■ 4. TopoA - ■ opHCHTanHÄ b ropové PeneBoö MaTepaaji 1. Kai< AoexaTb (ßoopaTbca) ro yjiHiTH TarapHHa (njiomaflH Mnpa, no Booajia)? 2. Kai< npoĚTH (npoexaTb) k roc-THHHHe "Kocmoc" (b uemp)? 3. Ci<;a>KHTe, noascaJiyiícTa, r^e HaxoAHTca ioíHOTeaTp "Pocena"? 4. Ha KaKOM aBTo6yce (ipojnieH-6yce, TpaMBae) mo>kho floexaTb #0 TeaTpa? 5. KaKOH aBTOÖyc hačt b cxopoHy IlapKa KynbTypbi (flo JJapKa KyjibTypbi)? Jak dojedu (dostanu se) na ulici Gagarina (Nám. Míru, na nádraží)? Jak můžu dojít (dojet) k hotelu Kosmos (do centra)? Prosím vás, řekněte mi, kde je kino Rossija? Jakým autobusem (trolejbusem, tramvají) se dá dojet k divadlu? Jaký autobus jede směrem k Parku kultury (k Parku kultury)? 66 6. Mo)kho flo oonbHHirbi AoexaTb Ha MeTpo? 7. fla, M05KH0, TaM ecTb MeTpo. (HeT, Ha MeTpo Ty^a aoexaTb Henb3a). 8. Tfle 3^ecb Sjínacaňinaa ocTa-HOBKa TpaMBaa? 9. CTaHHHa MeTpo "KponoTKHHC-Kaa" He^aneKO OTCio^a. Hznrre npaMO h Ha yray noBepHHTe HaneBo (HanpaBo). 10. 3to AaJieKO (He^aneKo) OTCio^a. 11. IlojiHKJiHHHKa 3a yraoM (coBceM paflOM, naTb MHHyT xoflBÖM oTcio^a). 12. My3eM Haxo^HTca b ueHTpe (Ha OKpaHHe ropová, b paííoHe JleTHa). 13. Bbi cjiynaHHO ne 3HaeTe, ryje 3^ecb öjiHacaHiHHH nynKT oÔMena BajiioTbi? 14. BaM na^o exaTb Ha TpaMBae HOMep naTb (Ha naTOM TpaMBae). 15. CaflbTe Ha naTbiií TpaMBafí h co-Řfíare Ha TpeTbefi ocTaHOBKe. 16. Bbi caAHTecb Ha 3tot aBToSyc? -,Ha, a noe^y Ha stom aBToöyce. 17. Bbi cxoflHTe Ha cJiejryiomeH ocTaHOBKe? - J\&, exoacy. 18. Ü xo^y nonacTb Ha BaiiJiaBcicyio njiomaflb, MHe eeiraae cxojrHTb? HeT, Ha cne/ryiorneH ocTaHOBKe. 19. Bbi npoexajiH cboio ocTanoBicy. BaM npH^ÖTca bhhth h exaTb b oôpaTHOM HanpaBJíeHHH Ha AecaTOM aBToöyce. Dá se k nemocnici dojet metrem? Ano, tam jezdí metro. (Ne, metrem se tam nedá dojet). Kde je tu nejbližší zastávka tramvaje? Stanice metra Kropotkinskaja je nedaleko odsud. Jděte rovně a na rohu zahněte doleva (doprava). To je daleko (nedaleko) odsud. Polildinika je za rohem (hned vedle, pět minut chůzí odsud). Muzeum je v centru (na okraji města, ve čtvrti Letná). Nevíte náhodou, kde je tu nejblíž směnárna? Musíte jet tramvají číslo pět (pětkou). Jeďte tramvají č. 5 a vystupte na třetí zastávce. Nastupujete do tohoto autobusu? - Ano, pojedu tím autobusem. Vystupujete na příští stanici? - Ano, vystupuji. Chci se dostat na Václavské náměstí, mám vystoupit teď? - Ne, až na příští zastávce. Přejeli jste vaši zastávku. Musíte vystoupit a jet opačným směrem autobusem č. 10. ■ 67 ■ 20. Y BOK3ajia nepeomtxe c xpaM-Baa Ha aBxoôyc. 21. B aaponopx M05KH0 exaxb 6e3 nepecaflKH. 22. Ä flenaio nepeca^Ky flBa pa3a -CHanana c aBxoSyca Ha Mexpo, a noxoM c Mexpo na xpaMBaS. 