Předložky se 3. pádem aus, bei, gegenüber, mit, nach, seit, von, zu aus - z, ze: aus der Tasche, aus Prag stammen - pocházet z Prahy, aus dem 13. Jahrhundert, aus Glas slovní spojení, tupf.: aus diesem Grund - z lohoto důvodu, aus dem / vom Tschechischen übersetzen - překládal z češtiny bei - u: bei der Schule, bei München, bei einer Firma arbeiten; při: beim Abendessen slovní spojení, např.: bei diesem WeUer- za mholo počasí, bei dieser Celegenheü - pfi iěio příležitosti gegenüber - (na)proii: gegenüber dem Rathaus / dem Rathaus gegenüber; vůči: ihnen gegenüber Poznámka Gegenüber stojí vždy až za osobními zájmeny, zpravidla takě" za jmény osob. mit - s, se: mit dem Freund, Zimmer mit Dusche, Kaffee mit Milch sluvnf spojeni, např.: mitdem Auto fahren - jet autem, mil Absicbi - se záměrem / záměrné, míl drei ßig Jahren - ve třiceti letech, mil anderen Worten - jinými siovy. mit dem Kugelschreiber schreiben - psát propisovací tužkou nach - po: nach dem Frühstück, fünf nach neun (9:05); do: nach Österreich; podle: nach Wunsch slovní spojení, např.: nach Hause gehen - jit domů. meiner Meinung nach - podle mého názoru seit - od (začátek děje v minulosti): seit einer Woche, seit gestern, seil / von jeher - odjakživa von - od: von der Mutter; z: von Hamburg (nach Kiel) fahren, ein Brief vom 6. Januar slovní spojení, např.: viele von seinen Freunden, Fahrer von Beruf - povoláním řidič, von hier aus - odsud, von klein auf - odmala, voti Anfang an - od začátku, von zu Hause aus anrufen - zavolat z domova, von der Arbeit - z práce zu - k: zum Arzt, zuni Mittagessen - k obědu / na oběd, zu Weihnachten - k Vánocům / o Vánocích slovní spojení, např.: zu Hause - doma,.zu Besuch kommen - přijít na návštěvu, zu Fuß - pesky, zum Fußball gehen - jít na fotbal, zur Arbeit fahren - jel do práce, zur Post gehen - jit na postu, zu Mittag essen - obědvat, zu Ende sein - být u konce / skončil, eine Briefmarke zu 3 Kronen - tříkorunová známka, ein Kilu zu 5 Mark - kilo za 5 marek / po 5 markách, zum Andenken - na památku, zum Gtück - naštěstí, zum dritten Mal - potřetí, zu dieser Zeit - v této dobé Předložky se 4. pádem bis, durch, für, gegen, ohne, um bis - do: bis diesen Sonntag, Jugendliche bis IS (mladiství do IS); až: drei bis vier Stunden ve spojeni s jinými předložkami, např.: bis auf den letzten Plajz - až do posledního místa, bis zum Zentrum - až do centra durch skrz nebo 7. pád bez předložky: durch die Tür, durch die Straßen, durch den Park slovní spojení, např.: durch das ganze Leben - po celý život, die ganze Nacht hindurch - celou noc für - pro: ein Geschenk für Peter; za: für alle bezahlen; na: für drei Tage, ein Termin für 9 Uhr slovní spojeni, např.: rite Eintrittskarten für dreißig Mark - vstupenky za třicet marek / po třiceti markách, für sein Aller groß sein - být na svůj věk velký, Tag für Tag - den za dnem gegen - proti: gegen Deutschland spielen, Tabletten gegen Angina; okolo (časové): gegen 8 Uhr gegen Abend - k večeru ohne - bez: ohne Hilfe, ohne Ende, ohne Ausnahme - bez výjimky um - okolo (místně): um das Haus (herum); v: um 8 Uhr; o: um 5% steigen; za: um die Ecke Rozlišujte um das Haus (herum) gehen x am Haus vorbeigehen jíl okolo domu (kolem dokola) jít okolo domu (podél) Doplňte člen určitý ve správném tvaru. Ergänzen Sie den bestimmten Artikel in der richtigen Form. a) mit ... Flugzeug b) gegenüber... Kirche c) durch ... Park d) um ... Ecke e) für ... Gäste 0 nach ... Rundgang g) aus ... Stadl h) gegen ... Touristen 0 zu ... Großeltern j) ohne ... Hilfe k) von ... Freundin 1) bei ... Firma Předložky se 3. a 4. pádem an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen Wo? (Kde?) = předložka + 3. pád jména Wohin? (Kam?) = předložka + 4. pád jména an - na: ao die Wand hängen, Frankfurt am Main, an der Uni studieren; u: an der Bar sitzen; k: an die Ostsee fahren; v: am Freitag auf - na: auf dem Lande wohnen - bydlet na venkově, auf das Regal legen, auf die Post gehen slovní spojení, např.: auf deutsch - německy, auf der Reise, auf einmal - najednou hinter - za: hinter der Kirche liegen, das Auto hinter das Haus stellen in - v: im Stadtzentrum einkaufen, in Leipzig, im Mai; do; in die Schweiz fahren, za: in 5 Tagen slovní spojení, např.: ins Deutsche übersetzen - přckládaL do němčiny, in Wirklichkeit - ve skutečnosti, in Ordnung - v pořádku neben - vedle: neben dem Rathaus stehen, das Auto neben die Schule stellen über - nad: über der Stadt fliegen; přes: über den Platz gehen, über Dresden nach Berlin slovní spojení, např.: über fünf Wochen warten, über 6 Jahre alt sein, die Rechnung über 50 Kronen unter - pod: unter der Brücke stehen; mezi (více než dvěma): unter Leuten slovní spojení, např.: unter Preis verkaufen - prodávat pod cenou, umer uns gesagt - mezi námi řečeno, Kinder unter ID Jahren - deli do deseti, unter der Voraussetzung - za předpokladu, unter Karl IV. - za Karla IV. vor-před: vor der Galerie warten, vor fünf Tagen, zehn vor zwölf (11:50) slovní spojeni, např.: vor Freude springen - skákat radosti, Angsl vor dem Chef - strach ze Šéfa, vor allem - především zwischen - mezi (dvěma): zwischen der Post und dem Café stehen, zwischen acht und zehn Uhr Předložky se 2. nebo 3. pádem dank, laut, trotz, während, wegen dank - díky: dank seines Fleißes / seinem Fleiß - díky jeho píli, dank deiner Hilfe - díky tvé pomoci, dank unserer Kenntntsse - díky našim znalostem (v množném čísle stojí dank většinou s 2. pádem). laut - podle: laut dieses Berichtes / diesem Bericht - podle této zprávy Podstatné jméno po předložce laut se Často používá bez členu (íauí Gesetz - podle zákona, laut Paragraph S - podle paragrafu 8). trotz - navzdory, přes: trotz des schlechten Wetters / dem schlechten Wetter - navzdory Spatnému počasí, trotz des Verbots / dem Verbot - přes zákaz während - během, za, po dobu: während des Aufenthaltes / dem Aufenthalt, während der Reise wegen - kvůli, pro: wegen des starken Regens / dem starken Regen - pro silný déšť, wegen mir / meinetwegen - kvůli mně PŘEDLOŽKY 4, Doplňte výrazy uvedené v závorkách ve správném tvaru. Ergänzen Sie die in Klammern angegebenen Ausdrücke in der richtigen Form. a) In (diese Straße, das Zentrum, unsere Stadt) gibt es viele Sehenswürdigkeiten, b) Wir haben unser Auto hinter (das Kaufhaus, die Schule, der Friedhof] gestellt, c) Die Touristengruppe ist über (die Brücke, der Platz, der Balkon) gegangen, d) Viele wertvolle Bauten kann man auf (die Burg, der Karlsplatz) bewundern, e) Unier (der Palast, dieses Gebäude, die Kirche) fand man die Reste eines gotischen Hauses, f) Sie stellten sich neben (das Denkmal, die Universität, der Turm) und ließen sich fotografieren, g) Wir treffen uns um 10 Uhr vor (die Galerie, das Thealer, der Bahnhof), h) Zwischen (die Post und das Restaurant, die Schule und das Künstlerhaus) stand damals ein großes Denkmal. 