                T         v      j-                 I V iv   -        /- i
t 9ab ibn mnn ntfx i'aipa-nk ^ikti wn nii? a!)39an Nriab22
/•                     :   -      jv :   ľ       jv -:                   I    í                v                    :              <    1                                          j-   t             t                 :
-»i bšw »wTi imi» 23 :tan anír Dini?d9Í?K no« ■•a aä bsnkn
<   •                           :        j    :                                         1                 v : -                 /t              - *•              j- t        •<     at                     vr   t
oanx Tiabm "rtär^K 9Í?k onaKň □$■Kann*1 nttfk b9kánan
Av   :   •        v :   -  t :      |       t              v       - ••       <v  :  -   :        t        j- -   i   •      jv -s                  •       -i i- -
.>.-i laíp99, 2* :nmm ,b^k tea ink Tifrsm pka í3#9-dk hm *
I v t-                                it       :/••:-                \   :                                j*   :   -   *  :    J    v t  t       j :   v             •              tt :
« ra9 ^k nanra Ytoa nanaa ľék iní bmí vsb ns9T D*?99,
I   /•   :        w             t    t -: t     J             t       <-    :  •   :              t t -í -        *  t :                a t    j" :   •               t   v       /    :  —
- v -                 v j**-              * t :                j* —               |" -   :                tt-:-                j t        j ... ..-                        |    (     .   : -
:rtoa nana TrrnnK ^ňn99, búu sineh riua nanaa attf9i
J    1   t                /-    :  •              v   t       i"-í -        J   /   : *-                      T            j-  :    •-   I    a  t        j-    :  ■   ;               v v-
» 9rin ma nnn isa i^Sm nm nfa bnn nsa ^iNíľ "n^"!26
•   : -      av •                vr t              /-   ■             */t t-: -       s*  t :             v •                 t   t             <-   •                          t             J v ••-
v  :        /-T              v                  •/• :    1               t t-: -               J T   :                      t     j" :   *               v   v  t      <t   : v             •  t
s.- """a na^vrrína "las^ ^K5ľ_^ Ná^N^ai27 tafrsn^ ito27
ľ               r   •■  :            JT-!                    a                               \  t                v               t       |jt   :   -                                  it   :   t   :              \t t-:
:nip^nan i?bo Kinn Dlpa^ ixnp p-^r dtib^b n^np1?
11 : : -i-   - vv      -   |j t -    :|it I"    -    ä s • :    j-|s •
"Mm 1666. "Mm 1397. "Mm 1661. «Mm 3568. «Mm 565. "Mm 1678. "Mm 1679. "Mp sub loco. !'Mm 1476. "Mm 3395. "Mm 1662. «Mm 1663. »Mm 1664. »Mm 1665.
14 " 0} ]ŕP cf <S || 15 " sie L, mit Mss Edd 'T || 16 "O}? !Í[ cf (S || 18 a pc Mss + nmm || " nonn Mss •O-ľlb cf CMss || 19 " 2 Mss citt 'm || b nonn Mss 'ann, pc Mss n^inn cf 26,1b || 22 a pc Mss'm cf <S!Eft»; pc Mss yan cf S H b-b(S£VTá^£í (a-ina) II c Stí pi II d(8 w tote cf Gn 24,5  ||  23 a"a mit Mss IKnilSH cf SO et 22 ||
b-b  > $.0L    ||    25 a pc  Mss cit  + 7n m cf (S-OBMSS5.  Ms W_ cf (gOBMss^ABC)    ||
b nonn Mss '»3 cf <SS£edprincD; > 2 Mss.
Tt£?3Kl P
488                                                        nVNIÖP                                         22,23 — 23,14
■'Dis biN2?b Tr nan-^a ^aňxn *ŕft bť-'a xwnn Qisa ,nI?,^, T
j*      t                  at:                 v -      /•• -        i*                         -: t        J"                     T        i*                          -                 < -             *   :    - t      r
23-nttfN *a xn^n-^ vnx natľ23 :^aN rr'a tľS3~baa Mnäb *
...   -•        ./•                   T     .                -              .    .              <T   :                                I    ľ   T                  /*•                v\v            t    :                  ■
:snai? nnK ma^a-^a Tiüsa-nN   ^pa"1 •ttfarriK tľpaB
r t   ■                    vr -                     v/v  :    •             r                |av   : -               v                    (j--  :              v    i -               v                  [/•■ -  :
23n^rpa D^anba britva nan ibxb urb na9!1 23
t     • I:   *                     j*   t   :  •                     •   :    *   !               <•■ •                   a       *•                 v   t :                    /• --
2 mam ifwn "iök1?VnTa'Tn'^Eh2 :n1anan_nK o^ow nam 1.^.»
