DIN 5008 25.Zeile Fräulein nicht mehr verwendet als Zurücksetzung empfunden Erlass des Innenministeriums Dynda- Dyndová; Pragoeduca 2001 21 Úprava dopisu v němčině - Fräulein empfohlen Kindereziehung: Na, mein Fräulein (mit dem erhobenen Zeigefinger der Mutter) Wer darf den Brief eröffnen? zu Händen nicht mehr üblich, überflüssig Anrede Zeile 23 Sehr geehrte Damen und Herren, merkmallos Dilp.-Ing. nicht in der Anrede, nur in der Adresse Doktor, Sehr geehter Herr Dr. Schulze Professor in der Anrede ausgeschrieben Senator, Präsident, Direktor – ohne Namen Bundeskanzlerin, Dekanin Sehr geehrte Damen und Herren, auch wenn nur eine einzige Frau dabei. Sein sollte. Text ab Zeile 25 Chyby v Dynda-Dyndová 2290 auf drei Tage - für drei Tage 2291 schůzka Geschrächstermin Treffen kann sexistisch missdeutet werden 2320 passen – nur umg. Der Nabensatz [ein Termin] der ihnene passt ist überflüssig. Sonst hätte er ihn gar nicht vorgeschlagen. passt uns sehr gut. Eher mit Negation: Bei hysterischen Frauen ist es üblich zu unterscheiden: das passt mir und das passt mir nicht. Ich nehme den vorgeschlagenen Termin gern wahr. 2292 Der Ausdruck zusammenkommen ist Quatsch. Besser: Ich freue mich auf ein Gespräch mit Ihnen. Ein Gespräch (das Thema steht noch aus) / das (Thema bekannt) Standardgrußformel DIN 5008 Mit freundlichen Grüßen Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps, sagen die Deutschen und bleiben in Gesch§ftsbiefen lieber formell s. XXIII Mit herlichen Grüßen, mit bestem Gruß allzu informell keine Beilage Anlage nicht weglassbar: auch wenn sie aufgezählt werden geschäftliche E-Mails Betreff in dem Kopf des Mails immer ausfüllen (Spams werden gelöscht). Eine Übung in schriftlicher Kommunikation kann für die Studenten die Korrespondenz mit dem Prüfungsamt sein. Unagebracht ist es, das Mail mit Hallo anfangen: Es klingt wie Duzen. In Geschäftsmail unangebracht sind auch die Abkürzungen: Ja, i. O, MfG Smileys gehören nicht in die offzielle Korrespondenz: Herzliche Grüße smajlík Werbung (die automatisch von Ihrem Mail-Klienten angehängt wird) gehört nicht in einen Bewerbungsbrief. Auch das Wort Attachment sollte lieber durch das deutsche Wort Anlagei ersetzt werden. in der Anlage eine Datei Guten Tag- unzulässig auf das Thema – zum Thema Brief einer Studentin von UJEP Ústí: Ich habe ein große Bitte, ich brauche etwas ausfüllen: Im Deutschen steht brauche meisetns in der Negation: ich brauche etwas nicht zu tun. Besser …muss ich einen Fragenbogen ausfüllen lassen 40 Minuten widmen - Zeit nehmen Falls es Ihre Zeit erlaubt Tschechisch-deutsche Kommunikation Die Regel 1: nicht übertrieben unterwürfig sein. kein vielfaches Dankeschön. Vorsicht - Fehler! : odstraňujeme nejčastější "české" chyby v němčině / Karsten Rinas. - 1. vyd. - Plzeň : Fraus, 2003. - 189 s. - ISBN 80-7238-228-4 Ich brauche Deutsch lernen. děkujeme za laskavé pozvání - gefälligst auch liebenswürdigeweise falsch Auch eine Captatio benevolentiae am Anfang eines Vortrages ist nicht mehr üblich. Unzulässig: Darf ich eine Frage haben: Nur: Ich habe /hätte da mal eine Frage.