2 Doplňte správné koncovky a přeložte. Ergänzen Sie die richtigen Endungen. Übersetzen Sie. a) wegen d stark .. Regens b) dank dies... wichtig... Information c) trotz sein... groß... Probleme d) während d... lang... Spazierganges e) laut ihr... Briefe 0 tro'zd... schlecht... Wetters g) während d... heutig... Besuchs h) wegen ein... schwer... Krankheit i) dank euer... neu... Ideen 3, Doplňte správné předložky, event. Člen. Ergänzen Sie die richtigen Präpositionen, evtl. den Artikel in der richtigen Form. a) Wir befinden uns jetzt ... der Straße.....Graben", b) ... hier aus sind es bis ... Zentrum nur 5 Minuten Fuß c) Jan Neruda wurde ... 9. Juli 1S34 ... Prag geboren, d) Gehen Sie geradeaus ... diese Straße dann biegen Sie ... rechts ab, und ... der linken Seite gibt es schon das Hotel Panorama. e) Diese Kirche gotischen Stil baute man schon ... 13. Jahrhundert, f) ... Freitag kommen unsere Freunde Berlin Prag, wir müssen sie ... 5 Uhr nachmittags ... Bahnhof abholen, g) ... schlechtem Weiler werden wir lieber... dem Zug fahren, h) Die Eintrittskarten bekommen Sie ... der Kasse da hinten ... der Ecke, i) Wir möchten ... Sommer... zwei Wochen ... Meer fahren, j) Das Kaufhaus „Kotva" ist ... 9 Uhr ... 19 Uhr geöffnet, auch ... Wochenende. lf _ Doplňte do vět výrazy v závorce., ve správném tvaru. Ergänzen Sie die in Klammern angegebenen Ausdrücke in der richtigen Form. a) (Dank - seine Kenntnisse) konnten als Chef bei einer großen Firma in Wien arbeiten, b) (Trotz - alle Probleme) hatte die Besprechung Erfolg, c) (Während - unsere Reise) haben wir uns uber die Situation in Deutschland unterhalten, d) (Laut - ihre Meinung) wird alles in einem halben Jahr anders aussehen, e) In unser Wochenendhaus fahren wir (wegen - die schöne Natur und die frische Luft) 0 (Trotz - das hohe Fieber) ist sie im Büro geblieben und ha! ihre Arbeit zu Ende gebracht g) Was habt ihr (während - euer Aufenthalt) in Prag unternommen? h) Ich habe alles nur (dank - seine Hilfe) geschafft, i) (Laut - dieser Paragraph) sollen wir von dieser Firma noch Geld bekommen, j) (Wegen -'der Computerfehler) mußten die Biiroangestellten alles kontrollieren. S- . Přeložte. Übersetzen Sie. a) procházet se městem b) čekat dvě až tři hodiny c) kvůli tobě d) odjet po několika dnech e) cestovat do Kolína nad Rýnem f) kvůli zpoždění g) koupil jednu jízdenku za 10 korun h) přijít za 5 minut i) během naší okružní jízdy městem j) sloupnout o 15 procent k) zemnt v 60 1) bydlel na venkově m) vyprodáno až do posledního místa n) navzdory chybě o) mluvit při této příležitosti p) jíst o Vánocích q) díky jeho otci r) běhat okolo domu s) zůstat bez pomoci t) podle zákona é, Doplňte Správné koncovky. Ergänzen Sie die richtigen Endungen. in ein tschechisch... Kneipe gehen, das Haus ein... bekannt... Dichters besuchen, vor d wertvoll Gebäuden stehen, sich mit d... deutsch... Touristen unterhalten, auf d... laut... Straße leben an ein groß... Palast d... böhmisch... Könige vorbeigehen, neben ein... gotisch... Kirche parken nach d... richtig... Weg fragen, über d... Klein... Ring gehen, mit d... all... Straßenbahn fahren für sein... gut... Freunde bezahlen, bei d... schlecht... Wetter reisen, gegen ein. verdächtig... Mann etwas haben, sich an ein... rund... Tisch setzen, ohne ihr... nett... Tochter abfahren, sich unier ein... höh... Turm befinden li Doplňte vhodné předložky, popr. Člen. Ergänzen Sie die richtigen Pni Positionen bzw. den