X I.   L'EXPRESSION DE L'HYPOTHESE ET DE LA CONDITION


1) Mettez à la forme voulue les infinitifs entre parenthèses:


            Si ma sœur arrive, elle ne me trouvera pas. Et si elle ne me trouvait pas, elle serait
très inquiète. – Si ma sœur ne me trouve (trouvait) pas, elle croira que j'ai manqué l'avion. – Si
je le trouve, je l'amène ici. Mais, si je ne le trouvais pas, je m'en irais. – Elle n'est pas
arrivée; sinon je la trouverais. – Si mon ami était arrivé plus tôt, je ne vous aurais pas
rencontrés. –  Et, si ma sœur était arrivée à l'heure, je ne serais pas venue avec vous. – Si nous
ne partons pas tout de suite, j'arrive en retard. – Le facteur n'est pas passé; autrement il y
aurait du courrier. – Avec quelques points de plus, il réussirait. – Si tu ne comprends pas,
n'hésite pas à me demander des explications. – Si on l'avait avertie et qu'elle se soit rendu
compte de ses maladresses, on ne l'aurait pas changée de service. – S'ils avaient mené une vie
moins extravagante, ils ne en auraient pas été  là. – Sans son intervention, il n´obtiendrait
jamais cette place. – Si l'électricité est branchée et que les tapisseries soient posées, nous
pourrons emménager au printemps.


2) Complétez les phrases suivantes par si ou sinon:

            Partez avant 8 heures, sinon vous serez en retard. – Partez avant 8 heures, si vous ne
voulez pas être en retard. – Si tu ne mets pas ton manteau, tu attraperas froid. – Mets ton
manteau, sinon tu attraperas froid. – Il faut que tu présentes ta carte d'étudiant, sinon on ne te
laissera pas entrer dans la salle de la bibliothèque. – On ne te laissera pas entrer dans la salle
de la bibliothèque, si tu ne présentes pas ta carte d'étudiant.


3) Traduisez:

Prenez de l’aspirine, si vous avez mal à la tête.

Si vous y étiez, nous nous amuserions beaucoup mieux.

Si le réveille s’arrête, il faudra changer de piles.

Si vous avez toujours faim, servez-vous

Si un arc-en-ciel apparaissait, c´est que l’orage avait déjà fini.

Si un bébé criait, bercez-le.

(Si j’avais été) à ta place, j’aurais accepté le poste sans hésiter.

Si vous vous aviez insisté, vous auriez eu la connexion.

Nous serions arrivés à temps tous les deux, si mon mari n’était pas tombé malade et que je ne me
sois pas trompée de chemin.

Si j’écoute de la musique tard dans le soir, je mets toujours les casques.

Si tu téléphone à Simone, elle t’annoncera la date de son arrivée à Paris.

Si tu as froid, ferme la fenêtre.

Julie pourrait vous comprendre, si vous parliez un peu plus doucement.

Prends ton manteau, sinon tu attraperas froid.

Tu vas obéir, sinon tu auras une gifle.


4) Mettez les verbes entre parenthèses au mode et au temps convenables:

            Claude accepterait n'importe quel emploi même s'il devait quitter Paris. – Tu peux
sortir ce soir, pourvu que tu me dises où tu vas. – Le médecin a demandé qu'on le rappelle au cas
où la fièvre ne baisserait pas. – Gilles te prêtera sa voiture à condition que tu ne conduises pas
comme un fou et que tu la lui rendes samedi. – Prévenez-moi au cas où vous changeriez d'avis. – Le
médecin a autorisé le malade à se lever à condition qu'il n’ait plus de fièvre. – Prends des places
à l'Opéra pour Pélléas et Mélisande de Debussy même si elles étaient très chères. – Il vaut mieux
d'aller à l'aéroport par le train au cas où il y aurait des encombrements. – Tu peux écouter de la
musique, pourvu que ce ne soit pas trop fort. – Le directeur examinera votre demande de
l'inscription à condition que vous complétiez le questionnaire ci-joint et que vous l’envoyiez
avant le l^er juin.


5) Introduisez l'expression pour peu que dans les phrases suivantes:

     C'est une fille délicate, elle s'enrhume pour peu qu'il fasse froid. – La salle du cinéma est
petite, pour peu qu’on soit en retard on n'a plus de place. – Ne laisse pas traîner la bouteille
d'eau de javel, pour peu que  l'enfant veuille jouer avec, ce serait une catastrophe. – Ses
journées sont trop bien organisées, pour peu qu’il y ait un imprévu, cela le met de mauvaise
humeur. – C'est une rue agréable, pour peu qu'il y ait un rayon de soleil, elle prend une allure
pimpante et joyeuse. – Il habite au-dessus d'un restaurant, pour peu qu’en été, lorsque les
fenêtres sont ouvertes, l'odeur des frites arrive jusqu'au milieu du salon. – Il est très
susceptible,  pour peu qu'on lui dise quelque chose qui ne lui plaît pas, il fait la tête pendant
une semaine. – Un étranger à Paris est vite démonté,  pour peu qu'il ne comprenne pas les
explications des passants interpellés, il se sent perdu. – Ils arriveront à s'entendre, pour peu
qu'ils veuillent accepter des concessions mutuelles. – Les voyages de nuit en voiture sont
dangereux, pour peu que le conducteur s’assoupisse un moment, il peut perdre le contrôle de son
véhicule.


