- VI. Gastronomie, jídla, nápoje - Šťáva ovocná Šťáva pomerančová Šťáva rajská Švestky Švestky sušené Talíř Těstoviny Třešně Tymián Ubrousek Vanilka Vařený Večeřet Vidlička Višně Voda Voda minerální Vodka Zákusek Zavařenina Zázvor Zelenina Zelí Zelí kyselé COK (J)pyKTOBblň Cok ane/ibCHHOBbiň COK TOMaTHblM CnuBbi MepHOCHMB Taperma ManapoHHbie M3/ienMfl HepeujHfl TMMbflH Ca/Kpe/wa BaHHrib OreapHoň y>KMHaTb Burma Bulu Hfl Bo/ia Boaa MUHeparibHaR BoflKa ílupowHoe BapeHbe klMÓnpb Obolům KanycTa KanycTa KBaiueHHafl Rusky na cesty — VII. Nákupy - Druhy obchodu Každé město mělo vždy yroreepMar (vHMBepcajibHbiH Mara3HH), samoobsluhu (caMooöcJiyxHBaHHe) i radu menších obchodu se speciálním zbožím. Potraviny nabízely zvláště samoobsluhy a tržnice. Od 90. let jsou potraviny a další zboží k dostání v nových supermarketech. Tradiční ruská tržnice se nachází většinou přímo před vchodem clo konečných stanic jednotlivých tras metra. Turisté mají příležitost k nákupům nejčastěji na Něvském prospektu (TocTHHbiň üBop) v Sankt-Peterburgu a v Moskvě na Rudém náměstí v GUMu (XocyiiapCTBeH-Hbiíi yHHBepcajibHbiH Mara3HH). jestli v Sankt-Peterburgu láká k nákupům procházka po Něvském prospektu, pak v Moskvě je to procházka po Arbatu. Arbat patří k nejstarším ulicím Moskvy, osídleným již v 16. století. Jako jedna z dopravních a obchodních tepen byla tato ulice jednou z nejživějších ve městě. Po výstavbě Kalininského prospektu (nyní HoBoapöaTCKMM npocneicr) se stal starý Arbat tichou uličkou a po její restauraci r. 1987 jedinou pěší zónou. Procházka po Arbatu dává možnost nahlédnout i do architektury staré Moskvy: jsou tu víly ve stylu baroka, klasicismu a secese, které sousedí s domy z konce 19. století. Zpívají tu mladí zpěváci, hrají muzikanti, lze tu koupit obrazy lidových malířů, objednat si portrét, posedět si v příjemných kavárničkách a zajít do knihkupectví. Co se na Arbatu nabízí kromě poslechu hudby a portrétování turistů? Jsou io především nákupy, mj. tradiční ruské suvenýry a řemeslné výrobky. Nejatraktivnější jsou: - Matrjošky (MaxpeuucH) - dřevěné panenky různých velikostí, které se vkládají jedna do druhé (princip známý již ve 2.-12. století). První ruské matrjošky byly vyrobeny asi 50 km od Moskvy (Zagorsk, nyní znovu Sergiev-Posad) přibližně před sto lety. Tradiční malba na matrjošce (pocnucb) zobrazuje např. ruskou vesničanku oblečenou ve květované dlouhé sukni (capacpaH) a vyšívané košili (copoHKa). Po Pařížské výstavě r. 1900 se matrjošky staly vizitkou Ruska. - Zostovské podnosy (>KecTOBCKMe noflHocbi - z vesnice _>KecTOBo): ozdobené malbou s jásavými kyticemi na černém nebo barevném lakovaném pozadí jsou krásným doplňkem ruského čajového stolku se samovarem (caMOBap), vyrobeným např. v městě Tula. - Gžel (Dk&ji, vesnice poblíž Moskvy) poskytuje