NI04_120 Úvod do literárního překladu 
                                         
   Jaro 2008                             
                                         
                                         
                                         
   Anotace semináře                      
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         

   Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D.                       
                                                          
   Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky FF MU 
                                                          
   Arne Nováka 1, 602 00 Brno                             
                                                          
   e-mail: sasa@phil.muni.cz                              
                                                          
   tel.: +420 549 493 295                                 
                                                          
                                                          
                                                          
                                                          
                                                          
                                                          

   

   

   Vyučující:

   Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D.

   Mgr. Martina Loučková, M.A.

   Mgr. Marta Nováková

   

   Cíle a obsah semináře:

   

   Cílem semináře je první obeznámení se s fenoménem literárního překladu. Jaké otázky sebou
   literární překládání přináší, se budeme dozvídat z odborné četby a z vlastních překladů úryvků
   z různých literárních děl. Díla pro tento seminář byla vybrána tak, aby ilustrovala rozmanité
   žánry a styly a s nimi související problémy překladu.

   Časový plán:

    1. Marga Minco, Iets anders. [AA]
    2. Annie M.G. Schmidt, Jip en Janneke. [AA]
    3. Anne Frank, Het achterhuis. [AA]
    4. Tom Lanoye. [ML]
    5. Kluun. [MN]
    6. Hafid Bouazza, De voeten van Abdullah. [ML]
    7. Jan Wolkers. [ML]
    8. Gerard Reve, De avonden. [ML]
    9. Vertalen voor toneel. [AA]
   10. Vertalen voor toneel. [AA]
   11. Vertalen van poëzie. [ML]
   12. Vertalen van poëzie. [ML]

   

   Literatura:

   

   Olga Krijgtová, Pozvání k překladatelské praxi: kapitoly o překládání beletrie. Praha:
   Karolinum, 2000.

   Milan Kundera, Kastrující stín svatého Garty. Brno: Atlantis, 2006.

   Jiří Levý, Umění překladu. Praha: Československý spisovatel, 1963 [nebo Praha: Ivo Železný,
   1998].

   

   Způsob výuky a hodnocení:

   

   Ve složce “Úvod do literárního překladu” (ÚK, 1. patro) jsou všechny úryvky, které se budou v
   průběhu semestru překládat. Každý týden se bude překládat a následně probírat jeden z textů.
   Zadaný přeložený úryvek vložíte vždy nejpozději do středy 24.00 hod. do Odevzdávárny IS.
   Příprava na hodinu zahrnuje vložení přeloženého úryvku, četbu překladů ostatních studentů a
   případnou četbu odborné literatury. Na hodinách se budeme zabývat jednotlivými překlady,
   problémy a jejich různými možnostmi řešení. Počítáme s velmi živými diskusemi! ☺

   

   Podmínky pro udělení zápočtu:

   

   Aktivní účast na hodinách – max. 2 absence.

   Včasné vložení všech překladů do IS, důkladná příprava na hodiny.

   

   Upozornění:

   

   Na překlady zaslané mailem nebo odevzdané pozdě nebude brán ohled!