1. Pe^eBOH 3THKCT
I. IIpHBJieHeHHe BHHMaHHH,
oôpamemie k He3HaKOMi>iM jiio/jhm
Neutrálni formy oslovení neznámé osoby:
CKa>KHxe, no5Kajryiícxa,                              Prosím vás, řekněte mi
ITpocxHxe,                                                 Promiňte,
H3BHHHxe,                    ^                           Promiňte,
Eyznvre floSpM,                  r^e 3Aecí>          Buďte tak hodný,     kde je tu
Bm cjiynaŽHO He 3Haexe, [   cxanrjira Mexpo?Nevíte náhodou,    ľ stanice
Bbi ne CKa>i<exe,                                         Neřeknete mi,          metra?
/IeByniKa,                                                  Slečno,
Mojio^oh nejioBeKri                                   Mladý pane,
TocnoflHH,                3X0X xpaMBaň iměx     Pane,
Tocnoaca,              [   x(o B0K3ana?               Paní,
Pe6axa,                J                                   Děti (chlapci),
jede tato * tramvaj na nádraží?
V češtině pro upoutání pozornosti použijeme nejčastěji výraz „prosím vás". V ruštině nemůžeme říci pouze „noacajiyňcxa" ale musíme použít celou vazbu „CicaacHxe, noacajiyiicxa, ..." (ITpocxHxe, noKajiyfícxa, ...).
Oficiální oslovení úřední osobou:
TpajKflaHHH! (rpaac^aHKa!) 3,n;ecb Hernia nepexo^HTB ynHiry! Občane! (Občanko!)
Oslovení lékaře:
flOKTOp!
(Je to běžné   oslovení lékaře, které se   nechápe jako titul. Naše tituly MUDr., JUDr., PhDr. apod. v Rusku neexistují).
^najiorn
1.
-    CicaacHTe, noacanyöcTa, Ha rorroM TpaMJsae a ^oe^y ^o aBTOÖycHoro BOK3ajia?
-   ^a, sto Bcero flpe ocTanoBKH.
2.
-   ^eByniKa, noKa>KHTe Mne 3Ty >KČJiTyio Ba3y.
-   noKajiyiícTa. OneHb KpacHBaa Ba3a h ctoht He^oporo.
3.
-    CKa5KHTe, noacajiyíícTa, r^e 3Aect noHTa?
-   H^HTe npajvro h Ha yrjiy noBepHHTe HaneBO.
II. HeKOToptie <|>opMyjiM oöpamemra k 3HaKOMtiM jhoahm
V úředním i běžném styku je nejběžnější a nejrozšířenější formou oslovení dospělých lidí, kteří si vykají a kterým my vykáme, jméno a jméno po otci (hma h othcctbo). Oslovují se tak kolegové v práci, sousedé v domě, známí mezi sebou, žáci a studenti tak oslovují své učitele.
■  io  ■
-    MaKCHM MaTBeeBHH1.
-    JleOHTHH BaCHJIBeBHl!
-   KnaBflHa HHKOJiaeBHa!
-   Map$a CepreeBHa!
V oficiálním styku se často používá oslovení "rocnozniH - rocnoaca" ve spojení s příjmením nebo funkcí:
-   rocnoAHH^HaneK!
-   TocnoacaHoBOTHa!
-   TocnoAHH AHpeKTOp!
Ve styku s přáteli a při tykání se používá jméno obvykle v domácké podobě:
-   J\km&\ BHTeHbKa! IleTa!
-   Haxarua! Ona! Bajia!
^najiorH 1.
-    BaJieHTHH   TlaBJIOBHH,   BBI   yHHJIHCB   B   3KOHOMHHeCKOM   yHHBepCH-
TeTe?
-   HeT, HaTajiBa HßaHOBHa, a okohhhji nouHTexHHHecKHH HHCTHTyT.
2.
-   Bojio^a, Tbl noöfleuib c HaMH Ha $vt6oji?
-    C yAOBOJibCTBHeM. Jímáme no30BěM h Bacio.
3.
-   Tocno^HH CoyKyn, bh noJiyHHjra Haní <J>aKC?
-   J\a, cnacHÖo. Otbct BaM bhiiijiio ceroflHa.
4.
