Simultaan tolken 30/3/09


Oefening 1:


Herhaling: Spreek met je buurman/buurvrouw af dat jullie elkaar tijdens het tolken gaan aflossen.
Spreek een seintje af dat je aan je collega gaat geven zodat hij/zij weet dat hij/zij moet beginnen
te tolken. Vraag hem/haar om aantekeningen voor jou te maken. Vertolk het fragment direct.


http://www.youtube.com/watch?v=bKtjqyRI61s

-         Engagement van Máxima en Willem-Alexander – herhaling


Oefening 2:


Beluister dit fragment eerst, vertolk het erna.


http://koningshuis.nos.nl/video/bekijk/id/tcm:5-464698/title/willem-alexander-en-mxima-over-de-reac
tie-van-hun-ouders-op-hun-relatie

-         WA en M over de reactie van hun ouders


Oefening 3:

Beluister dit fragment eerst, vertolk het erna. Het inleidende woord hoef je niet te vertolken.
Denk na tijdens het luisteren wat de meest nuttige informatie is en wat je eventueel weg kan laten.
Noteer dit zonodig tijdens de eerste luisterronde.


http://koningshuis.nos.nl/video/bekijk/id/tcm:5-468985/title/koningin-beatrix-doet-uitspraak-over-a
ftreden

-         Treedt de koningin af?


Oefening 4:    POLDERNEDERLANDS

De website gewijd aan het Poldernederlands: - Bekijk thuis deze website en bereid vragen voor Jan
Stroop voor.

http://cf.hum.uva.nl/poldernederlands/index.html


Luisterfragment:

Beluister dit fragment eerst, vertolk het erna.


http://cf.hum.uva.nl/poldernederlands/over_poldernederlands/radioentv.html

Wie spreekt het Poldernederlands?

Wat zijn de kenmerken van het Poldernederlads?



Oefening 5:

Beluister dit fragment eerst, vertolk het erna. Het inleidende woord hoef je niet te vertolken.
Denk na tijdens het luisteren wat de meest nuttige informatie is en wat je eventueel weg kan laten.
Noteer dit zonodig tijdens de eerste luisterronde. Spreek met je buurman/buurvrouw af dat jullie
elkaar tijdens het tolken gaan aflossen. Spreek een seintje af dat je aan je collega gaat geven
zodat hij/zij weet dat hij/zij moet beginnen te tolken. Vraag hem/haar om aantekeningen voor jou te
maken. Vertolk het fragment daarna.


Radioverslaggever in Vlaanderen en Nederland


Huiswerk:

Zoek een luisterfragment (Nederlandse /Vlaamse radio, televisie) over het val van de Tsjechische
regering op. Beluister het fragment en noteer onbekende/moeilijke woorden. Bereid een korte
inleiding op het fragment voor je collega´s.

Stuur me deze link uiterlijk op vrijdag 3.4. via e-mail door.