•     ••   •   :     I J- "  -                          "             t      1-       <•  t        -:.■•-                          1   t t: -               v                /•                    t v :
triosa mam ib nin-^ nm nax9i   ao   n'pxn owbsa »»n
•   :    •   :   -     t   j*    •   :     J •■<       •  t             v              t     :        v             -                                        va" t                 v  :    •   :   -
3nb lana« nan r1?« Trfnwa naxfli3 :n^i?p_ní< ni?2?im ^.»
•/                 : /- -:              •• •                 t   •■                *  t      <■* : -                     :              -                           it      • |:               v      \t  :   -              :
o   tDTitfbs nianiía-^ nbvp ibr^ *i*o D9Nn9 nmn^a tm
ľ  :    -   :                   \    ! -  -1             v               t   * J i       |J""      ľ            j -  :               a-    *• :              vr               r
s*o m Dip nax*i mm nam   ao    mma btish mn°n1i: *p°lV n.tan»<i«
j-               } <       v             -      at     :             v -: - r                                             ti-              j  :    •              •  t       v <       | v
5 n^9i;p aic?3Ni mnib^ 5 :bTin9a D^n^bs-nN ina 9aK_,a n^9i;p ^ta«,»
t      ■ |:             t T-: -        • -t     |vj---                        I IVT :                  v   :    ■   :                v    \i"       /■-:!•               t     • |:                            '
"riľiľéh nbina naa ona ti"! omapa-na anri cputf^sa on'?9! >^.>*
*  t        - j-     at             :      JT   -            \v t       (/-"        v   "I:   *                v       - : •-               •   :    •   :   -             vjt   •-
6 nrrbK nbam-ia nn9ax nnaaP mi6   o   : nb9i?p ^nw nx
v  t              v       I ■;■/:■     ■  -1     I v       stí:  v       -      :   ■        ■   : -                                              it     • | :     ;•• :                  \»
7 nak9i nb^iJp mn Na_9a ^xtfb ná9i7 :in9a m9 niSK n^9i?p ^
v      j -      at      • I:             v   t       /t        •                         t   :       j- \ -                         it:               /-t               \   ••        at      • |:
tmia9, am>T míľa-ixňb naoa 9a 9Tab9n'^K Ink naa bwi ■*
-    r :                  *#-  t    :                 v   :                         t       j- :  •       • <       * t :                   ••••:<                       - ■                      t
b -b* núb nb^vp mib nan^ab Di;n-^a_nx bwä »atöi8 >
/t               t     *  I:                vjv t             at  t   :   •   -              \t t               t                v                  v t              /- -   : -
9  nakH nrnn Eŕnna bwui vbv 9a mn jnsi9 tr^ax-^xi mn -
AT      T T                 J*-!   -                 \    T               T    T         J'              •    T              -j..-                         IT   T"!              V    :           V    T
10  mm 'mn nak9i10     d     nisxn n^9an a]ňan nrnax-^ ^»n»
T        :               *    T               V             -                                                                    I     "    T                T      V   -             I  "                           JT   t   :     V
nb^p-bx xia^ biwtf K;paa-9a ?nai? i?attf vhé bxifr ^ribx »«n
at      • I:               v                 j  t                  \ t             |/- -   :        ľ        J   :  :   -              - t       - < t               ••   t :   •    j-      v:
11 bwti nmn ma n^9i?p ^»a 9anab9n n :mai;a n^vb nn^b >.».»