-   MapHa BjiaflHMHpoBHa, a He ycnen noAroTOBHTbca k ^OKJiaay. MoacHO ero nepeHecTH Ha cjie,n,yiomee 3aHaTHe?
-   Xoporuo, Cepěaca, ho sto nocjieAHHH cpoK.
■  n  ■
5.
-    JJ,o6puŘ AeHb, Bepa IleTpoBHa!
-    3ApaBCTByH, Mnuia. Tli yace BepHyjica c KaHHKyn?
3aflaHHH
1.   OöpaTHTecb c npocböoö:
-    k Monoton o(J)Hii;HaHTKe (npHHecTH nauiicy Ko<J)e)
-    k aAMHHHCTpaTopy b rocTUHHije (BbiflaTB kjiioh OT Bauiero HOMepa)
-    k aceniUHHe Ha yjiHue (ci<a3aTB, rpe Haxo^HTca yHHBepMar)
-    k KaccHpine b TeaTpe (npo^aTE. ßBa ÖHJiexa)
-    K   MyJKHHHe   B   MeTpO   (y3HaTB,   CXOAHT   jih   oh   Ha   cjie^yiomeH OCTaHOBKe)
-    k cTioap^ecce b caMOJiěTe (BaM xoneToa hhtb)
-    k rpynne CTyneHTOB (oôbíichhtb, r#e HaxoflHTca ÖHÖnnoTeica)
-    K BOflHTejIIO TaKCH (OTBe3TH Bac B rOCTHHHHy "Kocmoc").
2.   ^aÖTe xapaKTepHCTHicy roBopnmero (B03pacT, npocpeccHH h t. n.). OnHiHHTe CHTyamiM, b KOTopoö Hcnojib30BajiHCb cjie^yiomae oöpameHHH:
a)   ^[oKTOp, y MeHa BBicoica« TeMnepaTypa h 6ojiht ropjio.
6) ^eByniKa, 6ya;BTe po6pu, noicaacHTe MHe bot 3Tot <j)OToannapaT.
b)   rpa)KAaHe naccaacnpBi, noe3^ N° 325 ona3,znjBaeT na 30 MHHyr. r) 3flpaBCTByž AHApeií! T^e tbi npoBeJi KaHHKyjiBi?
■   12   ■
p) Tocno^HH npoxa3Ka, KaKOBa TOHica 3peHHa Bauieň (fmpMBi Ha
coBMecTHBiíí npoeKT? e) JleHOHKa, ocTopoacnefí! CMOTpH, KpacHBiří cbct. k) Hajüeacfla IlaBJioBHa, h3bhhhtc, k He norora, Kor^a Ha^o c^aTt
KypcoByio paöoTy?
3. OöpaTHTecb c BonpocoM hjih npocböoii, HcnoJib3ya npHBegěHHbie HHace BbipajKeHHH. CocTaBbTe c hhmh AHajiora.
a)   H3BHHHTe, BBi He cKaaceTe,      rAeHaxo^HTca ... ?
KaKnpoHTH... ? CKOJIbKO BpeivteHH? 6) CKaacHTe, noacanyMcTa,            tcaicnpoexaTB ... ?
KaKHaíÍTH ... ?
ryje GjiHacaöniafl ocTaHOBKa ... ?
b)   ByABTe ßoöpbi (jno6e3Hbi),      npHHecHTe, noacajryiicTa,....
npHMHTe 3aKa3.
noKaacHTe MHe, noacaJiyiiCTa, ....
4. CociaBbTe KopoTKHe ^Hajiorn no cjieAyiomHM cHTyauHHM:
-   Bbi oöpamaeTecb k He3Hai<OMOMy nenoBeicy c npocböoH oömchhtb flopory k rocTHHHue.
■   13   ■
Bm o6pamaeTeci> c npocböoH k napraepy no neperoBopaM, HMa h oraecTBO KOToporo He 3HaeTe.
Mojio/ioh nejioBeK o6pamaeTca k He3HaKOMOH .neByímce, KOTopyio xoneT npHraacHTB TaHueBaTb.
CryaeHT  o6pamaeTca  c npoctôoň k npenoßaBaTejno  (hou^ht, KaHflH^aT skohomhtcckhx HayK, TpyuiHHa Jln^na BacHJiteBHa).
