JIEKCHKA
Hbsh K naj h
1. H3BOPH, KPHTEPHJYMH H XPOHOJIOIIIKE rPAHRĽ[E
1.1. flocaflauitt>a cpncKOxpßaTCKa JieKCHKorpa(J)nja npyaca Mano ruh HHMano rpal)e ja HCTpaacHBatbe cme Bpcre. Kao ihto je no3HaTO, npe peHHHKa MaTHue cpncKe (PeimiK cpüCKOxpeaiüCKOza Ktbiiotceenoz jesiiKa, l-VI [1967-1976)) h peHHHKa CAHY (PennuK cpücKOxpeaiücKoz Khbuotceenoz u mpodnoz jeiuKa, I-XIV [1959-; urraMnaH>e 3ano'ieTO 1959, no ÄaHac cranio ÄO penn Hedowpyo]) HHKaKaB 03ÖHJbaH jeflnoje3HHHH penHHK caßpeMeHor je3HKa HHje nocTojao. Pchhhk JI. EaKOTHha (PeiHUK cpücKOxpeaiücKoz KibuoiceeHozje3iim [1936]), JleKCUKOH „Ceesnaibe" (1937) h penHHK M. Mo-CKOBJbeBHha (Pennine caepejuenoz cpüCKOxpeaiücKoz Kibu^ceenoz je3um [1966], 3a6panbeH h yHHurreH QUMax no o6jaBJbHBaH>y, noHOBO urraMnaH TeK 1990), cKpoMHor cy oÔHMa, ocKy^HH y fle^HHHHjijaMa, JiHuieHH npHMepa h hh npHÖJiHÄHO ne oflpaxoBajy CTBapHO jickchhko öoraTCTBO BpeMeHa Kaa cy oojaBJbeHH. To y joui Behoj Mepn BaacH 3a pe'iHHKe CTpaHHx penn — npßeHCTBeHO M. ByjaKJiHJe (JleKCUKOH cüxpanuxpemi u wpo3a [1937]) h E. Kjianha (Pje<wuK ciüpaHux pujeuu, wpaaa u Kpaiüuifa [1951]), o6a y BHuie ,nonyH>eHHX h npouiHpeHHX H3flaH>a. Kao ujto je c npaBOM npHnierao M. CypayiKH (Cyp^yiKH 1981 : 125-128), ayropH oßaKBHx peHHHKa yHoce cße no3naTHJe penn h3 cbctckhx je3HKa (y3 mhoihtbo BaHJe3HHKHX, eHUHmione-ÄHJCKHX noaaraKa), yrjiaBHOM He Boaehn panyHa o roMe aa jih ce, kojihko h c KOJHM 3HayeH>eM Te penn ynoTpeÖJbaßajy y cpncKOxpßaTCKOM. PeHHHUii HeoJionmMa TeK cy y 3aneTKy. PennuK noeux penu J. "RnpHJioBa (1982), noTOM y npouiHpenoM H3flaH>y Kao Hoeu pewm noeux penu (1991), o6y-XBarao je oko 1.500 onpeflHHua, CKopo HCKJbyiHBO HMeHHua, oa kojhx cy oko fleBeT fleeeTHHa TyljHue huh KajiKOBH, a ynan-ifcHBa npejinocT aaTa je H3pa3Hina H3 yMeraocTH, KyjiType h ineanjcKe TepMHHOJiornje. Pchhhk HHje paljeH CTaHaapflHHM JieKCHKorpa(J»CKHM nocTynKOM, Hero y acypHajiH-cthhkom CTHJiy, Kao ayropcKO aeno. Ayrop OBor npnnora panno je cboj PeHHUK noeux penu (1992) Ha npHMepHMa H3 urraMne, c paaHJa h TejieBH3HJe y pa3flo6jty 1985-1991, arm je H3 h>hx y3Hinao cße penn h H3pa3e kojhx HeMa y toh craHaapflHa peHHHKa — MarannnoM, CAHY h HaJHOBHjeM
3 S
Hb.ih KjiaJH
KjianhcBOM — iiJTo 3HaHH aa je yHeT n H3BecTaH 6poj pe'M Koje no nocianKy HHcy HOBC H oBaj peMHHK je HeBejíHKor o6nMa (oko 2.200 oapeamiua).
1.2. Hu c jniTepaTypoM ctBapu ne CTOJe 6oji>e. Pa3B0Jy cpriCKOxpBaT-CKe jieKCHKe 3a noc.neflH.Hx nojia Bena, kojihko cmo mojjih aa ympaiiMo, Hiije noce6no nocBchena mijeflHa Kibiira, na hh ijianaK. Upeniea ny6jini<a-UMJa Kao iUTO cy „Ham je3HK", „JeiHK", „36opmiK Maríme cpncKe 3a ijmí-jiojiomjy n jiiiHrBHcniKy" h flpyre noKa3ao je fla cy jickchmkc TeMe 1133311-Bajie MHoro MaH>e íiiiTepecoBaita nero rpaMaTUMKe, (J)oiictckc h npaBoniicne. Ykojihko HMa paflOBa h3 JieKCHKOfloraje, ohh ce oflHoce na crapujii, napoflnn je3HK MJiH je3HK nojeflHHHx KH>H)KeBHHKa, a He na caBpeMeHH. 36opiiHK JIei<-cuKoepa<l)i<ja u Jiei<cimoAoenja (JleKctiKoepaíjntja ... 1982) 6aBHO ce CKopo HCKJbyMHBO onuiTHM h TeopHJCKO-MeTOflOJiouJKHM nirraibHMS, a ne SKiyeji-HOM cpncKoxpBarcKOM J1CKCHKOM. JeflHHy 3naiiaJHHJy rpal)y npy»ajy hsm CTora 3a6e;ieiuKe o nojeaHHHM H3pa3HMa y OKBHpy iiopMaTiiBinix pacnpaBa h je3HMKHX noyKa y naconncHMa, y caBeroaaBHHM npnpyHHniniMa, Kao h Ha caBeTOBafbHMa o aKTyejiHHM jc3hhkhm iiHTaH>HMa, KaKBa cy oprann30BaHa HapOHHTO tokom ocaMfleceTHX roflHHa.
1.3. C o63npoM Ha oBaKBO CTaH>e, y npHKynjbaiby jickchhkoi" Mare-piijana 3a obo HCTpawiiBaite Mopanu cmo ce npereacHO ocjiohhth Ha npernea CTapHx 6pojeBa jnicioBa h naconnca, Ha jihhhc ycnoMcne nojeflHííana, ae-JiOM h Ha yuöeHiiKe h npnpyMHHKe pa3HHX BpcTa (3a crpynnHJe oôaacTH peMHHKa). IHto ce THie aaTauHJe, OHa je CHrypna caMo 3a na3HBe iiojih-thikhx, MOflHHX HJiH nayiHO-TexHHHKHX HOBHTda HHJa ce roanna HacraiiKa nä TaiHO yTBpanTH. H3BaH Tora, xpoHOJiouiKe rpaHHue Mopajy ce ciijiom npHJíHKa eJiacTH'ino nocMaTpaTH. Ilofl „peiHMS H3 nepnoaa 1945-1995" noa-pa3yMeBaMo OHe Koje cy y tom pa3flo6fl>y creKJie nyHy ynoTpeöy h nocTane miipoKO no3Hare, uito He 3naMH yßeK aa npe 1945. yonuiTe iincy nocTojaiie. HcnnTiiBaH»e ne>33JMjbennn3 yBepujio nac je aa „npBa iioTBpfla" neKe peiH y TeKCTOBHMa, kojoj TOJíHKO 3H3iaja npHflajy cthmojiojh h jieKCHKorpacbn, HHJe yßeK h CTBapmi no'ieTaK H>eHor whbots y aaTOM je3HKy: MO»e My npeTXoaiiTH aeueHnjsMa, na h BeKOBiiMa,1 a MO«e h KaciíHTH 3a nojaBOM amiuiHe peMH y roBopy. Hh yHyrap HciíHTHBanor nojiyBeKOBHOr nepHoaa HHJe Moryľie cnpoBecTH Kpyry h npeuii3Hy nepnoaH3an,HJy. Kao eBeHTyanHe npejioMHe roaime Morjie 6h ce y3era 1948, 1974. 11 1989-1991, ajín iiojih-tiimkh h apyurroeHH npeoKpera ao kojhx je y tum roaniiaMa aoiuno Hncy HanuiH nenocpeaHor, a noroTOBy ne 6p3or oapa3a y je3HKy.