6) Dans des phrases suivantes pourvu que peut traduire la condition sans nuance particulière ou un
souhait. Relevez en la nuance:


            Vous pouvez retenir votre place dans l'avion dès maintenant pourvu que vous confirmiez
votre réservation huit jours avant le départ. (condition) – On arrive toujours à atteindre le but
qu'on s'est fixé pourvu qu'on y mette de la persévérance et de l'opiniâtreté. (condition) –
Je voudrais arriver à Nice avant midi. Pourvu qu'il n'y ait pas trop d'embouteillages sur la route.
(souhait) – Allez! On va faire des crêpes, ce sera un bon dessert … pourvu qu'il reste encore de la
farine dans le placard. (conditiíon)  – Tu pourras changer d'orientation plus tard, pourvu que tu
ne recules pas devant de nouvelles études. (condition) – Jérôme pourra nous accompagner en vacances
pourvu qu'il soit rentré le 15 août au plus tard. (condition)  – Pourvu qu'il fasse beau demain
afin que tu puisses partir en randonnée. (souhait)


7) Mettez le verbe entre parenthèses au mode et au temps qui conviennent :

            Quand bien même il serait le dernier homme sur terre, elle refuserait de l’épouser. –
Georges pourrait nous servir de guide, si tant est qu’il connaisse bien la ville. – Selon qu’on le
regardait de face ou de profil, son expression variait du tout au tout. – Nous lui expliquerons
notre point de vue si tant est qu’elle veuille bien nous écouter. – Suivant qu’on la louait ou
qu’on la blâmait, elle se montrait aimable ou renfrognée. – Pour autant que je sache, on peut
difficilement modifier les plans de ce bâtiment. – Quand même il gèlerait à pierre fendre, les
recherches continueraient. – Un départ pour la Chine est prévu le 27 juin sous réserve qu’on
réunisse un nombre suffisant de participants.


dans l’obscurité. (indicatif)


9) Remplacez le groupe de mots en italique par une proposition subordonnée de même sens:

            S’il eût été livré à lui-même, il eût échoué lamentablement. – Si vous aviez pris
l’avion, vous auriez pu faire l’aller-retour dans la journée. – Si on gémit toujours, on finit par
lasser autrui. – Si le marché se développait, on créerait de nouveaux emplois. – Si vous signiez ce
contrat, vous vous exposeriez à maintes difficultés. – Vous n’aurez accès à ces manuscrits, si vous
n’y êtes pas autorisé par le conservateur de la bibliothèque. – A condition qu’il soit plus jeune,
il se serait lancé dans une carrière politique. – Au cas où ils se retrouveraient face à face, ils
se querelleraient de nouveau. – Si la façade était restaurée et la toiture refaite, cet immeuble
retrouverait son caractère originel. – A condition qu’on les croie, ils auraient, à eux seuls,
élucidé le mystère.


10) Remplacez la proposition subordonnée en italique par une tournure équivalente:


            Soigné convenablement, cet homme se serait rétabli plus rapidement. – Il luttera
âprement à condition d’être soutenu par  son entourage.  – Mieux guidé, cet enfant aurait pu
devenir un grand artiste. – A moins d’être expulsés, les locataires ne sont pas près de quitter les
lieux. – En cas de l’accusation, il se défendra. – En cédant à la colère, il eût provoqué un grand
malheur. – Moins naïve, elle aurait flairé la supercherie. – En vous écoutant, rien ne serait plus
facile que de gérer cette entreprise. – Les rosiers  taillés,  on aurait obtenu une deuxième
floraison.


11) Remplacez les propositions subordonnées par en cas + nom, ou à condition de + infinitif:


En cas de panne de l'ascenseur, appuyez sur le bouton rouge pour appeler le gardien. – Vous aurez
des places au théâtre de l'Odéon à condition de faire la queue le premier jour de la location. – En
cas d’incendie, fermez toutes les ouvertures et appelez les pompiers. – En cas d’absence du
locataire, le facteur pourra laisser le paquet chez le gardien. – Les enfants sont admis dans ce
club de voile à condition de savoir nager. – On peut préparer la maîtrise à condition d’avoir déjÃ
la licence.


12) Traduisez:

A votre place, je ne me vanterais pas d’un succès pareil.

Si Claire avait une autre coiffure, elle aurait l’air plus jeune.

Si la musique n’existait pas, le monde serait sombre.

Si vous n’avez pas le passeport, vous ne franchirez la frontière qu’avec votre carte d’identité.

S‘il avait fait clair, vous auriez vu même les plus petits îlots.

J’aimerais mieux cette étoffe, si elle avait une autre teinte.

Sans une intervention chirurgicale rapide, je ne réponds pas de l’état du blessé.

Si le programme ne change pas, les deux candidats se présenteront dans le débat télévisé le 15 mai.

En cas de rupture du contrat, nous nous obligeons à vous indemniser.

En cas d’un petit supplément, la marchandise vous sera livrée avant 48 h.