III. IIpHBeTCTBHe, 3HaKOMCTBO
Ilpn BCTpene mm roBopHM:
3ApaBCTByÖTe! 3ßpaBCTByii!
„Hoopoe yTpo!
J\o6phm js,enhl
^oßpi-iHBenep!
IIpHBeT!
Pafl Bac BHAeTb.
KaK BauiH Aena?
KaK Bbl JKHBOTe?
Pa3peniHTe npnBeTCTBOBaTb Bac... 3ApaBCTByiiTe. Moamo bohth? ,Ha, npoxo^HTe, noacajiyacTa. Pa3AeBaHTecb, noacajiyMcTa. Cajurrecb (npHcajKHBaÖTecb),
noKanyScTa. BaM HaM hjih KO(j)e?
Při setkání říkáme:
Buďte (buď) zdráv! Dobrý den!
Dobré ráno!
Dobrý den!
Dobrý večer!
Ahoj! Nazdar!
Těší mě, že vás vidím.
Jak se vám daří?
Jak žijete?
Dovolte, abych vás přivítal....
Dobrý den. Můžu jít dál?
Ano, pojďte dál.
Odložte si, prosím.
Prosím posaďte se (přisedněte si).
Dáte si čaj nebo kávu?
IIpii paccTaBaHHH mm roBopHM:    Při loučení říkáme:
,Ho CBH^aHHa!                                      Na shledanou!
Bcero xopornero! (Bcero ßoöporo!) Mějte se dobře! IloKa.                                                   Ahoj! Tak nazdar!
J\o cKopoií BCTpeHH.                           Brzy na shledanou,
flo 3aBTpa.                                           Na shledanou zítra.
■   14   ■
CnacTJiHBOro nyní! npomaHTe.
IIpH 3HaKOMCTBe MM TOBOpHM:
Pa3peuiHTe npeflCTaBHTBca.
MeHa30Byr.... ByÄßM 3HaK0Mbi. Moa ^auujmu .... OqeHb npHjjTHo. Pa3peniHTe npeflCTaBHTb BaM
mok) KOJijiery. OneHb paži; no3HaKOMHTbca c BaMH.
Bbl He 3HaK0MBI? Il03HaK0MI)TeCB, ....
MHe xoTenocB 6bi no3HaicoMHTb
Bac c ... . Pa3peuiHTe y3HaTb Bamy ^awaimio. KaK Barne HMa h oraecTBo?
IlpOCTHTe, KaK Bac 30ByT? MeH3 30ByT ....
npe^cTaBbTe MeHa, noacanyMcTa. 3HaKOMbTecb, sto ....
Šťastnou cestu. Sbohem, na shledanou.
Při seznamování říkáme:
Dovolte, abych se představil(a).
Jsem... . totéž neoficiálně Těší mě. Dovolte, abych vám představil
kolegyni. Jsem rád, že jsem se s vámi
seznámil. Vy se neznáte? Seznamte se,... . Ráda bych vás seznámila s... .
Jak se, prosím, jmenujete?
Jaké je vaše křest, jméno a jméno
po otci? Promiňte, jak se jmenujete? Jmenuji se.... Představte mě, prosím. Seznamte se, to je ... .
3anoMHHTe
1.   HeHTpajibHOMy nenicKOMy npHBeTCTBHio "Ahoj!" b pyccKOM a3biKe co-OTBexcTByeT npH BCTpene "IJpHBeT", a npn npomaHHH "UoKa".
2.   CpeflH pyccKHx Hanôojiee o6maa h npocTaa (JiopMyjia caMonpefl-cTaBneHHa b 0(J)HiiHajibHbix cHTyaiiHax cTpomca no Mo^enn: (JjaMHiraa + HMa + OTHecTBO. Hanp.: flaBbmoB Amrpeií JTeTpoBHH. Mojio^bie jiioflH, Hanp., CTyAeHTbi, name Hcnojib3yroT TOJibKO Mo^enb: ^smwimíí + HMa, Hanp., 3aropcKHÖ HHKonaži.
■   15   ■
3.   Diaroji 3BaTb (ivieHa, Te6a, ero, eě 30Byr) Hcnojib3yiOT, Kor^a pent HfleT o 5KHB0M cymecTBe, Kor^a HMeeTca BBHAy HeacHBoe cymecTBO, Hcnonb3yiOT raaroji Ha3biBaTbCH. HanpnMep:
-    KaK 30ByT 3Toro lOHoniy?