pro trh porcelánové nádobí vyráběné od 18. století. Nádobí je vyzdobeno jednobarevnou modrou malbou na bílém pozadí. Kromě čajových souprav se vyrábějí i žánrové figurky plné lidového humoru. Rusky na cesty Populární jsou také: Bogorodskaja igruška (BoropOüCKaa nrpywica) - vyřezávané dřevěné hračky z vesnice Bogorodskoje u Moskvy. Nejčastěji to jsou postavičky nebo zvířata z ruských pohádek: medvědi, lišky, ptáci. Medvěd například umí tančit a štípat dříví i stolovat a chytá ryby. _ Chochlomskaja posuda (XoxnoMa - ves nedaleko Nižního Novgorodu) - je to pozlacené dřevěné nádobí (lžičky, šálky). Na střední Volze se z lípy a olše vyrábějí misky, lžičky a šálky. Suvenýiy jako kýč? Kdepak, pro turisty je Arbat lákadlo, známé již z písně Bula-ta Okíidžavy „Ach, Arbat, moj Arbat"... Moskvané vzpomínají na starý Arbat s nostalgií a rádi s turisty navštěvují renovovaný Arbat nové doby. Rusky na cesty 1143 — VII. Nákupy — Obchody Hledám obchodní dům... Mohu vám pomoci? Kdy se zavírá v obchodech? Ve dvacet hodin. • Obchodní dům Tržnice Samoobsluha Supermarket Lahůdky Cukrárna Bufet Potraviny Pečivo Maso Ryby Limonády - minerální vody - vína Prodej Pokladna Zavřeno Otevřeno Otevřeno nonstop Zájem Chci si koupit... Kde lze koupit... Hledám oddělení... Chtěl bych... Kde najdu... Potřebuji,.. Ukažte mi, prosím Chci se podívat... V kolik hodin zavíráte? Zeptejte se zítra. • Ano, je to zajímavé! Teď už vím, jak ta věcička funguje! Potřebuji tu věc? Ano, ušetří mi spoustu času a sil! Je to pro mou kapsu? Je to skutečné potřebná věc? • Kolik to stojí? Tisíc dvě stě rublů. Můžete mi dát stvrzenku? LMara3HHbi fí Mmy yHMBepMar... ■ H Mory BaM noivioMb? ■ Koraa 3aiKMBaHHe ■ CyneprviapneT ■ racnpoHOM ■ KoHflkiTepcKaa * By(peT, 3aKycoMHaři ■ ílpOflOBO/lbCTBeHHblií Mara3HH ■ Ey/iOHHafl ■ MflCHan, MflCHoň Mara3HH ■ Pbióa ■ COKH - BOflbl - BMHa ■ ripo/iawa ■ Kacca p 3aKpbiT0 ■ OmpbiTo ■ OTKpbiTo KpymocyTO^HO HHTepec ■ fí xoMy KynuTb ceóe... ■ Vae mo>kho KynMTb... ■ flmuy orae/i... ■ R xoTe/i óbi... ■ fae h Haňay... ■ MHe HyweH (HywHa, HywHO, HywHbi)... ■ ľloKawMTe MHe, nowa/iyücTa ■ H xo^y nocMOTpeTb... * B KOTopoM Hacy bh 3aKpbiBaeie? * Cnpocme 3aBTpa. • fla, are MHTepecHo! Tenepb a 3Ha(0, KaK paóoTaeT 3Ta ujTyKa! HywHa nu 3Ta Bemb? fla, OHa C3K0H0MMT MHe Maccy BpeMeHM H CM/l! A MHe sto no «apMaHy? 3to, aeňcTBH-TenbHo, HywHafi Beujb? • ■ ÜKO/lbKO 3T0 CTOHT? ■ TbicflMa /iBecTu pyóneň. ■ Mowete MHe aaTb «BUTaHUMto? 