Artikel. a)_den Ferien möchte ich mit meinem Freund_Frankreich oder,_. die Schweiz- dem Auto reisen. Über den konkreten Termin haben wir noch nicht gesprochen, vielleicht fahren wir_Juni oder_ August._zwei Wochen. b) Nicht alle Wörter kann man_Tschechischen_Deutsche übersetzen. Vieles sagt man _deutsch ganz anders als_tschechisch. c) Bleibst du ._Wochenende_Prag? - Nein, ich fahre _Deutschland. Mit deiner tschechischen Freundin? - Nein__.sie. d) Ich sitze_der Klasse_der ersten Reihe, direkt_dem Lehrer._mir sitzt meine beste Freundin. Wegen der Nähe_Lehrerpult kann ich_der Klassenarbeit leider nicht von ihr abschreiben (opisovat). e) Unser Rundgang ist_Ende. Sie können sich_den Geschäften etwas__ Andenken kaufen, aber etwa_20 Minuten treffen wir uns_dem Parkplatz. Dann fahren wir schon _Hotel. f) Wo ist wieder meine Brille? _dem Fernseher,_ _meiner Tasche? Nein, ich habe sie_der Nase g) Ich gehe jetzt_Post, dann will ich noch etwas_ _einer Stunde bin ich sicher zurück. . Opravte předložky, kde je to nutné. Korrigieren Sie die Präpositionen, wo es nötig ist. Ein Ausflug nach Prag Im Sommer waren mein Mann und ich zum erstenmal im Prag, Wir wollten an zwei Tage irgendwohin fahren, und so entschieden wir uns für Prag. Wir fuhren aus Nürnberg über Karlsbad, nach 4 Stunden waten wir schon zu Prag. Unser Auto ließen wir auf einem Parkplatz nicht weit vom Zentrum stehen, und in die Stadtmitte fuhren wir dann bei der U-Bahn. Wir stiegen im der Station Museum aus, dann gingen wir den Wenzelsplatz hinunter, durch ein paar Straßen bis zum Altstädter Ring. Um dem Altstädter Ring haben wir uns natürlich viele Sehenswürdigkeiten angesehen, in einem Geschäft kauften wir auch ein paar Andenken um unsere Freunde im Deutschland. Dann spazierten wir weiter bei der St. Nikolaus-Kirche vorbei, durch die Altstadt bis zur Karlsbrücke. In der Brücke über der Moldau standen wir wirklich lange, wir mußten uns doch alles richtig ansehen. Etwa mit 20 Minuten machten wir uns wieder auf den Weg. Auf die Mostecká Straße kamen wir auf den Kleinseimer Ring. Weil wir schon ein bißchen müde waren, gingen wir an ein Café. Wir setzten uns auf einen Tisch am Fenster, damit wir die schönen Häuser bewundern konnten. Im 6 Uhr nachmittags sagten wir uns, daß wir eine Unterkunft finden müssen. Das war auf uns überhaupt nicht schwierig, weil es von Prag fast in jeder Straße ein Hotel oder eine Pension gibt. Auch am zweiten Tag spazierten wir viel, trotzdem schafften wir nur wenig. Auf Prag müssen, wir einfach nochmals kommen. . Dank, laut, trotz, während, wegen. Doplňte do vět podle smyslu jednu Z uvedených předložek. Ergänzen Sie sinngemäß eine der angegebenen Präpositionen. a)_der ganzen Vorstellung war es im Saal absolut still, b)_des schlechten Wetters haben wir einen Ausflug ins Grüne unternommen, c] _ der Hilfe meiner Freunde habe ich alle Prüfungen gut bestanden, d) _des Polizeiberichtes wird die Zahl der Diebe in Prag immer höher, e) _der Fahrt hat er uns viel Interessantes aus der Geschichte erzählt. D _dem Fehler des Reisebüros mußten wir 6 Stunden am Flughafen warten, g) ._der langweiligen Sitzung sind einige eingeschlafen, h)_ihrer großen Schmerzen ist sie aufgestanden und ins Büro gegangen., i)_Gesetz dürfen Kinder bei uns nicht arbeiten, j)_der Krankheit mußte er zu Hause bleiben, k) _unserem Reiseführer konnten wir uns viel ansehen. Regal _ den Büchern oder doch . Abendessen ._Geschäft kaufen.