-    KaK Ha3biBaeTCíi axa nnoinaAb?
4.   UpH o6pam;eHHH no hmchh h oTnecTBy (Ba^HM IleTpoBHH, AneKcaHA-pa BjiaAHMHpoBHa) Heo6xo,zniMo Hcnojib30BaTb (J3opMy BeauiHBoro oôpameHHa na "bm". Hcnojib3ya KOpoTKoe hmíi, name o6pam,aiOTca Ha "th".   HnKor^a Henb3a  Hcnojib30BaTb  KpaTKyio  cj)opMy hmchh h
OTHeCTBO   (3HaHHT,   TOJIbKO   AjieKCaHflp   AjieKCaHApOBHH,   HH   B   KOeM
cjiynae Cama + othcctbo).
5.   He nyTaÖTe cjiOBa: (j)aMHJiHH (příjmení) h ceMbH (rodina). KaK Bauia (|>aMHJiHa? - Moa 4>aMHjnia ^BopacaK.
Kai< Baina ceMba? - CnacnSo, Bce 3AOpoBbi.
^Hajiorn
-    Pa3peuiHTe npe^cTaBHTbca. Ä - IlaBeji KoônjiKa.
-    OneHb npHJiTHo. MoxoBa, Tancna AH^peeBHa.
-    Tancna AH^peeBHa, a Syny BaniHM nmoM-nepeBOflHHKOM.
2.
-    MHe HyaceH floneHT KyponaTOB.
-    3to a. IIpoxoflHTe.
-    H3BHHHTe, a He 3Haio Baruero hmchh h oTnecTBa.
-    MHXaHJI KOHCTaHTHHOBHH.
-    MHxaHn KoHCTaHTHHOBHH, a xoTen 6bi nojiyHHTb OT Bac mrrepa-Typy k flOKna^y.
3.
-    MeHa 30Byr HaTanba TeopraeBHa. Ho M05KeTe 3BaTb MeHa npocTO HaTania.
■  16  h
-    A a 3y3aHa MaTeMKOBa. Hjih npocTO - 3y3aHa. TaK hto 6yn;eM
3HaKOMbI.
4.
-    Pa3peniHTe npeflCTaBHTb BaM Hauiero Konnery H3 "^exHH.  3to
MnjiaH Kynepa.
-    Paß no3HaKOMHTbca: BacHJibeB, lOpno MnxaMnoBKH.
-    OneHb npnaxHO.
5.
-    A 3TO rocno^HH BaneHHK. 3HaicoMbTecb....
-    J\a Beflb Mbi c BaMH yace #aBHO 3HaKOMM. 3,n,paBCTByHTe, Ho3e<|>. Pag Bac BH^eTb y Hac b neTepöypre.
-    JIpQphm AeHb, Bhktop HHKonaeBHH! KaK Bainn .nena?
3aflaHHH
5. K nojiHOMy hmchh noaöepHTe paBHOueHHyio KpaTKyio (jjopiviy, Koxopaa ynoTpeöjiHeTCH b Heo$HmiajibHOH oôcTaHOBKe. 06pa3eif: Maxsam - Mnuia, EneHa - HeHa
MyiKCKHe HMeHa:
AneKcaHflp, KoHCTaHTHH, HBan, BjiaflHMHp, AneKcen, CepreŘ, něTp,
rtaBeji, BanepHÍí, íOpníí, TpHropHH
naBKa, Čepena, KocTa, neTa, BajiepKa, TpHina, Cama, Bojioäh, BaHa,
Anema, lOpa
DKeHcioae HMeHa:
BaJieHTHHa, CBexiiaHa, Haxanba, AHHa, 3HHaHAa, EKaTepHHa, HpHHa,
Tajinna, JIioAMHJia, EnH3aBeTa, Map<J>a, AHacTacna
HaTaiua, HacTeHbKa, KaTa, AHa, JlH3a, Jlio^a, Tajia, Bana, CßeTa, Hpa,
Map4>yma, 3HHa
■  17  ■
6.   Ha30BHTe pyccKHX Jirogeň no hmchh h OT*iecTBy. Bu 3HaeTe, hto:
06pa3eii: jioHb 30ByT 3nHa, oma HjiBa = 3nHaH^a HjiBHHHHHa
a) cbíHa 30ByT Aněnia, OTua - íOpno; CBma 30Byr Mniua, OTua -MaKCHM; cbíHa 30ByT JJflua, OTua - HHKOJiaĚ; ctma 30Byr FeHa, OTua BacHjiHŘ; cbina 30Byr Tlem, OTua Bjia^HMHp; CBma 30Byr TpHina, OTua - KoHCTaHTHH
6) aohb 30Byr KaTa, oma - IlaBen, äohb 30ByT Ona, OTua - IlěTp, AOHB 30ByT Hpa, OTi^a - AxteKcaH^p, ^ohb 30ByT HaTama, OTna -HßaH, flOHB 3obvt Ann, OTua - CepreS, p,0Hh 30Byr KnaBa, craja -AneKcež.