Tpeôa HMaru y Bnay aa ce ao /Jpyror CBeTCKor paTa cpncKH je3HHKH CTaHaapa Beh yo6jiHHHO y ochobhhm np/raivia, ae<})HHHTHBHO npeuiao h3 By-KOBCKe (j)OJiKJiopiie y caaaujH>y npeTe>KHo rpaacKy (j)a3y, yiobynno ce y to-KOBe miBHiiH3annje XX BeKa h pa3Bno oaroBapajyhn pemiHK, 6hjio aoMshiiM
TBOp6eHHM   CpeaCTBHMa   HJ1H   n03aJMJBHBaH.eM.   ĎpOMeHa   IIOflHTHHKOr
ype^en,a, Ma kojihko 6ypHa, nnje yTHuajia na ayôjte cjiojeee peMHHKa. Tex-HHKa, jeaaH oa HajnjioaHHJnx H3BOpa hobhx peín, totobo HHTaBo CBOje aej-
B. npHMepe y KjiaJH 1971 : 23-24 h 56.
JleKciiKa
39
CTBO HcnojbHJia je y npBoj nojioBHHH XX BCKa, Kaa cy y Haury cpeawHy aocnejiH H3yinn Kao uito cy ayTOMOÖHJi, TpaMBaj. Ba3ayxonflOBCTBO, Tejie-(j)0H, paaHO, (j)HJiM, rpaMO(|)0]i, ejieiopuHHO ocBCTJbcibc, ejierrpniHH KyhHH anapaTH h apyro. ľTocJie ßpyror CBeTCKor paTa jeaHHe hobocth kojc ayö/be 3aanpy y CBaKoaHCBiiH jkhbot jecy TejieBH3HJa h KOMiijyTepH (y3 noneKe
HOBOCTH H3 MeaHUHHC), 3 IbHXOB yTHUaj Ha peiHHK IipHJIH'lHO je 0rp3HH1CH
(b. aojie, 10.2 h 10.3). C o63HpoM Ha to, yHanpea MoweMo npcTnocTaBHTii aa cy JieKCHiKe HHOB3imje y HciíHTHBaHOM nepnoay ôurie eKcreHSHBiie h 3HanaJHe no 6pojy peín, ann aa ce ne Mory CMSipa™ paaiiKaniiHM n aa HHcy 03ÖHJbHHJe aeflOBane Ha (})H3HOHOMnjy je3HKa y h&jihhh, tj. cpncKor h xpBaTCKOľ je3iľiKor cTanaapaa. (O 3ii3"ieH»nM3 H3pa3a „cpncKoxpBaTCKii
je3HK",  „CpnCKH je3HK",   „XpBaTCKH JC3IIK",  „XpBaTCKH   HJ1H  CpiICKH JC3HK"
Roju cy ce KopucTHJiH 3a 03HaMaBan,e HCTor je3HKa h H,eroBHx BapfijaHaTa BHaerH 6jni)Ke y npnjio3HMa M. PaaoBaHOBiiha h B. BpGopuľia.)
2. OAHOCH METtY BAPHJAHTAMA
2.1.   Y iioc.nepaTHOj JyrocnaBHJH iiacraBno ce npouec cnoiiTanor 36jiH)KaBaiba cpncKe H xpBaTCKe Bapnjanie, kojh je Beli 6ho y tokv h npe paTa. 3BaHHHiia „apyíniBCuo-noJíHTiiMKa TepMHHOflornja", KaKO 3ana>Ka C. ByKOMaHOBíďi (ByKOManoBiili 1987 : 141-142). Giuia je yjeaHanena y cbc neTHpn penyßjiiiKe ex. jc3iiKa, 6c3 JiOKajinnx pa3AHKa. H ii3Ban rc oÖJiacTii, HOBH H3pa3n HaJMcujlie cy 6nflii jeaHaKH y Beoipaay n 3arpe6y: pa3fliiKe Kao pauynap/pauyiiaMO (10.2), <papMepKe/utpaüepui\e (14.2), üodieMHU üpo-jia3/üoüLxodnuK n cji. npeacraBJbajy ii3y3eTKe. Ra 6n ce nponemio aoMeT y3ajaMHor 36jni)KaBaiba, Tpeöajio 6h 3iiaTii KOJiiiKe cy 6iure JieKCHHKe pa3-AHKe Mel)y BapnjaHiaMa npe paTa. HawanocT, peTKe nociojetie CTyanje na tom nojby peaoßHO cy npeyBejiHwaBane pa3JiHKC, hckh nyr Tenaeiiuno3no. a join Memlie 3Öor HcjeaHaKor no3Haßaiba aßejy BapnjaHaTa, uito je aoBO-anjio ao Tora aa ce noTiiyiiH apxan3Mii nporaace 3a BapiijaHrao oGcnewene pen« (TBpaH)C aa HaBOaHO „xpßaTCKOM" üuciapy oaroBapa „cpncKH" ko-eaH\iuja, hjih „cpncKOM" apxuey „xpßaTCKa" QucMoxpana h cji.). Y tom no-raeay CBaKaKO je najropa nceyaociyaiija n. Ty6epnHe h K. KpcTiiľia Pa3-nme ii3Mel)y xpaawcKoza u cpüCKoza Kibii^ceaHoe je3iiKci (ryßepiuia ... 1940); ann hh Paaocaß BouiKOBHh, Maaa aaiieKo 6oa.h jinurBiicTa n 6e3 CKpHBeHHX nojiHTHiKHX MOTHBaunja, HHJe ycneo aa inöerHe cjunnie rpeuiKC y CBOM HJiaHKy H3 1935. (BoujkobhIí 1978 : 45-48). Bpeaii o TOMe norJieaaTii KOMeHTape M. CTeBaiiOBnha (CTeßaHOBiih 1964-65 : 195-226; 1970 : 1-79 [noceöno Ha crp. 17-20]) h C. ByKOMaHOBiilia (ByKOMaHOßiih 1987 : 121).
