Čas a hodiny v litevštině


parà – den + noc (24 hod.)

valandà – hodina

minùtė – minuta

sekùndė – vteřina

pùsvalandis – půlhodina

ketvir̃tis – čtvrť

akìmirka – okamžik

vidùrdienis – poledne

vidùrnaktis – půlnoc

pusiáunaktis – půlnoc

piẽtūs – oběd

prieš pietùs – před polednem

priešpiẽt – dopoledne (adv.)

príešpiečiai – dopoledne (subst., pl.t.)

po pietų̃ – po poledni

popiẽt – odpoledne (adv.)

pópietė – odpoledne (subst.)


„Kolik je hodin?“

Atsiprašau, gal galėtumėte pasakyti, kiek dabar valandų?

Atsiprašau, gal žinote, kiek dabar valandų?[]

Atsiprašau, kiek dabar valandų?


Fráze typu „Je patnáct hodin dvacet minut“.

Yra dvi valandos penkios minutės.

Yra vienuolika valandų dvidešimt minučių.

Yra dvidešimt trys valandos šešios minutės.


Fráze typu „Je přesně sedm hodin“:

Lygiai pirma valanda.

Lygiai dvi, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 valandos.

Lygiai 10, 11, 12 ... 20 valandų.

Lygiai dvidešimt pirma valanda.

Lygiai dvidešimt dvi, 23, 24 valandos.

Nulis valandų.


Fráze typu „Je půl sedmé“:

Pusė pirmos.

Pusė dviejų, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 // Pusė antros, trečios, 4., 5., devintos.

Pusė dešimt // Pusė dešimtos

Pusė vienuolikos, dvylikos // vienuoliktos, dvyliktos.

POZNÁMKA: nepoužívají se fráze Pusė trylikos, 14, 15 ... 20. Místo toho se řekne Pusė dviejų, trijų
etc.


Fráze typu „Je za deset sedm“:

Be penkių minučių septynios.

Be dešimt trys.

Be penkiolikos vienuolika.

Be dvidešimt dvi.

Be dvidešimt penkių pirma.







Fráze typu „Je deset po sedmé“:

Po septynių penkios. = Penkios po spetynių.

Po trijų dešimt

Po vienuolikos penkiolika

Po dviejų dvidešimt.

Po pirmos dvidešimt penkios.


Fráze typu „Pracuji od jedné do pěti“:

nuo (G) – iki (G)

Dirbame nuo ryto iki vakaro.

Nuo pirmadienio iki penktadienio.

Dirbu nuo septynių iki penkių // nuo septintos iki penktos.

Seminaras vyksta nuo pusės penkių iki dešimt po šešių.


„V kolik hodin se sejdeme, půjdeme, pojedeme, ... ?“

Kelintą valandą susitiksime, eisime, važiuosime, ... ?


Možné odpovědi na oatázku „kdy?“:

(a) ve frázi typu „lygiai“ se použije akuzativ a řadová číslovka:

Susitiksime lygiai pirmą, antrą, trečią, ... dvidešimt ketvirtą valandą.

            POZNÁMKA: není možné použit základní číslovky: Susitiskime lygiai vieną, dvi, tris,
etc.


(b) ve frázi typu „pusė“ se toto slovo použije v akuzativu a bude vyžadovat vedle sebe číslovky
v genitivu:

Susitiksime pusę pirmos, pusę antros, trečios, ..., dvyliktos.


V této frázi se může se použit základní i řadová číslovka (s výjimkou číslice 1, která bude vždy
řadová):

Susitiksime pusę pirmos. // [DEL: Susitiksime pusę vienos. :DEL]

Susitiksime pusę antros, trečios, ..., dešimtos, dvyliktos // pusę dviejų, trijų, ..., dešimt,

dvylikos.


(c) fráze typu „be dešimt dvi“ a „penkios po pirmos“ se použijí bez jakýchkoliv změn:

Susitiksime be dešimt pirma.

Susitiksime be penkiolikos dvi, 3, ... 9, 10, 11, 12.


Susitiksime penkios po pirmos. = Susitiksime po pirmos penkios.

Susitiksime dešimt po dviejų. = Susitiksime po dviejų dešimt.