t             j*"*-:               ti               t     • |;       .. -. -       *j\.*  : --:                             ľ        -: -                     v   t             /•* -   :
bo    ii2vb axa-nana bxiw m^K mn9 ?inai? jjöö bafeo D"
|av :   -   :                vr        v -                 •*    t :   •    j-      v:             t     :      |  v :   -        j- t              v  -:i-
12 -nai 9nk nS9J?p ^oa.nuoTi mn na*ň ^ :-n-. nim nak9i
13 vúim mn bp9ii3    o   nmao9 mn9 nak9T ab;iN2;-n9a 92?ax «.«.^u
t t -: -             'T             I t t-                                                               ľ :   -       VT     :              v      / -                   at              - :        v t -:
bwt!?^ la'pnn9 nťka la'pnn9') n^í?pa ws9i ľ;9Ň nlKa-ttftía '^.»íns
j t   :                   at   -   :   *             jv -; -        \   :   -   : ľ -        t   * J:   •                   :  •—                *                  j  ••                 ••   ;
"mn atľ9i14            tnxab bnmi n^pa mn í3baa_9a nán
<•  t              v  •—                                                                 t"  T                 r :  v-             T     •  I:   •                 'T        <-   :  •       ľ
Cp 23 'Mp sub loco. 'Mm 380. 3Mm 1656. 4Mm 962. sMm 1657. «Mm 1658. 'Mm 2228. »Mm 1659.    «Mm 1664.    «Mm 1115.    "Mm 1660.    "Mm 2386.
22 a nonn Mss ut Q cf SE ut 18 a || b <S úm ahtog cf SO || Cp 23,2 a mit Mss om interv || 4 a mit Mss om interv || b pc Mss yi- cf <8'MsS -|| 5 a mit Mss ut Q cf Vrs || 7 a (S nénpaKEv, a' íísôcokev, S 'šlm(h), Z msr, D tradidit \\ 8 a pc Mss IIS*? || 9 a > pc Mss citcf(SMss || 10 a pc Mss T»n cf Cf || 11 a"a (J} HTlHcf <S"AMs ? sed etiam 2 S 1,4 || b mit Mss om interv   ||  12 a MssG interv   ||  13 a <S£93'64 4 cf 22,2  ||  b nonn Mss 'HO.
oi nmn tai "t
s ft 1 ftlOT

24,15—25,8                                        SAMUELI                                                      491
nnx "a nnx biosr nba kr ■•o nnni5 rnsmnn áb mi15
jt   -           v        /*■-:-             "    T :    *       f V JV            T   T      <•           «-.   -                       J IT           ... ;    |.            /            v T.
í astľ'i rnb rnrr0iTm16 :nnx "tfine «•nn« na nbs Hnx nnň16
v t   :   I t - i           t      :      <t t   ;                       it  v             /     : -          v ~: -           •■           v jv          " -: i-       J a"
>.>.»i i mi17    d    :anTa ■»job^i ■•aTna 3ti trh íjrai Ta"
j.   .-                                              I iv t •          ' \"  :   :    *:         ■                    v            j-t:            v:       Jav   •*          j*     ■•
búu nmn ^kľt^n hbxn amann-nx liib nin nibaa
T             V       J -                  T             v             v   ••   T                <■ t     : -            v            *•    - í             *   T              j   -   :
^™Äí ps-,2- -in-bxhaxh « :-p*- j*5p bwtf k^- mn ^aa m nbpn18
h a 3 rnsi nm«    |       /* -           •  t           v           v        -                  :| : i--     \ I                •/ t           /t •-     a* t   j* :        \v   /| : |    -:
8i"roirtn» ahxii9 :nmn n/nbaa 'axi naitsn 'anbaa hnx 'a ^aaa nnx »
p            t   -   :                         it    t t         I   /■    :   - :       \* -; -           t           -        • j-   :   - :            t   -      <•        • av   •            vr -
>.ta* mrr ^anao ntľ'x bhx nalo tix nn^rn»'« nx oivt man
•/t      ;       -s":   •             v   -:              ■•          at                  v   •              t    /•    t            v  —.          ■/••                  -        t     :j- •
>.*.> Ťima ínbcľ'i í:rx~nx eťx xasa^a^o ^anann xbi nT32°
J   v j v :            v   :   *   :               : j            v                 *             /t   :   •      ľ   :                       ■ it :   - -:              /   :      \ |   : t :
fen 1-b mvtos nm nŤn oT»n nnn nato nab^ hin*) naia
ľ               T     v    t            /v -:            v -               j -               -   -<            T              j I :   v  -   :            t       i-          at
■v.tafe* :bxnfcr nabaa Tra nabi niban ?6o sa tu?*t nan hnin 2i^ô
r*   t :    •        v \v   :   -      I   :jt:          t |t :      |    a   :   •        I \   t       /■        ■   :    - t     j- *          t   -  :
-QKi nnx ^nrnx nnan_DX rrirra ^b nmtľn nŕun«
•   :        at -: 1-           v    ;-           v                 /' :    -             *              ti-             *              t   : <t   ■               t   -  :