2.2.  OcTaBJbajyhH aa o npoaopy „cepGH3aMa" y xpBaTCKy ßapnjaHTy cyae HayqiiHUH KojuMa je Ta BapiijaiiTa MaTepH>a, oßae heMO roBopiiTii casio o „KpoaTH3MHMa" y cpncKoj BapiijaHTii. TaKBe penn Mo>KeMO ycnoBiio no-aejiHTH Ha iieKOJiiiKO cJiojeßa. IlpBH cioj mhhc OHe Koje cy aanac nornyno H3ry6HJie xpßaTCKo o6ejie>KJe, Hnp. ßpoJKa, uexod, yvmatc, ypeľjaj, üiewj. oüpociü, doüycüi, ao3iiio, 3()paecüieo, üoy3ehe, üoüipaea, e,iacima, /iatüin(a,
4Q                                  ________Haan Knajn
cäpaiüuutüie, dpaopeö, pedoaied, jenwoc/ioean (-ami), cííipaxoaAada, cae-ifuo (liMemma), uie.ue.buui, oôsupan, üozyöait, Haúadaii, najaaimm, mee-ciTtuiTui, ofioepzHyiüu, itaeoduo, odeeh HTfl. (3a CBe h>hx Hnje na cnrypno aa cy xpßaTCKor nopeicaa, ajin no noMeityTOM EoiiiKOBiiheBOM paay h no ycMemiM n nncMennM ocyaflMa KoJHMa cy nx y pa3HnM npnjiHKaMa noflBp-raßann KomepBaTHBHHJH roBopHimn cpncKe BapnjaiiTe Möwe ce 3aKJby4HTH Aa cy ce npefl paT joui yrnaßiioM occnajie Kao „xpBaTCKe".)
2.3. flpyni, 3HaTHO 6poJHHJH CJioj mme pewn Koje joui 3aup>KaBajy neoapel)eiiii xpBaTCKH npn3ByK, arm ce 6e3 Beher oTnopa ynoipeöJbaBajy y CpönJH. One no npaBHJiy HMajy h „flOMahn" chhohhm kojh flajeMO y 3arpa-flii, a kojh je y HeKUM cJiynajeBHMa y iioBJia4en>y, Hapo-wro aKo je TypuH3aM HJiH repMaHH3aM. TaKBe cy Myanma (cpriCKH: zaf)eH>e), yüaiia haücubehbe), üpexnada n üpexiiaduüiu ce (na3e6, Ha3eücüiu), paceeiüci (oceeütbeibe), üpu-zoda (üpiMiim), iüyljuifa (ciüpaHa pen), üocyda (cyd), odzoj (eacüuüiaibe), iazoeopuuK (fioöopmiK), cüiyüan, (ciüeüeH), hyü~m,a2 (hymatbe), ^icMiizaeaif (juuzaeaif), dojcut (yülitcciK), üocüioüiaK (üpoifeHaül), cmoüiuhkci {cüioiüu deo), 3HauiuM:e.ba h 3naü~mw:efban (pado3Haaocül, pado3Hao), itexpeiiuama (neüciKpeuma ituoeima), iieöodep (ofmaKodep), c.uehe (fyyöpe), ü/iecr (uzpa), Xttp (tied), Kaüpuij), dpazyib (dpazit Kauen), 3y6ap (3y6nu /leKap), Kouoöcip, -uifa   (xennep,  -uua), üpeüiimaii  Upax,  üpezpadak), iUpcwmiifa  (wima), Kea'tiľio (xyiuyitz), o'mül (omtznedaH, oneeudcvi), pacüipeceii (pacejcw), ucüiodooan (ucíUoupeMeH), odzoduuiu (od/iooiciiütu), oücKpouWiu (ciiaôôe-üiu), üpudoHeüm (doüpuneülii), 3oepedeülu (3acnyoicuüiu), üoüpuMUiüu (ciüehu, doouüiu), pacKpwtKCiütu (deMacKupaüiii), hüüokoh (Haj3ad), y Oo-eody (üoeodoM), üoüyüi (xao), nacüpaM (üpeMa, nacyiipoüi), hcikoh (üo-c/ie), noxou utiüo (üouuTto) hta. IloHeKH oä thx H3pa3a n Hernajy npaßor „cpncKor" eKBHBaJienTa, Hnp. üiecüiemma, ua3op, zaocuao, üoysehe, eo-doKOüLnth, oacKopa eiiKeiiduijci, xaqbuh (h flpyrn KOJiOKBHJajmn hcojioph-3MH ca hcthm cy(J)HKC0M — Kpu.uuh, Jbyôufi, ttopmih; jeflnno npeMa xp-BarcKOM iipiTmh 'npTami 4)hjim' crojn oÖH'HiHJe cpncKO npiCiah), doJMuüiu ce, 3azoeapaü~m (Heuxro), yiüepaiTm, yütepueaiuu (ayroae), üpuyuuTiuiTut (ľOTOBO yßeK c aaiHBHOM 3aMeHHnoM ceôu, Kao 3aMeH0M 3a xpBatCKO HeHarnauieHO cu Koje y Cpönjn He nocTOJn). XpßaTCKO eneKülpana, xu-dpoeAeKüipcina, ütepMoeAexülpaHa aoöpHM aenoM je noTHCHyjio CTapnje n rjioMa3HHJe cpnCKO enernipimna   (xudpoeAexuipuvta,   Uiep.uoejieK-iüpuHua) neHíľipana, a moü/iana h neMa 3aMeHe; yn. n ümrnapa, ümihcku (Hnp. üauhckci ceeüi/iociü, üauhcxu luütedtbax, aok je HMeHHua üauh mho-ro pel)a y Cpónjn Hero zač).
lA. Obom cjiojy MoaceMo npHAOAara n jiHHrBHCTH>n<e TepMHiie kojh cy y UHjby yjeAHaiaBaiba ycBOjeHH ripaBoriHcoM H3 1960, npe Cßera 3ape3, ee3HUK h iüeopoa penu (c npH^eBOM íueopôemi), yMecTO flOTaflaujH.er cpn-
2  ripeMa xpB. uiymiba. Hapoimo y nojíHTHMKOM H3pa3y utôopiia (üpeduiöopua) hyaiba, kojh ce jaBHO nocne 1990.
3  36or ÄBOCMHcneHOCTH pesu uzpa.
JlĽKCHKa                                                         -ti
CKor saüeiüa, cee3a, zpafyen>e penu. Tn icpmhhh cy unipoico íipiiXBaliCHu y uiKOJiaMa y CpÖHJH, Kao iiito je yrjiaunoM yBejieno h ueHiüUMeiüap (nenüiu-Aiiiüap Hra.) yiuecTO panHJer caumuMeiüap, caiiüiu/iiiülap — obo iiocjicaibe y CMHCJiy AaßaH>a npeanocTH jiarnncKOM H3roBopy na;i c[)pannycKHM. ľlo-ceÖHO Tpeöa noMenyra o^JiyKy PaAHO-TejieBH3nje Ecorpaa, flOHeiy 1984. Ha npefljior rpyne JiniirBHCTa, ;ia ce y HajaBaMa Ta'inor BpeneHa peq <iac 3aMenn penjy caiü. Ta hoboct je cxßahena Kao HaMeran>e jejinor KpoarnjMa h H3a-3Bajia je 6ypne pcaKiiHJe y öeorpa^cKoj jaBHocm, Ma^a cy jihhtbhcth oojaujifaaBajiH m je ochobhh apryMeiir 3a npoMCHy 6ho y TO\ie íuio je caiü h y cpncKOM CBaKOAiieBiiOM roBopy oÖH'innja pen (ITenjHKaH 1985 : 273-275; Kpaßap 1986 : 125-129).