74 Rusky na cesty — VIL floKynKM — Můžeme platit šekem? Berete směnky? • Máte ještě přání? Nemáte něco trochu levnějšího? Potraviny Navažte mi, prosím vás, dvacet deka salámu. A švýcarský sýr, půl kila. • Je bílý chleba čerstvý? A houska a veka? • Co ještě prosím? Smetanu, švestky, bonboniéru a sáček bonbonů. Kolik to stojí? Zelenina Cibule Česnek Okurek Petržel Paprika (červená) Paprika (zelená) Brambory Kyselé zelí Ovoce Ananas Banán Citron Hroznové víno Hruška Jablko Meloun Meruňky Ořechy Pomeranč • Kde je tu obchod se zeleninou? Ví. poschodí. A ovoce? Vedle. • Slečno, prosím kilo pomerančů, půl kila meruněk a jeden meloun. ■ MO)KHO nnaTMTb flOpOWHblM MeKOM? ■ Bbi óepeie BarnoTy? ■ EcTb y Bac eine we/iaHne? ■ HeT jim Mero-HMÓyflb noaeweBJíe? ß npOJJOBOJlbCTBeHHOM Mam3HHe ■ B3BecbTe, nowa/iyňcTa, flBecTM rpaMM Ko/ióacbi. H ujBeMuapcKMM cbip, nonnuno • ■ Be/ibiň xneó csemú? ■ A óyrwa m óaTOH? • ■ Mto BaM eine yroflHO? ■ CMeiaHy, cnuBbi, woKo/iaflHbiü Haóop n naneT KOH(})eT. ■ CKO/lbKO 3T0 CTOHT? Oboiuh JlyK HecHOK Orypeu rieipyiuKa ľlepeu (KpacHbiň) riepeu KapTOLUKa KBaiueHHafl KanycTa 0pyHTbl AHaHac BaHaH ÍImmoh BnHorpa/i Tpyuja Rokoko Ap6y3 AÓpHKOCbl Opex Ane/ibcuH • ■ Vne 3,qecb oboluhom Mara3MH? ■ Ha nepBOM STawe. ■ A cppyKTbi? ■ PflflOM. • ■ fleByujKa, aaňTe, nowa/iyňcTa, Kuno anenbCMHOB, no/mmio aópuKOCOB m oamh ap6y3. Rusky na cesty - VII. Nákupy — Nápoje Alkoholické Pivo Víno - bílé - červené Vodka Koňak Gin Nealkoholické Čaj - bylinkový - heřmánkový - lipový šťáva - pomerančová - ananasová - citrónová - jablečná - ovocná - rajská limonáda minerálni voda • Chci koupit ještě alkohol - láhev vína. pomerančovou šťávu. Odděleni supermarketu Elektro Hodiny Nábytek Svítidla Domácí potřeby Papírnictví Knihy Hračky Průmyslové zboží Fotopotřeby Květiny Optika, brýle Porcelán, sklo Opravna Tabák Kancelářské zboží Parfumerie HariMTHM CnnpTHbie nnBo Bmho - 6e/ioe - KpacHoe BoflKa KOHbflK fl>KMH Ee3a/ibKoroJibHbie Maň - JieKapcTBeHHbiň - H3 pOMaUJKM - JinnoBbiň COK - ane/ibCMHOBbiň - aHaHacoBbiň - JlMMOHHblM - flÓ/10MHblň - CppyKTOBblM - TOMaTHblM ilMMOHa/1 MMHepa/ibHaa Boaa • ■ fl xoMy KynuTb euje cnnpTHoe - óyTbimy BHHa. H ane^bCMHOBbiň cok. Omenu cynepiuapHera 3/ieKTpoTOBapbi Mácu Meóe/ib CßeT Xo3fiňcTBeHHbiň Mara3MH KaHUTOBapbi KHMWHbiň Mara3MH Mara3HH HrpyaieK ľlpoMTOBapbi OOTOTOBapbl LjBeTbi OriTMKa, OHKU Oapcpop, crreK/io PeMOHT TaóaK 0(J)ncHbie TOBapbi ľlapífjtoMepMfl Rusky na cesty r — VII. rioKynKM — . Bižuterie Prsteny Náušnice Přívěsky s briliantem Náramky Řetízky Elektronika Audio, video Spotřební technika Kartridže Počítače Mobilní telefony Myš Elektronické knihy • Neznám název tohoto zboží. Ukažte mi tady tu věc. Platí se v pokladně. Dejte mi účtenku. Kolik platím? • Ukažte mi fotoaparát. Jaký, tam ten? Ne, tady ten. • Slečno, prosím mapu města. Dejte mi, prosím vás, balíček cigaret a krabičku zápalek. • Dnes půjdu nakupovat. Chci koupit nějaký suvenýr, něco lacinějšího/dražšího. • Potřebuji také - zubní kartáček - rtěnku - šampon - kapesník - hřebínek. Oděvy Konfekce Oděvy: ~ mužské - ženské - dětské tÖBejiHpHbie H3flejiMn Ko/ibua Cepbrn Ky/ibOHbi c ópmiJiMamoM