^"iKtf ti^^i bix&ľ'b mn mssn23 mx n^ao ^attf-nx Tatfn23
T          J   V<"-             A   T     í            V    T          /"   T     •-                      I*    T             /"     •           V    :             V               f   l      ~
it        :   -               -           \   t            t t -: 1-           *  t :
*31Ä-Vn-Í in-as imapi 6-nso9! ^Knfcp'ba isipn bxiastfna'n *      25
\     ■•   :              /■., : J:  •-                        ::■-        -t:*          t        <   : |t • -        ••           :            tjt -
d    :nxs nana-^x mri nin opn nana
I it      t        /-    :  •               v               vr*-        •  t       |tjt-       at   t t
> ]íís ibi nxa bina eŕxrn ^l32 iní^oi p'ŕaa c^xi2 1,8 «?£#,» d^t 3  :banas iaxarnx rias mi aw -ibxi D^birntfbtf 3
1                 <"  :                      iv    : -   -          v                      v        /:  ■        •/•   :-           a*   •           J vjv :               v   t -j           v    i   í
/•  t   :          -                 -  j'        v  v                     1        <t   ■   t   :       *at-   -:       \   :    •           /••  ;          t t             •   t
-ipi i ns   na ]n           \t t    /••        r        at    : •   -        v  t       /- :   •-                     ľ   •  t               /  :            v   t -: -           /-:      w|t
< -:                  * t :  -            'T           v          -              a' t :            jt t ":          v   T          /-  :    • -                   l
/v    :-----: -                         it:          v  :    *          /            v   :   v  :                t t           v        j v       t               t   v    : -
jt  -  :                         it      \ 1 :             v  -í           /   :                  t     j | :     *•                     t            <t   -  :       at   v            \
:   -   :    v             j            t   *       j t       l  :            v  -:           <*         t              t   -       J AT           v ■        /•          ■    :   -  t
- :                         iv    : -   -            /t      v:        v :        t              t            í              v t            |<-: •            r   :
12Mm 1684.    13Mm2154.    "Mm 1668.    15Mm 1669.    '«Mm 1670.        Cp 25    'Mm 33.    2Mm 1758.    'Mm
3917     4Mm 2272.    5Mm3811.    »Mm 1610.
15 a 0} pr IX cf (S a-oZ/í; || " OJ 'n || 16 a pc Mss fT- cf S || 19 a mit Mss ut Q || b>ö) || 23 "mit Mss ba || Cp 25,1 a mit Mss "]17-'1 || b > pc Mss cf Ru 3,3.6 || 3a nonn Mss ut Q cf 20; (S kovikóí cf g93-94S fA-tó;; K cf 25 X1H p 1i2tP3 || 5 a äj "?« Hrán || 6 a V (sit) fratribus meis (et tibi pax) || b pc Mss 'H || 7 a pc Mss '171 || " nonn Mss S1?! cf <SS<£Mss.
490                                                        S Vxia»                                                 24,1—14
24 nttfio •'ni 2 :,na~r» ninkľia atľfli d^'q mn ^«n i 24      ^y«
v  -: 1-          *   :-                     *iv     |  i-                /t   :   •       ,   v v-        at   ■           v   t           -/—
r» nanaa nh nan ľňió }b Hafli Q^ntľ'Ss nnxo btüef 32?
I  /••            v    :  *   :            -t      j- -                       ••                       <■--            a*   :    •   :        v—, -  ••                   t          jt
3 Snfcr-bara mna ^k d^s*?« ntľ'btľ ^1x2; npsi3    o    ma
A"   t :   •          t   •               \   t              /■            v   t -:            v   S  •                    t           |j-*-                                           -IV
4 -•?« aK3sf4 : Q^i;Än nia ",33~b^ iimki nm-nN tŕpa'? nb'i n3
t-                    r   *•  : -       /•*           v;           -          t t-:i-        -t         v         (<■•-   :        | v ■■-
rban-nx nohb bwi xaflT nn»» oeh nnnn-bí?i* i^sn ninna *.>
at :   -           v       I j- t   :                 \ t            /t-           t t   :          jt   :      |   v  v -                      J      <   -                     : •
5 vbx nín Ä ViaŇ'i5 to^a^ m»an ^nan^a iäi hm *.«
t   ■•             •  t        •■  : -                :           -                         ľ   j                  \t t   :   -         /•■;;-:             t t -: -           •   t :
bnňna aT3^"nx ina^ááK nan t^k rr\rr im—\m oižn nán ^™,><
I   VT i            I    :   ' 1             v      l<"           -t          •■ •        I    V  "        JT     :      s-   t            v -i!               -                                                p
^»arreija-nK nnasi nin opBi ^»a nb'* ntľxa i1? n^n t.»-»^».