7.  IIo^öepHTe k cjieayroiuHM BbipajKeHHHM chhohhmhhhwc h co-CTaBBTe C HHMH flHajiorH.
-    Pa3peniHTe npe^cTaBHTB BaM Moero flpyra.
-    OneHB paß no3HaKOMHTBca c BaMH.
-    Pa3peruHTe y3HaTB, KaK Banie HMa h OTiecTBO?
-    Miíe xoTejiocB 6bi no3HaKOMHTB Bac c ... .
-    By#eM 3HaKOMBi. Moa (J)aMHJiHa....
-    BbI He 3HaKOMBI?
8.  BKJiiOHHTecb b flHajiorn. B OTBeTax Hcnojib3yHTe cJie^yiomne bw-paaceHHH:
oneHB npHÄTHO, pa# no3HaKOMHTBca, a o Bac yace cjiBiuian, a Bac r^e-To BH^eji, BBi MeHH He y3HaěTe?
a) - flaBaiiTe no3HaKOMHMca. Cbhph^ob HHKOJiaM.
6) - Ilo3HaKOMBTecB,  noacanyöcTa.  3to Haní ceicpeTapB He^apoBa AHHa IleTpoBHa.
b) - A   TenepB   BaM   xony   npeflCTaBHTB   Hamero   3aBe,nyiomero:
rpBI3HOB EopHC ^MHTpHeBHl.
■   18   ■
9. 3a/jaBaHTe Bonpocbi, hto6m y3HaTb hmh hjih Ha3BaHHe.
06p03ei^: a) y MeHa ecTB 6paT. - J\al A KaK ero 30Byr?
6) Ä KynHJi hobbiíj poMaH BacoBa. - A KaK oh Ha3BiBaeTca?
3to neiHCKoe HauHOHaJiBHoe 6jik>ao. -.....
lTo-MoeMy, stot (Jjhjibm yace noKa3biBajiH no TejieBHfleHHK). -.....
IIocMOTpH, 3T0 (j)OTorpa(j)Ha Moero Apyra. -.....
Moa cecTpa yHHTca b yHHBepcHTeTe. -.....
XoTHTe nonpoôoBaTB sto cyxoe bhho? -.....
Hx cBíHy yace Tpn ro.ua. -.....
CeroAHa b TeaTpe H^eT HOBaa nBeca. -.....
CnoBa stoh necHH Hanncan mojioaoíí pyccKHH ikot. -.....
IV. ^pyrae dpopMyjiM peneBoro 3THKeTa
BjiaroflapHOCTb
CnacHÖo. (BoJiBiuoe cnacHÖo). Bjiaro^apK) Bac. Pa3peuiHTe no6naroAapHTb
Bac 3a.... Ä BaM oneHB npH3HaTeneH
(ÓJiaroAapeH).
Otbct Ha ÔJiaroflapHocTb
IIoacajiyHCTa. He 3a hto. (He ctoht ÔJiaroAapHOCTH).
CorjiacHe // Hecorjiacne
J\a, xopoiuo. (JIaji,HO.)
fla, KOHeHHO.
Ä coraaceH (coraacHa) c BaMH
Poděkování
Děkuji. (Mnohokrát děkuji).
Děkuji vám.
Dovolte, abych vám poděkoval...
Jsem vám velmi vděčný.
Odpověď na poděkování
Prosím. Není zač.