2.5.  CneaehH CJioj ca'iHibaBaiiH 6h noBpeMeno ynoTpeöJbenn K-poani-3MH, Kao pa3una, meKyhima, ypoiüa, ceemonaiop, HßiüyKHUifa, Jtczapanuim, ciäaitoeuül, neüamaopen, oceöyjan, deojuülu, dyjbuüiu, üocyduiüu, iiado.ue-cwuüJii, oüoiiaiuaiüu, yciüapduüiu, fioHymülu, muiamo, Hedeojôeno, daüane, ÖOHUM, neüloM, dwbCM, iüe (y HaöpajaibiiMa) myi. IbnxoB xpBaTCKH KapaK-Tep je HecyMibHB, neKHMa on h>hx Cp6n CKpoMiinjer oôpajOBaH^a n He 3Hajy SHa'ieibe, a HiiaK cmo CBe ibHx 3a6ejie>KHJiH y 6eorpa,uck'oj unaMnn, y TeKCTOBHMa cpncKHx ayropa, h to 3a nocjiejiibHx nex 1 o^nHa. To no-Ka3yje fla je y BpcMC 3aje.«HHHKor »HBOTa jickchhko npo^iiMaite 6hjio ayöoKO h fla je ocTaBHJio Tpara, 6ap y ipa^HUHOHajino OTBopeHOJ cpncKoj BapHJaiiTH.
2.6.  H3 flocaa HaBdieHor nnaK ce iiHiiourro ne 6h cmciio 3aKJbyiHTH fla 3a JieKCHiKy pa3Meny Mel)y BapnjaHTaMa neMa iiHKaKBiix HHTepunx npe-npeKa. BejiHKH 6poj xpßaTCKHx pcm, Hnp. jyxa, z/ia3Öa, e/iax, yejeüi, üije-dan, iüepülKa, H030<iau, öedaciü, üpocejedoeaüm, ümcKcuTm, yxtnTmüiu, z/ie-de, xpBaTCKH Ha3iiBH MeceuH h mhoto urra apyro noTiiyno cy iyt)n cpncKOM je3HHKOM ocehaiby h ibHxoBO npey3HMaibe miKafla nnje flOJia3HJio y oÖ3np. Bpoj T3KBHX pe'iH floneioie je h BeniraMKn noßehaH 3a nocjieflibe rpii-Merapii
rOflHUe, nOJIHTHMKH MOTHBHCaHHM (Mafl3 CaCBlIM HCHayiHHM) TBpfllbaMa fla
je TOÖOJKe doMoeima „xpBaTCKH"4 a caMO oülaiiöiina cpiiCKH, h^h fla „xp-BaTCKe" oôJíHKe Ycxpc, ycKpiuibu rpeöa 3aMeHHTH „cpncKiiM" Bacxpc, eac-Kpwmi. TaMO rfle nocroje o6jiH4Ke aiiTepiiannje, Hnp. oüiuiim/oüfm, üoce-iUa/üocjeiü, xupypz/xupypz, oxiiop npeMa xpßaTCKOM oôjnncy 110 npaBHJiy je MHoro ja>iH nero Kaa cy nocpeflH pa3JiHHHTe JieKceMe. üoceöan oraop H3a-3HBa xpßaicKa ck^ohoct k HeorpanHieHOM rpal)eH>y KOBaiiHua, nanio ojaiana, Kao iiito je no3Hato, nocne ycnocraBJbaiba He3aBncne XpBaTCKe (ByrapcKH 1994 : 134). Beurra'iKH oÖHOBJbeHH xpBarcKH apxaiiJMii Kao ep-xoemiK, eojapua, üpuoüheibe, 30uA>oeud, ee/ieüoc/uwuK, üiujeKOM n Miiorii apyra flanac cy iio3nam h y CpÖHJH 3axBajbyjyhn MefliiJHMa, aini H3a3iiBajy caMO noflCMcnubiiiie komcii rape.
4 B. HacynpoT raue npiiMcpc 3a Auoiiapiijamiiy pacnpocTpaiteiiocT penn doMO-euna y IĽHiiKa 1987 : 106-107.
42
HiiaH KjiaJH
JICKCHKa
43
3.CTPAHH.yTHIJ,AJH
3.1.  Ako ce H3y3MC xpeaTCKH nypn3aM, ojinien ii3Mel)y ocrajior n y ' Manoiac noMenyTiiM KOBammaMa, h cpncKii h xpBarcKii jcjhhkii cTanaapa y nocjiepaTHOM cy nepiioay ocrajin ujiipoKO oiuopciiii npeMa jickcmmkiim yniuajiiMa ca crpaHe. Typmi3Mn, MeI)yrnM, BHiue imcy aKryejiun, a rcpM-aun3Mii ce flejiiiMiiHHO riOBJia'ie. Mhoiti oa h>hx ctckjih cy (j)aMHJinjapny, pernoHajiny ujih npoBHumijajiny 6ojy n cTora ce nacTaBJta Teuaenimja, iic-noji.ena Beh iipe para, k h>hxobom 3aMeibHBaiby flOMatiHM H3pa3HMa. Taxo pen 3ejüiiin, Kaajc pci o iicxpaim, joui yiioipcÖJbanajy c rapuje reHepannjc, ajiii M/iahi! Ka>Ky vA>e, a y Texmmn, cjiHKapcTBy 11 ji n (|>apMannjn yjbe je jcanmi ir?pa3. Typmi3Mii Kao •inpaK, üeiiuep, íTterpiTiep, adeui, xaciia u CJI. aeipuiiHTHBHO cy iacrapejin; apym, nnp. ae.mja, dyhaii, úokuiuui, ouaK, oucmap, cajituja, ocemo cy perjn nero chhoiiiimh deopuuiiüe, padiba (fípo-ôcwmiija, iTtpjoßwia), iiaüojmiifa, diaiibciK, diuiiiwiap, uacoemmap. Y apy-riiM cjiyMajeBiiMa aojia3ii ao crajicKe aucpepeunnjamije, na ce imp. peiw KOMUiuja (KOMiuwtia\a), Iíowcik, úyitax, úadaaa, \tade 3aap>i«iBajy Kao acjieK-niBiie nacyiipoT ctiijickii ueyrpajiuiiM cyced (cycewKa), yeao, öecwmüiuo | (y30Ayd).
3.2.  Ha učtu naiím, MHoroGpojim repManii3MH Kao HecTan;ra|i;riiir ;. noBJíawe ce npea aoivialíiiM n3pa3HMa: wiajaa? —* oaogko, dnipama —> 3a- I neca, waiiüep —» üpemdan, tuüenad/ia —» uiioda, tppuuiaK —* caecxc, epao | —> cua mu. (bh;im apyre npriMcpc y HbiiIí ... 1991 : 157). Hiuik, MirraB 11113 a ynaa.T>iiBiix repMami3aMa ocrao je 6c3 3aMCiic, 6ap y cpiíCKoj Bapujaimi: § pemi Kao üapadaji, eexita, dntnif, pajcdjepumyc, 3itxepnad/ia, mitf, utiUmtyn?, r w/iaJM, petit, d)(ip6afiiii, üc^Aaiľlu, uiwiaioeaiim ht/i, Y ycMemiM waprowiMa [' jxOMahHHCTBa, KyjiHHapcTBa n pa3iinx rpaHa icxhhkc HCMaMKc pe<m (THna I ÜopiTwmti, piiMAa/UAoiíma, doma, mulina, wuaxíTuia, iciaiapa, uipadnuüioK, jj; duHciüaüiu ht/i.) 'iccTe cy n aanac, Maaa hm ce y nncanoM jejHicy oöii'iho I Tpawe 3aMene. Hobhx repMaHH3aMa iieMa Miroro. HaJTiiniimiiijn je cBaioKo ř eaciüapöajüiep (c iipnacßOM zacülapoajüiepaai), iieMy ce Mory aoaani aiu- I .lamTi. poA-Kpazm (oaaKJie KOjroKBiijajiiio porna, b. 14.2), xe.iam<e (14.2), i KO.MÔu (10.5), Moüed (l 1.1), uMuuyHZ hjiii un7titifofían>e (8.2), xaiaawuiciii \ (no HCM. (l)a6pn>ii<OM na3HBy), tpo/tuja, óeuomija, iiccyaorcpMaHii3aM xepif- ? po.uait (ceimiMenrajiiiH Jby6aBiin poMaH), uitTianiioaaiTai (paiinje caMO rex- | iiiiMKii repMHH, caaa y (j)iirypaTHBiiOM 3iia'ieH.y 'ccpnjcKH iipon3Boan™, cjia- í 6piiK0BaTn') HTZi. H3 HeMaMKor je 6e3 cyMibe n (/>/ioa<yia (jiariiHH3aM koj n i ce He ynoTpe6jbaßa y ;ipyrnM eBponcKHM je3imnMa), y KnanheBOM peirniKy -03iiaHeno Kao „3acrapejio" ajin nocjreaH>nx roanna BeoMa pacnpocTpan.eno, j; ae^iiMHMHO n Kao 3aMCiia :sa panuje (ppa3a hjih üapo.ta. Bhjih n repMnne -h n:? c])iiJiMCKe TexniiKe y 12.4.