/•   :   -        |i- :             v              •/ :   •-          •  t        |tjt-       |av   *•   :           j-  •        w  -: -                   t   j-   t   :
6ntľx bv ink mn-3^ nBi li-nriK *m6 rta^a bi^-ntľ'N ««in«*»™-
jv -i            ~<      a                v   t           ■•        \i—     J"           "-:i-           •  :i-                     it   -               \  t   :            v  -:
7 "h nb^n vúilxb nnwi7    o    *.bwb nm a-iaa_ns nna -s
j*             t   s*   t            t t _: -               v          -                                               it:           /v -:           | vr t             v             - t
••T n'^S rrin^n^o1? ^řivb nm n3nn_n« Viöbk-dk nin1?: >
VT     - /   :    *            t     t      - J*   i   •        *            1-        <v -            t    t -            v           v  v: v             •            t       c
8*6i D^íaia ržtornK mn "••otri8 :Kin mn1 n^a^a ia -o
/   :                * T    : -            T t -:           v          <*  t              - -   ; -                          i            \t     :       -  /•    :        r            a
d    :"rna nbn mfann op biK^i ^kb/-1?« w\pb aana s
I  v it -        I v /•—           vr t   :   -  "           |/t              •/ t   :              at            v             |j  t        vr t :
9 nhxb bw^-nnK «npsi ann,:an-]pa fei p_nnN nín n$hj ^\vť' ivmh nanx QnSK°mn0npBi rnn«^wttf ľ)3si nban ^aňx ,
it :   ■-        t    i v             ••/- -           /* t        I    *-            t-: 1-                   t        <•• —      I v av -     j*      -:
10 nbíó on« nsn-nx »ötfn nľaS biNtľb hm nQŇsiio    o
a                       mt        /** :     •           v        •/"   :    *             tst                   t   :            •  t           v      <-
11 nato'nx nŤr ixn nŕn orn han n :nni;n ^jsa» nh nan >. w^
v  -:        J"        I  v   "        j    t        v-                  -           •■ ■                        I iv   t    t        )\--   :             -t      j-* ■
nóki rrbv corim bnannb noxi nňaraa ms 1 oŕn 1 nm hana s.>
t      I av   t              tjt  -     \ (-:  t-: -            /-  t  j            t t   :   -           «t :               < -             t     :      1: t :
12 nxn aá nxn ••akíi2 :Kin mn^ n^o-^ "äňNa vm n^rrkb i
v*    s        ~          •■    :      j*   t   :                            i           vr     :      - /■    :          •        •            i~           • t      <-   :   v
^ TO^O *^1 ^t?',^ľT5 ^t1"1"^ q^ia3 p mra fi^va ^aa-nx >
-n« nnáí nnxi nb BnNanLŇbi ^bťnrn ma rŔ b Vikii ^«»■n*;
/V              '/T    -    I        | T                  JT     T                 :          -     V   T        <T      T          * T   !       |      ••         ■             ••      ;        w   'J ,IJ*
13 nn naa mn1 ^aapai nrai Ta hin^ toša^13 :nnnpb ^sa
v t:    t|av   •           vr     :       '/-|t:           |v   ••        j*    «            t     :           <  :   •                        it   : |-  :          v    : -
14                         Mäahpn bůn nák1 nms 14 :*na-iTnn*6 ■•*,».»
: I - -             -   :           -                jv -: -                      I it          v :   ľ           /
vtiin «r a^tľna                              »,.
-   AV          "J"           V   T      J  "
Cp 24 'Mm 1666. !Mp sub loco. »Mm 1533. 'Mm 1412. »Mm 1664. »Mm 214. 'Mm 1541. 'Mm 1881.    »Mm 4158.    '»Mm 100.   "Mm 1667.
