Tema 5. El espanol de Colombia

   

   Rufino José Cuervo: Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872).

   1942: fundación del Instituto Caro y Cuervo (1942).

   

   Los dos superdialectos en Colombia

   El superdialecto costeno

     o Aspiración de pérdida de la –s [éyoh, míhmo, dehnúδo]; fenómenos concomitantes
       (ensordecimiento de sonoras [lah фáka]);
     o Asimilación a la consonante siguiente [wíkki] whisky, [díkko] disco, [tókko] tosco, etc.
     o Neutralización de la –r y –l implosivas (pielna, calne, parma ‘palma’, etc.);
     o Elisión de la –r final de palabra mujé, hacé, etc.
     o La realización de –n final como velar (rasgo general en las costas y ausente fuera de
       ellas).
     o Conservación de la h antigua (pitajaya ‘pitahaya’, mojoso ‘mohoso’, jacé, jachá, jocico,
       etc.).
     o Frecuente articulación en hiato de algunas combinaciones vocálicas que en el interior del
       país son diptongos: caúse, caúcho, cri-ollo, etc.
     o Articulación débil de la /Y/ - /LL/; como semiconsonante /j/ ([káje] calle, [ójo] hoyo) y
       en ocasiones (raras) como cero fonético: [gaína] gallina.
     o Pluralización del impersonal hacer en expresiones temporales (hacen veinte anos que no voy
       allí)
     o Composición sustantivo+adjetivo sin cambio del primer elemento en –i (bocadorada frente a
       boquidorada del interior).
     o El superdialecto costeno se puede dividir en dos dialectos:

    a. El costeno caribe (toda la costa atlántica); el predominio de tuteo como trato de
       confianza.
    b. El dialecto costeno pacífico; el uso generalizado del voseo en el tratamiento igualitario
       o de confianza; presencia de fenómenos de probable origen en lenguas africanas: d > r
       (maruro ‘maduro’, moro ‘modo’), y quizá por ultracorrección r > d (Mosqueda ‘Mosquera’);
       repetición de adverbios “Ese ya lo apunté ya”, “Él sí me dijo sí”, “Él no lo trajo no”; la
       construcción del pretérito compuesto de subjuntivo con ser “Si mayo juera sido invierno…”

   

   El superdialecto central andino

   ·         Conservación de la –s implosiva; aspira y llega a elidir la –s- intervocálica
   [nehesíta], [nohótros, noótros]; mantiene la identidad fonológica de –r y –l, se conserva la
   –r final y solo en zonas próximas al superdialecto costeno se da la n velar /ŋ/.

   ·         El no uso del plural del tipo Hacen anos que no voy,

   ·         La frecuencia de adición de –n pluralizante al se pronominal (sentarsen),

   ·         Se subdivide, como el costeno, en dos grandes dialectos:

    a. Andino occidental; yeísmo; ausencia de alófonos fricativos o ensordecidos de /r/ y /rr/,
       incluso con relativa alta frecuencia de alófonos multivibrantes de /r/ final de sílaba o
       de palabra; una articulación más adelantada de las palatales, sobre todo de la /y/.
    b. Andino oriental; el mantenimiento de la oposición /ll/ y /y/; la frecuencia de alófonos
       fricativos, asibilados y aun ensordecidos de /r/ y /rr/.

   

   Zonas interdialectales

   ·         La zona de lo Llanos orientales.

   ·         Zonas interferidas por las lenguas indígenas.

   

   Otras formas idiomáticas

   Hablas criollas:

     o El palenquero
     o El bendé.
     o El culimocho

   

   División dialectal del espanol de Colombia

   +--------------------------------------------------------------------------------------------+
   |                                   SUPERDIALECTO COSTENO                                    |
   |--------------------------------------------------------------------------------------------|
   |                                       Costeno Caribe                                       |
   |--------------------------------------------------------------------------------------------|
   |Cartagenero       |Samario           |Guajiro          |Caribe interior  |Nortesantandereano|
   |--------------------------------------------------------------------------------------------|
   |                                      Costeno Pacífico                                      |
   |--------------------------------------------------------------------------------------------|
   |Septentrional                                          |Meridional                          |
   |--------------------------------------------------------------------------------------------|
   |                               Superdialecto central o andino                               |
   |--------------------------------------------------------------------------------------------|
   |Centro-Oriental                                        |Centro-Occidental                   |
   |-------------------------------------------------------+------------------------------------|
   |Narinense-caucano |Tolimense-huilense|Cundiboyanense   |Valluno          |Paisa o antioqueno|
   +--------------------------------------------------------------------------------------------+