Русский язык и языковая игра (введение)


1) Мужчины, женитесь! Женщины, мужайтесь!

2) Бабушка, дай напиться, а то так есть хочется, что даже ночевать негде!

3) На курорт он ездил только с женой. Если не со своей, то с чьей-либо.

4) Надежное средство от бессонницы: - Надо считать до трех. Максимум – до полчетвертого.

5)  – Я люблю и любима.

     – Поздравляю!

     – Не с чем, это разные люди.

6) Как пользоваться автоматом для получения денег?

1.            Зайти в отделение банка.

2.            Достать автомат.

3.            Получить деньги.


7)  –  Каково отношение рубля к иностранным валютам?

     –  Килограмм рубля – один доллар


1. Языковая игра

2. Анекдот, языковая шутка, языковая игра

3. Комическое и типология языкового комизма


Аристотель: основные черты комического:

1. принцип отклонения от нормы

2. принцип личной безопасности


- комизм: ситуативный и языковой


4. Внутренняя структура шутки

1. Обманутое ожидание

(1)    Истинный джентльмен всегда поправит галстук, если мимо канавы проходит женщина.

(2)    - Скажите, но ваш протеже человек способный?

- О да, господин директор! На всё.


2. Комический шок

выдвиженщина /выдвиженец + женщина/ (И. Ильф)

дегенерал /дегенерат + генерал/ (польская шутка)

1. Дезориентация в связи с новизной (фаза шока);

2. Фаза озарения;

3. Фаза комической радости.

 (1) Ноздрев был в некотором отношении исторический человек. Ни на одном собрании, где он был, не
обходилось без истории (Гоголь, Мертвые души)


5. Комическое и возникновение языкового юмора

/Джони и его мама при обеде/

-     Johny, I wish you’d stop reaching for things. Haven’t you a tongue?

-          Yes, Mum, but my arm’s longer.                         (Почепцов 1990: 14, Лендвай 2001:
45)


- переводимость и непереводимости языковой шутки



6. Функции языковой шутки

1.      дискредитация или снижение описываемого

2.      тренировочная функция

3.      языкотворческая функция

4.      развлекательная функция

5.      маскировочная функция


1. Маскировочная функция языковой шутки

(1)   - Вчера вечер он мне сказал, что я выгляжу такой эфирной при лунном свете.

      – А что это значит?

- Не знаю, но на всякий случай я ему съездила по физиономии.

(2)   – Товарищ лейтенант, в отпуску я с девушкой познакомился.

- Ну и как? Вам удалось ее заинтриговать?

      - Да, товарищ лейтенант, пять раз

(3)   Что ты скажешь на это, физика? В отношениях между людьми трения ведут к охлаждению.

(4)   Не согласен с математикой. Считаю, что сумма нулей дает грозную цифру..

(5)  Иностранец спрашивает: - Что это за очередь?

-          Масло дают.

-          О! А у нас только продают. А это за чем очередь?

-          Ботинки выбросили.

-          Какие, эти? Да, у нас такие тоже выбрасывают

(6)  Заря подобна прилежному ученику: она каждое утро занимается.

(7)  Да, ты – герой! является более приятным, чем прямое Ты – трус!


7. Шутка языковая и шутка предметная


шутка предметная (ситуативная):

- Каково отношение рубля к иностранным валютам?

- Фунт рубля – один доллар

шутка языковая (непереводима):

/первомайские лозунги/

для транспортников: Дадим каждому пассажиру по мягкому месту!

для связистов: За связь без брака!