BpacneTbi UenoMKM SneHTpoHHHa AyflMO-BM/ieO BbiTOBafl TexHMKa KapTpnfl>KH KOMnbKDTepbl MoómibHbie Te/ie(J)OHbi Mbiiiib 3/ieKTpOHHbie KHMľM • fl ne 3Haro Ha3BaHne OToro TOBapa, noKawuTe bot sty WTyny (nespisovné). rinaTUTe b Kaccy. flpoóeňTe neK. CKOJibKO c MeHn? • k" floKawMTe MHe (poraannapaT. KaKOM, BOH TOT? HeT, BOT 3T0T. • fleByiiJKa, flaňTe, nowanyňcTa, KapTy ropoaa. flaňTe MHe, nowa/iyncTa, nanKy cHrapeT m KopoÓKy cnuMeK. • CeroflHH a nořily 3a noKyniOMki. fl xoMy KynuTb KaKOH-HMÓyflb cyBeHnp, mto- HMÓyflb ncaeweBJie/noaopowe. • MHe HywHa Taione: - 3yÓHaa meTKa - ryÓHan noMa/ia - waMnyHb - HocoBOM nnaTOK - rpeóeujOK. Ofíemna Mara3HH rOTOBoro njiaTbn Oflew^a: - MywcKaři - weHCKafl - íieTCKan na cesty 11 28 Pro muže Oblek Kalhoty, sako Vesta Košile - hedvábná - bavlněná Tričko Trenýrky Pyžamo Ponožky Kapesník Koupací plášť Svetr Pro ženy Sáty Kostým Kalhoty Sukně Džíny Kabátek Halenka Prádlo Noční košile Punčochy Kalhotky Podprsenka Kde je tu nejbližší obchod s oděvy? Za rohem je křižovatka a napravo. JJjlfí MyHWHH KOCTÍOM BpfOKM, nM/waK >KnjieT PyóawKa - we/iKOBaa - x/ionMaToóyivia>KHaH MaňKa Tpycbi ílMwaMa Hockm Hocoboň n/iaTOK BaHHbiň xanaT CßMTep Ann memuHH ri/iaTbe Koctiom BpiOKH rOÓKa flWMHCbl >KaKeT B/iy3a Be/ibe HoMHan pyoawna HyjiKn TpyCMKM, KO/irOTKM Bfocrra/ibTep • Hqe 3/iecb ó/iMwaňujMM Mara3HH c oflewflOM? 3a yrnoM nepeKpecTOK n HanpaBO. Líbí se mi kostým ve výloze. Právě jsme dostali nové zboží. Máte takové šaty v mé velikosti? Z jaké látky? ■ MHe HpaBHTCH KOCTIOM Ha BMTpMHe. ■ KaK pa3 Mbi nonyMM/iM HOBbiň TOBap. eEcTb nu Tanoe rmaTbe Moero pa3Mepa? M3 KaKOM TKaHM? Potřebuji nové džíny. A já trenýrky. MHe HyWHbl HOBbie flWklHCbl. A MHe Tpycbi. 78 Potřebuji novou halenku. Jaké barvy? - béžová - bílá - bleděmodrá - černá ■ MHe HywHa HOBan ÓJiy3Ka. ■ A uBeT? ■ - óeweBan ■ - óejiaa ■ - rojiyóaa ■ - MepHan Rusky na cesty — VII. rioKynKH - _ červená _ fialová - hnědá - šeříková - modrá - oranžová - růžová - stříbrná - světlehnědá - šedivá - zelená - zlatá - žlutá - světlá - tmavá • Halenka je určitě drahá. Víte, na kolik mě přišla? Celkem dvacet rublů. Báječně. látky Jaká je to látka? bavlněná džínová flanelová froté krajka krep kůže manšestr plátno popelín samet atlas semiš sifon vlna Obuv Chtěla bych - trepky, pantofle - sandály - boty (vysoké) - boty bez podpatku - široké - velké h i ■ - KpacHan ■ - 0naJieTOBafl ■ - KopHMHeBan ■ - CHpeHeBan ■ - CMHflřl ■ - opaHweBafl ■ - p030Ban ■ - cepeópfíHafl ■ - CBeTJlO-KOpMMHeBafl C- cepafl - 3eneHaH ■ - 30Ji0Taa e- weman - CBemafl - TeMHan • ■ Bjiy3omKHafl fl>KMHCOBafl (tpjiaHeJib (ppoTTe «pywesa Kpen Kowa MaHHecTep nOJIOTHO nonjiMH óapxaT auiac 3aMLua ILUMCflOH LuepcTb OóyBb R xoTejia óbi - TanoMKM - ÓOCOHOWKM - canom - óotuhku 6e3 KaónyKa - LUMpOKHe - ÓOJlbLUMe ky na cesty D9D