XVII. Thomas Gunzig

   

   17.1. Biographie

   Thomas Gunzig est un écrivain belge d'expression francophone né `a Bruxelles le 7 septembre
   1970. Il a reçu le Prix Victor Rossel 2001 pour son premier roman Mort d'un parfait bilingue
   et le Prix des Éditeurs en 2003 pour son recueil de nouvelles Le plus petit zoo du monde.

   Il est chroniqueur régulier depuis 2006 de l'émission radio Le Jeu des dictionnaires (La
   Premiere, RTBF) et de l'émission télévisée Les Bureaux du pouvoir de La Une (RTBF).

   

   

   Quelques œuvres

   * Situation instable penchant vers le mois d'aout (1993)

   * Il y avait quelque chose dans le noir qu'on avait pas vu (1997)

   * A part moi personne n'est mort (1998)

   * Mort d'un parfait bilingue (2002)

   * De la terrible et magnifique histoire des créatures les plus moches de l'univers (2002)

   * Take five (2004)

   * Kuru (2005)

   * 10000 litres d'horreur pure (2007)

   

   17.2. Lecture d’un extrait du roman Mort d’un parfait bilingue

   paré : pret `a servir, `a etre utilisé

   bomber : devenir convexe

   torse : poitrine, tronc

   blasé : dont les sensations, les émotions ont perdu leur vigueur et leur fraîcheur, qui
   n'éprouve plus de plaisir `a rien

   égratignure : blessure superficielle faite en égratignant, en déchirant superficiellement la
   peau

   bosse : enflure, gonflement due `a un choc sur une région osseuse

   * avoir le moral dans les talons : ne pas avoir le moral

   talon : partie postérieure du pied de l'homme, dont la face inférieure touche le sol pendant
   la marche

   ronger (le cœur de quelqu’un) : tourmener

   lâcher : abandonner

   ** raclure : déchet ; (fig.) personne méprisable

   fromage de tete : pâté fait avec des morceaux de la tete du porc pris en gelée

   bouffi : gonflé, enflé de maniere disgracieuse.

   intempéries : les rigueurs du climat (mauvais temps)

   gravier : ensemble de petits cailloux servant au revetement des allées, dans un jardin, etc.

   défoncé : qui présente de grandes inégalités, de larges trous

   criblé : percé de trous nombreux et rapprochés

   obus : projectile creux utilisé par l'artillerie, généralement de forme cylindro-conique, et
   rempli d'explosif

   carcasse : charpente (d'un appareil, d'un ouvrage); assemblage des pieces soutenant un
   ensemble.

   borgne : qui n'a qu'un élément (au lieu de deux, plusieurs).

   ventre `a terre (courir, filer, fuir, s’enfuir) : `a toute vitesse

   filer : s’enfuir

   `a ras bord : jusqu’au bord

   ** lopette : petite lope, c’est-`a-dire, en argot,, homosexuel (employé comme terme d'injure)

   oreillette : petit récepteur qui s'adapte `a l'oreille (utilisé en télévision).

   faire foirer : faire échouer

   gravats : débris provenant d'une démolition.

   détente : piece (d'une arme `a feu) qui sert `a faire partir le coup.

   ligne de mire : ligne droite imaginaire déterminée par l'oeil du tireur

   mine : engin explosif généralement enterré et camouflé, dont le dispositif de mise `a feu se
   déclenche au passage d'un véhicule (mines antichars), d'un homme (mines antipersonnel) ou `a
   distance

   papier de verre : papier abrasif, qui use, polit, nettoie par frottement

   ** foutre le cafard : attrister

   bringuebaler : agiter, secouer

   ** descendre : tuer, abattre

   attirail :  ensemble d'objets divers nécessaires pour tel ou tel usage

   fouille : action d'explorer, en vue de découvrir quelque chose de caché

   ouvrir la marche : marcher le premier, en tete

   pisse : urine

   * faire noir comme dans un four : faire completement noir

   encombré : ou il y a trop de choses ou trop de gens

   lange : large carré de laine ou de coton dont on emmaillotait* un tres jeune enfant de la
   taille aux pieds ; par ext., couche

   mégot : bout de cigare ou de cigarette qu'on a fini de fumer

   ** niquer : (argot vulgaire) attraper, « avoir »

   méditer : soumettre `a une longue et profonde réflexion

   contreplaqué : bois formé de plaques minces collées, `a fibres opposées

   * boucan : grand bruit

   * caser : mettre `a la place qu'il faut

   éclater :  se rompre avec violence et généralement avec bruit, en projetant des fragments, ou
   en s'ouvrant

   cambrer : redresser la taille en se penchant légerement en arriere.

   pour la forme :  par simple respect des usages ou des conventions

   chambranle :  encadrement en bois ou en pierre (d'une porte, d'une fenetre, d'une cheminée).

   entaille :  coupure qui enleve une partie, laisse une marque allongée ; cette marque

   ** enfoiré : idiot

   pan : partie plus ou moins grande d'un mur

   saigner qqn `a blanc (locution) tirer du sang `a (qqn), en ouvrant une veine, jusqu'`a ce que
   le patient devienne blanc, exsangue ; par extension, tuer en privant de son sang (par
   égorgement)

   foutu : (épithete antéposée) mauvais, désagréable