3.3.  rio3aJMJbeHHue 113 pycKor je3HKa oayBeK cy 6njie Ba>Kan n pe;io-1 BaH H3Bop 6orahcH>a Haujer Kn>n>KeBHor jesnKa, arm cy 36or McljyjciiľiKC I cpoaHOCTH npHJiaroI)aBane hjih „iipcBorjeiie", TaKO aa ce aanac yniaBiioM h é
He oceíiajy Kao Tytje. ľlocjie 1945, c o63npoM Ha recne iiojihthhkc Be3e, MacOBHo npeBoljeH^e c pycKor, o6aBC3ny HacTaBy pycKor y mKo.iaMa, pycKe necMe h (jiH/iMOBe HTa., jaBHO ce h H3Bec'ran 6poj HeaaanTHpaimx pycn3aMa Kao HiTO cy HucüiKa, ypaemiAoßKa, Aai<upoai<a, xpyo<coK, k)'aúk, üeiüoAeiü-Ka/üeiüoA,ewm (na h fí/aiTnoheiTixa, cbc yMecTO „neToroanuiH.H roiaH" [Je-3UK ... 1982 : 84]), ocMOAewm/ocMo.^eiľma (yiw. „ocMOľoanniH>a uiKO.'ia"), cKpaliCHHua dmcKyAüiypa ca H3Be;jennuaMa (b. 15.1). Ty cy, napaßno, n na-3HBH cnenH(|)H'iimx cobjcickiix nojaiia aKO urro cy koaxo3 (-hu, -huk, -nuita). C06X03, Komcomoa (i<oMcoMOAaif, -AKů, -áčku), aauüiüpoü (noTOM h y yon-
UITeHOM   nOJIHTHMKOM   CMIlC^y),   HOAUWÔUpO,   paJKOM,   IiapKOM  II   CIT.   ľlo
iiaMimy o6pa!OBaH>a ium no ceinaHTUHKOM necjiaian,y iiiMcIjy ociiOBe n yKyimor 3iiaHCita pcm necyMH,iiBii cy pycii3Mii n ydapmuc, ydapmi, ffipy-dodaii, iüpeooeiüu n iupeôoaatbe, o<pop.\umni, Qpuôpeotcmi (Jí>, JoiiKe hcihhc aa ror iipnacBa rinjc 6iuio y npcapaTiiiiM pewiinuiiMa; C. Ea6nfi npernocTa-B/ba aa cc n npnacB i'ipuoôaAnu Morao jaBimi naKiiaano, yKpurran>eM oa oôcuiHu h úpuôpeotcmi [EaGiili 1963 : 26J), raarojiH santacKupaíäu, stnceuty-(pAupaiUu, CKouifenüipucauiu („npHMJteHH y 6jiiickoj iipouuiocTii in pycKor je3HKa", npeMa CreBanoBiiliy (CTCBaiioBHli 1952 : 303-308), kojii npHMehyje aa je cKOHueHiüpucatüu nocTOJano Beh aßaaccenix roanna). Pytcoeodu/iaif, pyKofíoduwu,  pyKoeodcUieo,  pyKOtsodetiu crapír cy pycii3Mn, a/in HHj'e cjiynajiio urro cy cickjih iscJiriKy pacripocrpaibeuocr y i oaimaivfa KOMyHH3Ma (JoHKe 1964 : 17); nocjie 1948. jaBJba cc n iiponiiHna cimrarMa Atybpo py-KoeodciUeo, npiiMeiteHa na CTaibHHHCTHHKH pexcHM. Y npeayíchiiMa n mi<o-JiaMa, npBiix roaiiiia nocae paTa oaBaja cc upeemt xyiTtuh 3a iiojnmiMKe aK-THBHocTii (= KpacHbtü yzoAOK). PyciwaM Jfeda Mpca nocraje oiiurreuo3Haľ. noTHCKyjyhii flOMaher Bovcidi-Eawy. ÍIpe3udujyM je pycKii jiainmnaM, y npBH Max npnxBalicii n y JyrocnaBHJH, Kacmije 3aapwaH caMO y iipiiMemi Ha CCCP, flOK cy oaroBapajyliH aoMahii oprami Ha3BaHH üpedcedmiwium (JesuK ... 1982 : 83). CeMainiľiKe pyciHMe nojcaimii avTopii Hanaje y yno-Tpeöii H3pa3a Kao moúxodau, neoúxoduo yiuecro fíoiUpeCmn, QoíUpeÔHO (3opnimh 1954 : 61), pa3pewuwu yMecro peiuuiüu, üpeecauhu n üpeeaju-luauütu yMecro cas/iadaiSu, omkaouuíTiu, yCviaotcuüiu h ca. {Jc3w< ... 1982 : 16-17), üpeeacxodm yMecro üpaencwaeno, fípe ceeza h cji. (Jeijmih 1985 : 91-92). Ý KacmijiiM roamiaMa najc3aa pycinaMa 3iiarno oiiaaa; aoaaíc yrjiaBHOM onu koj'h cTHqy h HiiTepnamionajmy ynoTpeöy, Kao cuywmtK, KOcMouayiU, iwcModpoM (no^eB oa 1957), evAae (no KH.H3H Co.n>KeH.iinii-Ha, 1974). HOM&iKAaiľiypa (Kao ua3HB 3a noBjíauiheim cjioj y cobj'ctckom pejKHMy), da'ta, ca.uti3daiTt, a y rbpöa'ioBJbeßoj epii eAaciiociú n ftepe-
3.4. HurepHaHHOHaJiH3MH ipiKor n JiaxmicKor nopeiuia, iipere>KHO y oôaacTH HayKe, tcxhiikc, noaiiTHKe h Kya rýpe, caaa Kao n panuje Mime jea-Hy oa HaJBajKHHJHx CTpyja uo3aJMJi.eimua y cpnCKOM je3HKy. Mhoiiitbo npti-Mepa HalíH he ce y KacHHJMM oaejtmiMa, a oßae yKajKHMO ca.MO na TeHaeH-umy aa ce no3aJMjbyjy cbc „reacn" rpeKO-jiarnHii3Mii, cBe yneHiijer n an-CTpaKTHHJer caapwaja. Bch 1951. roaime nypncriľiKii nacrpojcim C. Tipe-
44
Aiih JKaniio ce aa jejiiK KpímiKC 11 eceJHCTHKe íipini on „cyorniiuiix BapBa-pinaMa" Kao uuaziiuaiiuja, uitiuemiuje, ilojuwcvienuiaii, Mimyiiu03an, moh-cuipyoiíui, unKOMüaiituCnuiaH, .\taiM<pecüiomüiu, eeoijupaiüu h cji. (ripejinh 1951 : 187-195). üoceÖHO je 3ana3HO pen üteMaütum, 3a Kojy Kawe m „flo-cKopa HHJe iiocrojajia y HaineM jejHKy; Kao HMeimua ne moctojh hii y ijipaH-HycKOM, iíh y iieNia-iKOM, hh y pycKOM pcníHKy", na iipeniocTaBJba Jia je „y CoBJerCKOM CaBc3y HanpaBJbcua y iioBiije BpeMe". (/janac ce oaroBapa-jyha HMCiiHua Moxce nahli y pcKHiiuHMa CBa rpn noMeiiyra jeiiiKa.) y HOBHJe BpcMe naaa y 04ii CBe »iciulia ynoTpe6a ancrpaKTHHX jiaTHHH3aMa h rpemi-laMa Kao duzmiiüeiü, xiďioKpiauja, odjuifuje/iaii, deifenuiaii, peiieiiuiau (6e3 ciBapiie ceMaiiTHMKe pa3JinKe y oflHOcy Ha flOMahe docwojauciüeo, /iiiije-Mepje, ieauiľum, iipucwojau, cKopaiuibu/uedaeiiu), 3aTHM sioKcufUja, Opoee-HujeHifuja, zeneia, eiiiüuüieüi, Modanuüieüi, peiipeseniüauiü (joui «leiiihe y noľpeumoM oôjíHKy peupe3enui), na m TaKo rnoMa3HHX oÖJiHKa Kao iuto cy oüepaifuoHajni3atfUja, deudeoAozu3oeawu/-aifuja hjih uHcmpyMenmanmoea-fíiu/-aimja. ripiiNiepii jiarnnujaMa