Cp24,4apcMssplcf (SMss || b pc Mss cit V« || 5 a mit Mss permit MssQ •p'X cf Vrs || b pc Mss yt- cf (9S || 6 a nonn Mss + h>*»*3n cf (SSO et 5 || 7 a pc Mss + TIT cf(8S || 8 "ď ... aoveKáXeaev d Jer 50,29 || 9 a_a nonn Mss ut Q || 11 a O et cogitavi, S w'mrw gbr' (pi) rf'«y, Ü w'mrw 'hrnjn, (S koi oük tjßouXrjOnv || b mit Mss C "[J— || c (SSC-0""?1 1 sg, O rerf pepercit (tibi) oculus meus || 12 a pc Mss «V || 14 a pc Mss Vrá   ||  b 0} D**M[*ipn.
v       n.^s—is                                            SAMUELI                                                       493
i                     \             _             p/              v   -:              t   *                   S'  s    "*                '              I   a-                   j    :                 vT/**::                      •/■       v;
^ya -nm nnam ThviK Vra« ni ni23 :mpa rntrá npan23
j-   •■          w -        ..   -   .   -        .   T         v         ...   -:          v<.. -                   I ľ i     I   /*   :    -          | v \   -
•   -                          I     v it                 \-  :     *   -       t    v t                -              •   t     <*■   -   :                          •   -               a  -:  -
■■=..■■* vňeh íraraa Vino« xa-Taim ]i.vn ™ ai3N_,3 naNni inan
-    :                |   v: t   :            J :   it -í       <t              v    - :    i     |a t i v       v       "■'            /' ~:            *                v                -             t :   -
a br^an^K^KiaVTiKPaiKDtPKa''?«25 .♦wioK'nainN**
-   - •   :   -                     ■                v                 ■                              j-      ~:              j-   t     JT             -                        J iv t -:      /•■ :     ■            \-
> ?inoN ^ni iai; n^an iatf ^aa Nirrp í'aéto ^ ^aa-^i; nŕn
j   : JT -:        • -:-i      a   *               \t   t :                     :              jt t                            |v                   :    ■           <■                t t                 -              v -
mrr-TT ^in nniri26 :nr6tf im fox nranN TPín řó2«
<t     ;                                   ~:             jt  -  :                         t   :  it   t               tv —■       v      -:        /•■-:-             v             •    v    t              /
•i.»* nňin Tfb ?jt »efirn G'viia Nisa mm; paa n&x *]#srTn >.> anan3n nrun27 :n»n ™6k otfpaorn t:tn^333 vít«
jt    t :   -                t   -   :                               it    t       v       ~:              v                 /•   |:   -   : i-   :        I    v   :                     t t :            < : ľ
»..> ca^nnan nnra^ Viahai ^ňN*? ?jnnB0 'wannte rutín
v    :   -   :   ľ   -                        • t ; -                 t :   * :        a*              i*           \|  :   t   í   •                         /•   *•               v  -:
n foxb mm nfriPTifiw "»a inax Ws1? n3 nk? 2s .-tin nana28
i-              t      :            v   ~: -             it       j-            |av   t  -;              -jv   :             vr        /t                           i*      -:       /•* :   - i
■•* na Naan-Ňb nihi ortea ^aňN mm nlanba^a Taxa m 3
(|  :                /••   t   •                                ■/t    t ;               t   :  *       j-       -:                t      :                  < -:   :    ■             •           | t vi v                'J-
-:             v v             t   : t i:      Jav  : -              v              )v -   :              J  :    t   :  •                 t t            |t<t-                          |  t v t •
>.>i.»s.> išvbp* mh^ tľsa°nNi rrŕbx mm nx o^nn niŤaairnns
t v   :  |- :       |    v   :                   v<v             •■  ;       |    v       v:        jt      :             *•<              • -   -                    j :    •                 jt
n 31-1.0« ^aa foxb mm níwa mm30 :vbpi *p Tina30
tv    •              v  -:              y  :            ■              i-              t     ;       <v -: -      i*              tt   :                               -J it-        J/-        |    \   :
-n.-s TT^inŇT m,nn°ŇTi31 :^jnĚr6j; ti6 líši Tnj; naiermN «
I :                      j       jv :    ■               j   :                              r*   t :   •              -                v T i      t\ : •   :      | av   t              \t