Souhlas // nesouhlas
Ano. Dobře. Ovšem, že ano. Souhlasím s vámi.
■  19  ■
CoBepmeHHO BepHo.
K coacajieHHK), a He Mory c BaMH
coraacHTtca. Ä jsyMaso HHane, Boiocb, HTO Bbi He npaBbi.
H3BHHeHHe H OTBeT Ha H3BHHeHHe
IIpocTHTe, noacajiyĚCTa. Ilpoiiiy npomeHHa. IIpocTHTe 3a SecnoKOHCTBo. rfrraero, roraero.
H3BHHHTC
Hnnero, noacanyäcTa. Hxraero, He GecnoKoSrecb.
IÍ3BHHHTe, MO>KHO BOOTH? -
JX&, 3axoflHTe.
IIo3apaBJieHHe
ITo3ApaBjiaK) Bac c ^höm poKfleHHa
(c Poac^ecTBOM, c Hobbim
ro^oM). C npa3AHHKOM! C ^HěM pojKfleHHa! lIo3ApaBJiaio c OKOHHaHHeM yne6bi. IIo3flpaBjiaio Bac c ... h acejiaio BaM
ycnexoB b paöoTe h cnacTba! DKejiaio Te6e h tbohm 6jih3khm
3/iopoBLa, cnacTBa h ycnexoB
B JIHHHOH 3KH3HH.
Bcero HaHJiynuiero.
IIpHrjiauieHHe h otbct Ha Hero
Pa3peuiHTe (no3BOJibTe)
npnrjiacHTB Bac .... ripHraaiuaio Bac ....
Zcela správně.
Bohužel s vámi nemohu souhlasit.
Myslím, zeje to jinak. Obávám se, že nemáte pravdu.
Hne Omluva a odpověď na ni
Promiňte, prosím. Prosím o prominutí. Promiňte, že ruším. To nic. (Nic se nestalo). Promiňte.
Prosím, nic se nestalo. Nic se nestalo, nedělejte si starosti. Promiňte, můžu vejít? - Ano, pojďte dál.
Blahopřání
na  Blahopřeji vám k narozeninám
(k Vánocům, k Novému roku).
Přeji vše nejlepší k svátku. Vše nejlepší k narozeninám. íbi.  Blahopřeji k dokončení studia. im   Blahopřeji k.. a přeji hodně úspěchů v práci a štěstí. Přeji tobě i tvým blízkým zdraví, štěstí a úspěchy v osobním životě.
Všechno nejlepší.
Pozvání a odpověď na ně
Dovolte, abych vás pozval....
Zvu vás... .
b  20  a
MHe xoTenocB 6ti npnrjiacHTb
Bac... . npHXOAHTe (k Ha&í b tocth). C yflOBOJibCTBHeM. Cnacn6o. K co5KajieHHK), a He cMory npnOTH. IIpocTHTe, ho a HHKaK He Mory.
Rád bych vás pozval....
Přijďte (k nám na návštěvu). S radostí. Děkuji. Bohužel nemohu přijít. Promiňte, ale já v žádném případě nemohu.
TOCTM
3a (ßanie) 3,n,opoBbe! npe^Jiaraio toct 3a Hamn ycnexn! 3a cnacTBe! 3a HOBoôpaHHbix! 3a xo3aíÍKy flOMa! 3a Bac!
Prípitky
Na (vaše) zdraví!
Navrhuji přípitek na naše úspěchy.
Na štěstí! Na novomanžele!
Na paní domu!
Na vás!
3aAaHHH
10.  npnrjiacHTe:
-  Baruy xopomyio 3HaKOMyro (AimpeeBa KnaB^na IleTpoBHa) Ha AeHb poKfleHHa,
-  Bamero flpyra Ha vacHH,
-  Bamy noApyry Ha xaHen:,
-  Bamero napTHěpa no neperoBopaM (flOHem Cokojiob ^mhtphh HBaHOBH1!, KaH/niflaT sKOHOMHHecKHX Haytc) na 3aKJiroHHTenBHbiH 6aHi<eT.
^to Bbi M05KeTe ycnbímaTB b otbct?