npuMeibcinix na nojaße H3 cBaiaijiainiber /KiiBora jecy fiapiTaiiniüanuja (yneinhe y iuiahan>y 3flpaBCTBeHHX ycjiyra), peciüpuKifuja (oöhhiio o eneicrpiwHOJ cTpyJH hjih boah), peKpeayuja, pexpe-aiUueaH, pexpeupaüiu ce (y cyacenoM 3iia4eiby 6aBJbeH>a cnopTOM hjih Te-JiecmiM BexvôaMa). JlariiiicKH npnJieBH rarus, prosperus, promiscuus nncy Omni no3aJMJbeHH y nauieM je3HKy, Hero caMO ojixoBapajyhe itMeiinne Ha -iiteut: caaa ce on. HMenima naKnaiino rpa;ie npaaeBH — papuweiüaH, üpo-cüepuweiüciH, üpoMucKyuifieuian (yii. h Kypuosuüieüiait nopefl pannjer xy-puojaii). MiioiH JiaTHiiiiiMii cnmy iniipy yiioTpeöy reK c npoMeH>eiiHM hjih npomiipeiniM 3iiaiieH>eM creieiiHM y MOflepniiM je3HHHMa, mip. Kowpecuja 'BeponcnoBccť (iiperexcHO nofl yrimajeM npaueBa KOiicpecuoiiayiaii, Aiy/iüiu-KompecuoHa/iaH/euiueKOHtpecuouHanaH), aôosiuijuja (y npSBHOM 3iiaiieiby 'yKHuaifee KpiiBiinnor nocryiiKa', iaxßarbyjyhn neKHM 3anaxceHHM cyucKo-iio-J1HTH4KHM cjiyiajeBMMa nocjie 1966. h nocjie 1990), acoiiujaiiuja (pannje caMO ncHxojiouiKH TepMHH, caaa h y H3BopHO\i 3natien)y 'yupyttceibe', npeMa eHHi. h 4>p), KOHceKsyc [UlHnKa 1987 : 210] no'iea on cejiaM/ieceTiix rojuina 'lecT TcpMHii n y AOMahoj h y MefiyHapoflHOJ hojihthuh), Kpeduöwiumeüi (ca eniJi. 3tiaLicibCM 'yöejiJbHBocr, yrnefl, ayTOpHraTHBHocť), dujacüopa (TpaannHonajiHO BC3aHO 3a JeBpeje, ca/ja npHMeibeno Ha Cp6e h jipyre na-pojie: jaßjba ce h iipeBoa pacejane, Hnp. „CpÖH y pacejaiby"). y hckhm cjiyiajeBHMa cpncKa ynoipeöa oflcryna on naiHHcice h MchyHapo/ijie: TaKO ce yinecTo Mcmdaiüap rojiHiiaMa iiorpeiniio ynorpeöjbaßajio Mcmdaiüop (m-Hac je Ta rpeiiHca HCiipaBJbeHa [HßHh ... 1991 : 29, 187-188]); peii üomiaija y roflHHaMa nocjie 1990. Ao6HJa 3iia4eH>e (Heno3iiaTO y jipyniM je3HU,HMa) 'cTpaHKa Ha BJiacrn', tj. yriorpe6/baBa ce Kao amoHHM oji oü03utfUJa.
3.5. Kao h cByfla y CBeTy, anijiHHH3MH nočné 1945. nwnnie npncTH«y CBe 6pÄHM TeMiioM. JHoK cy npe para 3ay3HMaiiH 3iia4ajnHJe Mecro jeaiino y cngpry, caaa ce nanio Miionce y pemíHKy 3a6aBe h OMJiaAHHCKHX mojw (14.1), y TexHHUH (10.1-10.4) h y MiiorHM ;ipyrHM oÖJiacTHMa. Mehy oniiMa ofl onurrer 3HaHeita homchhmo muneßiep (-pxa, -pern), cyüepjueH, zncutyp
H zAOMypo3aH (ca H3roBopoM npeivia qhpanuycKOM), xenduKeüupan (y hobom 3HaieH.y 'oneciiocoÔJben, HHBajiHAaiť), a noceôno oHe BC3aHe 3ä rio/ine oco-ÖHiie h noJiHii JKHBOT Kao Mano (xHcnanHja.M npiiMJben npeKO a\iepH4Kor eHraecKor, qecro h y xhôphmhom cnojy mwio-mch), cene (9.3), cencu, cexc-mofí, yimceKc, ueíTium, KO/i-zep/ia h cji. On npoii3Boaa h H3yMa Ty cy naj.ioii (BeoMa nonyjiapno y ro^HiiaMa nocjie 1945, c iipnacBOM hojaohcku h njpa-30M naJAon(cKe) napaüe, (J)aM. Haj/toimé), deüiep\teniü (ca eurjiecKiiM ii3ro-BopoM yMecTO 04CKiiBaiior jiaTHHCKor, [JoiiKe 1964 : 89]), cüpej, ciT/tix, ep-kohôuuih, ilociüep, ce/toiüejü, (pJiojaacCüep (b. 10.4); y rproBiniH dpazcüiop (c npoMeibenHM 3Ha4eH>eM npHMjteHHM H3 qbpanuycKor), cyüepMapKeiü (juapKeM, MUHWuapKeiU hta. \HatujesuK ... 1979 : 62-64]), djyiüu-<ppu-iuoü (4euihe CKpaheno y cppu-uioii), diiCKOHW (eHrci. discount shop/store iipiuia-roheHo cTapiijeM nTajiHJanH3My ôuckohíu), dunep (y hckojihko 3Ha4ett.a, c rjiarojioM óimoeamú). LlInpoKy pacnpocTpaüeHocr y roBopy h nncaiby no-cTH>i<y CMoe, cittpec (c npiweBOM ciTtpecmi, nnp. cíitpecna cuüiyaiiuja), üieciTt h iüecüiiipcuTni, diaaJH (diaajmtpaiiiu, -ep, -epxa); bhah h üipend h apyre noMOflHe aHrjiHHH3Me y 6.2. Ih eiirjiecKor aojia3e h MHoru npiiBiiAHii Jia-THHH3MH: npHJior h y3BHK cyüep, H3y3erno oMHJteH nocjieflibiix roflima napo4HTO Mel)y OMJiaflHHOM; oütfuja (panuje cnenii4)H4aH TepMHH Be3an 3a H36op Ap>KaBJbancTBa hjih npaBo KynoBHHe, cajja y onuneM 3Ha4eity „h-360p, MoryhnocT, airrepHaiHBa" npeMa eHr. option); npiifleB KOHíCipafípodyK-üiueait (on counterproductive), raaroji <ppyciüpiipaiüu (h (ppyciUpaifitja, (ppy-cwpupciH, -upanociu), pe/ietKcatfuja h pe/taKCupaiüu ce, ce/teKiüupaiüu (Ha-cynpor crapnjeM cenejafuOHUcaiUu, m $paHnycKor), KoiiuiaKiüupaiüu (4ecTo Kao npena3aH rjiaroji, KOHÜUacmupaüiu kozu, no yrjieay Ha eHraecKu), mi-Muiüupaiüu, deüieKüioeaiüu urn- Pa3yMe ce aa HHcy peren hh npeBeaenH eHrjiecKH H3pa3H (kojikobh) Kao üpan>e M03zoea (brainwashing), od.nte MO-3zoea (brain drain), Atyiuicu uioeitmicíUa (male chauvinist), cüicmiyani ciui-ôon (status symbol), üiüuifa pyzamii\a (mocking-bird), epenu/epyhu xpoMüup (hot potato), caüyHcm oüepa (soap opera) HTfl. LLlTaBHuie, MOiMaha iiMeHiiua MOpa aaHac ioiobo peaoBHO raacH nohiia Mopa, iiejiHMii4H0 3aro uito je ÔHJia HeflOBOJbiio >KHBa y ynorpeoii (4ecT0 3aMeibiiBaHa ca xouoiap hjhi cuipauiait can), asm npe CBera non ynmajeM eHiJiecKor nightmare.