a       v      ~:       - /*                :                     t ■                 t             f t  :    •   :                          -               ■*                        :    •   i                 |t             :
>. »*.ta on n ^ňx1? tr naŇfl732   d   : nnax-nx marí foxb mm aorn32
a-     •   -: -          v   t         v       / -                                                | tv t   -:           v     v      : - t :      •           l-             t      !        <•     *•  ;
I      / T                      i*         t|:   *         \v -            / -          |Y" t    s         s*-' ~!             •*    t :    *    j"       v:            t      ;      |     < t
v t     -/■■          :                    t :              j   *          v -                < -        ■  •    •   !               v   -:      : AT         jt               ;              |v   i   ■
j*        Jat                  v t   •*        • - t :         jv  -:              ••    t ;    ■     j-       v:           t      ;                     T              :                     i*
í                |v  v   -              /            -        YT t :         s"                                 J*                     t| :   •                           t   -    :       : -   ■         j-
»..■i "ión nfn i'? nxbn-n^N nx ní»» hn npfli35 :-ip3 rnťo35
-    T            JT    :          A               TV"              V    'I             /"                 TT   *                *    T            |<------                                 |ľ     i         \     ľ     '•      ~
!»Mpsubloco. "Mm 1671. "Mm 1672. !3Nu24,ll. »Mm 2286. "Mm 212. "Mm 1144. "Mm 3165. »Mm 3486. »Mm 1673. 30Ex 18,23. "Mm 777. »Mm 1098. "Mm 1850. "Mm 3318. ,!a:raimRii2,I0.    3«Cf Hi 2,5; 5,8; 13,3.    3IMm 1488.    3"Mm4I73s.    »Mm 103.
22 a~a (9 tú Aamiô (®LMss tok ěxOpoK á.), S ľbdh dwjd || b permit Mss pr TIN cf H et 34 || 23 a_a (9 évcbmov Aauetô éni npóoianov amfji cf SV et 2 S 14,33 || b nonn Mss Seb HS- cf Gn 18,2 || 24 a > pc Mss citt cf (S || 25 a nonn Mss 'íK cf 2 S 13,33 || " pc Mss cit "?8 || 27 a <S pr laße cf V et Gn 33,11 || b mit Mss nX'lH cf 35 || 31 a pc Mss cit'1? cf ®SV || b~b > S; (S ... awoai Xeípa ci 33 || 34 a mit Mss říVl1? || "mit Mss ut Q.
492                                                         «Vsiaty                                                 25,9—22
bi33 31CD Dl;-l?s:",3 ^Tiía ]ö Qnsľsn aiN3an ^^ h¥.i tj^w x'^áľs:» 9 w'3'i9  tTin1? 133^1 «Tnsi?^ Vi-p°N3ön im Vík N3~n3n 4
t-                           ľ   t :        \ |:   •    :                   J     v t  -:  -             J   : it           <t   :    •                v   **:                                 t            t :
:roi -ni Q2;'a ibw\ Dnann-ab33 S33~^n na"n iH°niľ3 ».*
it-       a-  t       J"   :               v v t                  /• t     : -                  t   :            yt t              v            s :     - :-           -t      j-*-;-
io!iai bŕn ^-p%«i tit ^ -iök*i in "»TarTiK ^aa p»i10 ^.™S03,
J        -                     -          AT     ■        )  V           J'                 V     T          /*                V             -             '     T         <••   I      -               V                T   T        I   *    -"
n tiki ^nnb-nN ^nnpbi" traiK s3sa #•« D^nsnsn aňar •■
...        •    :   -               v        <•   : |- t   :                            it      -:/■•:    ■                   v                            :jt   :    •   -                    • t  -:
vb im Ľľvfab 4,,nnJi ^ih ^nnaa 12?n snn3L) nxi a,a,a •«.>
j                 v   -:                   •   t -: i-             ■   - it :       at : i   :               *    :   \-  t               /v -:             -ti*                 ••   :               -
i2 in'3si 13EH usnrb 'Tn^nw wan9!12 :nan n-ra ^k ^nrn1 s.*.*^
t-                 ■•. t-        at     :   - :               v   t        i--:-        /    :   -  —                               t i-             \v •            /•■             •    :     -t
131 nan vwlxb "rin VaŇsi 13  : ibm onaTn *bbs "b nafli ■»,
j.  .          T T _. -          .  T         v        -                    v i- t            ľ t    i -             \   :                    j. --
ai3nn_nN nTDa nám iinrrnN ^n nansia iánnTiK tŕN
a    : -               v              v*  t        -             / :   --                   : -               v                   j-                  :  : -i-                      : -               v                  j-
tD^srrbu *asľ D^nNai ^k hixo'jíanKa Tin nn« 160*1 ■■».»-.