11.  Bbipa3HTe corjiacne (Hecorjiacne) co cjieflyromnMH BbicKa3MBa-hhhmh:
He m/to npoAOJiacaTb 3Ty paöoTy. - ........ B BaineM MaTepnajie Mano
KOHi-cpeTHbix npHMepoB.  -  .....  MHe  KajjceTca,  xno  a  BaM yKe  Bcě
oôtacrouia. -.........BaueHTHH ľleTpoBHH Hanncaji HHTepecHyio cTaTbio. -
.... 3thx cpe^cTB 6yAeT HeflocTaTOHHO fljia cTpoHTejibCTBa. -.....
■  21   ■
12.  Hto bw CKaaceTe b zjaHHWX CHTyanHHX?
Bbi ono3^ajiH Ha ceMHHap, ho xoxHxe bohth b ayznixopuio. Bti oSemanH Konnere npHHecxH KHHry, ho 3a6tiJiH 06 sxom. Oner H3BHHaexca nepe^ BaMH 3a ono3^aHHe. Bbi 3a,a;ep:>KajiHCB c oxBexoM Ha nncBMO Apyry. Bbi oôemaJiH npHHXH b xpn naca, a ceiraac yace nojinaxoro.
13.  IIo3apaBbTe h Bfeipa3HTe noaceJiaHHH no cjie^yioniHM cjiynaHM:
Bain xopouiHH 3HaKOMBiH (KocxHKOB Ilěxp IlaBJiOBHH) oxMenaex 40 Jiex co fíHíí poacAeHHa. Bam pyccKHÜ Äpyr ycneiiiHO 3aiHHXHJi ßfflraoMHyio pa6oxy. Baina nexepöyprcKaa 3HaKOMaa BBixojnix 3aMyac. y BaiiiHX 3HaKOMBix poflHJica pe6eHOK. Bauiero 3HaKOMoro HasHaHHJiH ßHpeKxopoM
(J)HpMBI.
14.  IIoÖJiaroAapHTe BauiHXflpy3eii (KOJiJier):
-  KoxopBie BaM xopomo nocoBexoBajiH,
-  Koxoptie ynacxBOBajiH b no/jroxoBKe coBemaHHH aiccnepxoB,
-  KoxopBie npHrnacHUH Bac Ha cBa#b6y,
-  Koxoptie BaM o^eHB noMoran c pa3Mein;eHHeM b Mockbc,
-   C KOXOpBIMH BBI OXMeHajIH fleHb pO)K£eHHH.
^íxo bbi MOKexe ycjiBiHiaxB b oxBex?
15.  Hto M05KHO cKa3aTb b cjie/jyioiHHX CHTyannax:
-  Bac npHraaraaiox b tocxh, ho y Bac ÖHJiexBi b xeaxp,
-  Bac ÔJiaro^apHX 3a üomoihb,
-  Bac npocax iio3bohhxb BenepoM,
-  bbi npnrjiaiiiaexe 3HaKOMyio Ha BBicxaBKy,
-  bbi b rocxflx. BaM nopa yxo^HXB,
-  Kxo-xo cxyHHxca b ^Bept Bainero HOMepa b rocxHHHue.
16.  K pHcyHKaM Ha CTpaHHHax 9,12,13 npiiflyMaÖTe anajiorH c Hcnojib30BaHHeM (popiwyji peneßoro 3THKeTa.
■   22   ■
17.   npOHHTaiÍTe TeKCT H npHíiyMaHTe KOHeiJ STOH HCTOpHH. 3HaKOMCTBO B CaMOJlěTe
MoJioAOH HejioBeK CH^eji b caMoněxe h nnxaji atypHan. Bßpyr oh yBHAen KpacHByio «eByiiiKy. OHa eMy oneHb noHpaBHJiacb. Oh xoxeji no-3HaKOMHXBca c Hen, ho ne 3Han, KaK axo cflejiaxb. HaKOHeu; oh peniHJi noAoňxH h 3aroBopnxB c Heň:
-   H3BHHHxe, bbi xoace JiexHxe Ha sxom caMoněxe?
18.  HeMHoro lOMopa
npoHHxaiíxe KOpoxKHH AHajior. KaK bbi cnnxaexe, Meamy KeM oh Mor 6bi
npoH3ofíxH? B HÖM saKJHOHaexca ero lOMop?
KaK Bania fyauwuvil - CnacH6o, Bee 3AOpoBW. A Bania?
■   23   ■