3.6. Cbh ocTajiH je3Hun nmn cy MHHiiMajiaii aonpHHOC yKynHOM hh-BeHTapy hobhx no3aJMJbCHHna. (ĎpaHuycKH yrimaj mhoio je cjiaöiijn Hero npe paTa: oAiuax nocjie 1945. jaßjba ce pejon (yMecro upeapaTHor xeapui: noTOM h cátvio iianyurreHO, ajin saiipKano y onuiTHJeM 3na4eH>y 'noapy4Je, oôjiacr'), KacHHJe z/iucep a xudpoz/iucep, pecypc, deüianüi, öuciUpo, öyüiiiK, eoajep, peifuioiaoica, omüdk (b. 12.2), čuda (b. 9.1). H3 irrajinjaHCKor jroJia3ii noKOJH TepMHH Be3aH 3a cnopT (miôepo, ulexmiKo5, a3ypu, Kaüienauo), 3a-6aBHy My3HKy (KamTiayüiop, yp/iaiiiop), racipoHOMiijy (zpucumí, üutfa, Ciu-ijepuja, /lauiibe) h íiHrepnamionajiHiaM fiao6. liHreptiauuoiiajiHO cy pacnpo-
3 CKpaheno oa commissario tecnico, ca mroBOpoM npeMa nauieM mexnuKa. 6 YBeK y tom oôjíHKy, Ma^a 6h ce oieKHBano lao.
Hltan Kjiajn 46___________.-------------------■----------------------
cTpaibCHH n jananii3Mii: \iydo h Kapatüe (15.1), vrnxuKooe, wceöana, opuza-Mii. cajoHcipa. nocpeacTBOM (J)hjim3 pauioMOH (ca H3BeaeHHUOM paiiiauouu-jadci) h y hobiijc npcMC mm\ia (oaaKJic iiotom n khuhiio, Kao noJiyniaa.iiBii HajiiB 3a Gopue 113 Khiihckc Kpajime). Hapaßno, n in jc3HKa c KOJiiMa iieMa CTajiHiix KOMTaKaia hiitii MeljycoÖHHX Kymypmix yrimaja Mory aoliH noje-aimamie pemi yKOjiiiKo 03Haii3B3jy JioKajine cnemijajiHrere (CaNiapmija
1990 : 77-81).
3.7. rioKyuiaMO nu aa npoueHiiMO yKynHH aoMeT cipamix ynmaja, iaK.i>\"iaK Mopa 6iith ;ia Tyrjime n nocne 1945. aajy npeTOKim aeo hobhx pemi (y pcMwiKy Kjiajn 1992. mme oko 63 oacro oapeamma). Tai<aB 6n 3aKJiyMak BcpoBamo — Maaa y Niaiboj Mcpii — Bawno n 3a xpnarcKy Bapn-jainy. a y cpnCKOJ je nccyMH.iiB. řípu tom Hiije y nirraiby ,,H3Jc3aa" iijih „nonnaßa crpamix pcm". KaKO 6n to iipiiKa3aiiii nypiicTii, hcio iieaoBOJime ciBapaJia'iKe Moliu aoMaher BOKaöyjiapa. CrjenaH Eaöiih je naßeo HH3 Moryhux aoMshnx uaiima 3a cnpaBC n yperjaje, Kao fípuôodiiwia, 6aifa/bm, eadwiutfa, ojiaoicn>aK, mhookoh, opouwnau, üy&oMjep, Mi>ei<oaod n ca., camo aa 6ii npiBMao aa tiix pe'iii HeMa hu y pemmuHMa (EaGiili 1962 : 113-118). rioTiniCHiiK oBor npHJiora iiaGpojao je Ha3HBe "leTpaeccTSK aoGpo 3iiaiinx lnyMa ii noBiiTeTa H3 uocjiepaTiior nepiioaa kojh cy rOTOBo cbii aiinnmiiJMii, a aoMaher nopcKJurje caMo jeaaii jeaium — 3aMp3uaa<i; ry je iicraKiiyio n aa 3a noJMOBe Kao ..reaetJioHCKa ceKperapima" wm „/lOKeliii noanuajau." nocTOJc caMo TaKBH, MeTacpopiiHHU, a hc h enaKTHH tcxhhmkh iiamBH. Mii-jioBan JlaHojjnilí naiiOMiin,e aa je ninao jeanor arpoiioMa Koje ce BpcTe jaGyKa raje aaiiac y Cp6iijn h aoßno oa'OBOp „denuuiec, 3Aaiümt de/iuiuec, üpitMCi. ÔJaiMiMo.ad, ciüapK KpiatcoH, ajdaped" n raKO aajbC (ÁKíTiye/iiia üuuiaihci ...  1982 : 253-259). flsHojanncB 33Ka>yiaK: „Je3HMKo iiponaaa-3aujTBO HaM je 3aTajnno. XpBaTCKii mierni, c iipoMenji»UBOM cpelioM, Kyjy HOBe pemi. CpncKH ce ycrewy..." ,TJ,pyrn kh>idkcbhiik, ilpaniiua BnrouieBiili (nypHCTa. ami 6e3 npeapacyaa. boIjch cthjickiim npeoKynauiijaMa a ne kcc-HOcJioGiijoM). H3Heo je mhoio npiiMepa npeiepaHe ynoipe6c yieimx inrrep-íiamionajiinaMa y urraMim, MaK n oiioj iiaMeibcnoj ceJbauiiMa, ijjto onaa npoaupe n y hsiixob roBop (ceji.aK kojh yMccio „BpeMe ce iipojicniuaao" Ka»e ..BpeMe ce ciaönjunoBano" [CpücnoxpaaiTiaat je3itK ... 1979 : 75-82]). llcni ayrop naßeo je iipiiMepc KaKO jeaau rpenynio nonyaapaii crpaim H3-paj ncTiicKyjc in ynoTpeöe 6e3Öpoj aoMsImx ciiHOiinMa: üo.iüipoii ywecTo yjiuifma, ydeoputfa, hohkojuo, üodpeCtaut, Mieaßaif ma.; iiaußaii yMccTo 6e-3cn.ien. 6e3Ôo.uin, ne3.ioi>iiß, fipocwodywaii, Heüpuiüeopen vnn- »ta- Kao no-3iiTiiBan npiiMep Binoujemili iicn'i'ie Amuojiocujy cpüCKOz ueatimtiTtfítt Mii-oapara riaBJiOBiitia (IlaBJioBHh 1964). Koja je, y3 aoTaa nc3aMeHJbiiBii TcpM-liii üoe3iija, BpaTHJia y ynorpe6y H chhohhm üecmutmiao. TaKBiix uoje-aimaMHiix npiiMepa 3aMeHe HMa joiu. Panuje peTKO odCmp hjiii odaöup, Ha npiiMep, aanac ce uiiipoKo ynoTpeÖJbaßa yMecTO ce.ieKnuja; rajuminaM pe3iiMe 6ap aejiHMimHO je 3aMeH>en ca caoicewaK, a ecKüonaüi (pycKH nceyaojiaTHHH3aM) ca usAooicaK; npnaeB üodcwunqjau aoöpiiM jicjiom je HCTHCiiyo cüiuMyjiautuflan. Bhbh h iipiiMepc neaiiearxcoGOH —> necapcuicih
JlCKCHKa
47
(7.1), üpe3udujyM —> üpedcedmiwuiGO (3.3), KO.wp —» 6oja, KOH<j)epancje —* eoduüieAy (13.2).