r   ••   -               -            /   :   t             -v       t                      •                          ••        <-    ; -   :                 -t      j--: -               j   -:-i-
14 hbtí nan nbN1? oniíana nnN_ans:a nsan ^33 n^N^T3N^ 14 >
-   T          J"   '               A          "                   v t  :  -   ••           YT   v                   -1-           s*   ■               TT             V J"              •-     •   "i   -   :
15 D^axm 15 tona an i3n3ň*rnK rrínb nanbna 1 üvvbn nin D^n.»e.»s
•   t-: jt :                            iv   t              -/T-             v     -:              v        J/■-t   :           yt     :   '   - i"                s*   t   :   -              •   t
tónnn ^-ba naixa laips-^bi mbzri ^bi nxa fo d^žd
: j-   -   :   *        •■  :             r              t              :                 :|j-t                i   :             :   -  :    t                 <  :        a   :             vr                 /•
16 "^3 Döi^aa nS6_oa wbv vn hain « :nn:;3 i3nŕn3 bňa ^
T              AT                    -              T    : V"             -                 '•    T           J   T               T                                          IV T     "              V          I     ľ               T     '
17 -.3 i&urrna Hcn^in nňsn17 :]ňzn o^n na» lani^ ^ v
ľ             ■   -:  -              i-                     :             <■     :               T   -   :                         |       i   -                  /•                      vr   ■              /••       v:      /••  :
nsna ^63-73 Nim in^a-^a"bn «^«-»^«"nrnn^nSa ^.^.^^^
v*   - *                — ■    :      I v                         :       a     ■■                  t             j-   :              v      -:                  v        yt    t t            st   :   t
i8 tľam r_6a3 d^b^i nn^ Q^ňNa npm ^^aiaN nnam 18 :i6n bv«
'•   t   :    I'-       ■•   i   *             -j- :                 v   v              •-        t             )-   •   -              —     •   -:        j"   -   :   -                            it   ••             !
Qtoni 0631 D^pNai Q^paa cnNai ^f? Q^o tatorn hhmv ]Ks ^;'1s^í^="nl,?l
19 nN3 oannN ^aan 'íeb na» hnuaS naŇm19 :3nann_i7» D':,i,B Ssís«"«
at  t            jv      •• -; -       v :  •        - t   :             j :    ■       t      v t :  •               v       < -                                 ľ      -: -              -                     3 n z niD' r1"
20 nnni niánn_^u naan 1 tun mm2o :nn^an tib bi: n^N^i
v  v    :                      -:  -              1-               vjv                         j*              t t   :                                 t   ľ *                /                vr t           /t      •    :
2i Trn21 :onN öäsm nnNnp'? dti' vtämhn nam nnn nríoa «.*
j-  t :                          it                  \ i   •   -      at        t|:   •                    v   :               t t -: -        •   t     <** *   :        t   t              vj"   :
npsa-Ň^i nanas Hb itixrbs-m vnňtí ipuib in náN »*
|,-   j    .                 .            T      .   .     _            v T           <v   _.           T            ,„           .       .   _   T             |V V    -          \  -              -    T
22 nfeWTia 22  :n3itD nnn nyn n_32?si naiNa b~im-b^^ »
S'.* ~: ~                                                 it                         - /"                \t   t       /•                v it -               ta:              \               v   ":              t   •
'Mm 2366. »Mm 1533. "Mm 1551. "Mm 1664. "Mm 3144. 1!Mm 1652. '3JoS 1,4. "Mm 969. "Mm 615.    "Mp sub loco.    "Mm 648.    «Mm 279.    19Mm3705.
8 a 5 pr whš' (nškhwn), V pr nunc ergo (inveniant) \\ b „mit MSS" (de Rossi) 13N3 || cpc Mss ^la-cf H; >®-OL || 9 a Ms om V3 cf £f, citt "73 cf ©MssSD et 12a || 11 a ® olvov poo cf g93-94, sed etiam Hos 2,7 || 12 a Ms om 3 cf (SMssSľ> et 9a || 13 a-a > pc Mss ®-OLMss (homtel) || 14 a > Ms <S3U || 15 a nonn Mss N1? cf ®-LMssCMss || 17 a pc Mss V» |1 b > 2 Mss <S"OLü || 18 a mit Mss ut Q || b mit Mss ut Q || c ® Kai yópop é'v cf £93-94 et 2 R 5,17 (KWÖ).