4. OniUTH /4EO PEHHHKA
4.1.  Mel)y HMeiiHuaMa ce y nocaeparHOM pa3aoÖJby aoHeKiie yBcliaBa 6poj acBcpôajia c HyjiTHM cy<j)HKCOM, Kao doüioK (on doüiuifamu), doKyü (oöhhho y H3pa3HMa doKyü cüia.nca, doxyii iteiauje), doiüyp (on doiüypaiüu), oüiüad (y 36npnoM 3Haneiby 'oTnami'), üomcik (panuje perKO, y ;iocjiobhom 3Ha'ieH>y [MnľioBHlí 1952 : 165], iiocjieaibHx roaiiHa oMHJbCno y iipeiicceiioM CMHcny 'npoMena' iijih 'rioöojbuiaibe'); ucKopaK "KopaK iiaiipea". y Mani'iH-
HOM   H   AKajlCMliJHHOM   pCMHHKy  3a6cjIC)KCHO  CaMO   Kao  CIIOpTCKIi  Tep.MIIH.
eaaa ao6nja h 4)nrypaTiiBiio 3iiaHeibe (ľleTpoBiili 1989 : 57). Tpaaii ce aoera hobhx HMeHima na -ciüßo, oöhhho oa nomina agentis, Kao ladaßaunTwo, üpeeodusiauiüißo, dneauiiiiiäRo. donaüiopcüißo. CüOH3opcüieo, üapiTnicp-cüjßo, noneKaa h oa npiiaeßa Kao doôpocycedcwao (iipeMa doôpocycedcKii); paHHJe peTKa iiMcuHna 3ajedHUUiWßo iiociajc noMoaHii H3pa3 y hojihthhkom peMHHKy. Oa iipuacBCKiix ociiOBa ipaac ce hmchhuc na -oeiü, Hiip. CMiic.ie-Hociü, MtKOiiuocüi, Dtciwoüiiiocüi, 3axiüeßnocüi, üpußaiüuocüi (iipeßoa ca eHra. privacy), eenoipidnocüi, KOHKypeiiüiiiocüi h ca.; y eceJHCTiiHKOM CTiiay naJHOBHJei" aoöa OMHJbeiiii cy 3aituwauocirt h yüuitiaiweiü. AnajionijoM npe-Ma doöimiiniK CTBapa ce pvouiTihuk (cb3K3ko h noa aejcTBOM eiir. loser), a y npiiBpeaiiOM pciiiiiKy cyôuwaut (npeay3elie Koje noc.nyje c ryöiiTKOM): Heoaoi'H3aM üojMoetaiK 03H3iiaBa 'cKyn noJMOBa' iijih "naeJHo noa>e". CycJ)HKc -uean (mhoio mcujIic hcio -aeau, 6c3 oÖ3iipa Ha raarojiCKy ocnoßy [HiiKo.niili 1977 : 30-36]) 03naMaB3 cnpaBC (3(iMp3iwa<i, ycuateat, pacüpuiMa>i, ilpu-eyuiuecľí, uojamwat. üomtumtiißcm [Kapara]) hjiii xeMiijcKa cpeacTBa (pci3-pelpißm) an h h Jbyae, imp. laöaiiueat (mobck kojh H36auyjc Hcno>Kc.ibHe rocTe H3 aoKana — enra. bouncer), üpojitawuean (y cnopTy). 3aza\)ii6<m (Bpjio pacnpocrpaH,eno ca nmpeH>eM eKoaomKe cbccth), oznamuean iiTa. BeoMa cy npoayi<TiiBHH cyijmKcii acJicKiHBHOľ n (jiaMiumjapHor 3H3ieib3. Kao -am, npe CBera 3a a>yae — tepaüopyicaiu, (poEe/baiu 'noaimmap kojh ce rpHeBHTo ap>Kii noJioxcaja', y/iüpaui, KOHiüpaiu (oGa 113 MerjyHapoaHe 110-jiiiTHKe), cudaiu 'ooaecmuc oa cnae' ina. — aaii n 3a B03iiJia, imp. dßo-{üoUKaiu, 'teüißopoüio'iKaut, dwe/iaw, -jan, Hnp. MtipoerbüK, K}'.iiUypn>aK, üepßep3ihaK, 3a6aßit>aK, HapoÖHMK (y flBa HOBa 3naMCHia, b. 14.1), T3Kor)e 6yßibctK 'öyßjba inijaua' 11 jiaoxibaK 'HeaiTO a3»no, 4'3aciKJ)HKať; -an, oa npnaeBa, 3a a.yae, imp. (jnaitKcvian '(junii'iKu paamm', cüeyujanait (5.6). aepeciißaif, deüpeaißaif, Kpeaiüueaif, 6iiceKcva.mii, Mapemanaii, pelje 3a HOKHBe noJMOBe Kao MUHtiMO/iatf (8.2) h Kayôojatf (12.4). Maaa acMiiHyTiiBii HHcy napo'iiiTo iipoayKTiiBiiii, iiocaeaH.nx roaima unipe ce niajbiiBii oöjihuh cpiiy/ienife (xniiOKopiicTiiHiio) h üufiemfe.
4.2.  Kao iiiTO ce MO>Ke n oneKiiBaTii, pacTe 6poj weHCKiix oGaiiKa 33 3aHHMaH.a, CT3ib3, (j)ynKHiije, kso ß03a,tiitfa, üo/itiifaJKa, üpeßoduiTic.hKa. üpe-Mujepm, üeuiamtba, ayüiocwoüepKa, üywamnfa, naßiijamiifa, z/iedaüie/bica,