23. Tyaa mo)kho HflXH neniKOM, 3XO MHHyx naxt xo^bôbi. 24. ,11,0 rocxHHHiíBi floexaxb onem. npocxo: no sxoMy npocneKxy npaMO, Ha BxopoM nepeKpěcxKe CBepHHxe HajieBO h yBHflnxe rocxHHHny, 3X0 naxb MHHyx e3flbi. 25. A r^e 3,a;ecb nepexofl (noA3eM-Hbiií, Ha^3eMHBiH nepexo,n;)? 26. r^e 3/iecB nepexoA Ha KOJibue-Byio jiHHHK) (na jihhhkd Mexpo "A")? 27. BaM Ha^o cnycxHXbca no scica-Jiaxopy (noAHaxBca no acicajia-xopy). 28. Bbi He cKa5Kexe, r^e cxanirna Mexpo? - IlpaMO HanpoxHB Bac, BHflHxe Sojitmyio 6yKBy "M"? 29. Mexpo yace He paSoxaex, HaM npHflěxca B3axt xaKCH. 30. TaKCH cbo6o,aho? OxBe3Hxe Mena Ha KneBCKHO BOK3an, noacajryMcxa. 31. J\&, caflHxecb. (Hex, xaKCH 3aHaxo). 32. (Ilpoe3flHOH) 6njiex Ha^o npo-6hxb (npoKOMnocxHpoBaxb). boh xaM KOMnocxep. U nádraží přestupte z tramvaje na autobus. Na letiště se dá jet bez přestupování. Kde je tu přechod (podchod, nadchod)? Kde je tu přechod na okružní trasu metra (na trasu metra A)? Musíte sjet eskalátorem dolů (vyjet eskalátorem nahoru). Nevíte, kde je stanice metra? -Přímo proti vám, vidíte velké písmeno M? Metro už nejezdí, budeme muset jet taxíkem. Je taxi volné? Odvezte mě na Kyjevské nádraží. Ano, nastupte si. (Ne, taxi je obsazeno). Jízdenku je potřeba označit. Tam je strojek. Přestupuji dvakrát - nejdřív z autobusu na metro a pak z metra na tramvaj. Tam se dá jít pěšky, je to asi pět minut chůze. Do hotelu se dostanete jednoduše: jeďte po této třídě rovně, na druhé křižovatce zahněte doleva a uvidíte hotel, je to pět minut jízdy. ■ 68 ■ ^Hajiorn 1. Ha yjiHue - He 3Haexe, r^e Haxo^Hxca MantiS xeaxp? - Ha TeaxpajibHOH mioHiaAH. - A Kai< xy,o;a mo5kho ßoexaxb? - JlyHHie Bcero Ha Mexpo. 3xo xojibko nexBipe ocxaHOBKH, ho ne 3a6ynbxe cflejiaxt nepeca^Ky Ha KOJibueBOH jihhhh. 2. B aBTo6yce - H3BHHHTC, cKopo 6yn;ex OCXaHOBKa "^eXCKHH MHp"? - Bbi HenpaBHUbHO e^exe. He b xy cxopoHy. - A Hxo Mne xenepb .qenaxb? - CoÖAHxe Ha cjie/ryiomeH ocxaHOBKe h nepecjmbxe Ha aBxoSyc b oöpaxHOM HanpaBneHHH. 3. B TaKCH - TaKCH CBoSoflHO? - J\&, caAHxecB. Ky#a noe/ieM? - OxBe3Hxe Mena na BejiopyccKHH Boioan. ^epes nojraaca yxo^Hx noe3fl. - He ôecnoKoMxecb, ycneeM. 4. - Mu onaxb nonajín b npoÖKy. BecB ropoa 3a6nx ManiHHaMH. - CícajKHxe, Hxo axo 3a 3^aHHe HajieBO? - HaneBo? 3xo nepBaa ropo^cicaa ôojibHHua. - A KaK Ha3biBaexca yjiniia, no KoxopoM mm e^eM? - Bonbniaa Kanyäccicaa, Parnme OHa Ha3HBanacb JIchhhckhh npocneKx. - A HaM eine flojiro exaxt? - Hex, MBi y>Ke nonxH Ha Mecxe. ■ 69 ■ 5. - Bh ne cKaaceTe, 3tot TpaMBaň hačt no rocTHHHinj "AicafleMHHecKaa"? - HeT, He HflÖT. BaM na/jo nepececTb Ha ffBajmarh mecToň, oh haSi npSMO RO rOCTHHHHBI. 6. - CK&Mwie, noacajiyňcTa, sto IlyiuKHHCKaa njiomaixb? - HeT, TpHVMfjjajiBHaa. - Ka>iKHTe MHe Ha stom raiaHe, r^e mh ceňnac Haxo,HHMca. - Bot 3flecB. Hirnre npaMo no stoh yjran;e, y nepeKpecTKa co cBeTOifiopoM noBepHHTe HanpaBO. H TaM cnpocnre eme pa3. 7. - MHe xoTenocB 6bi no6biBaTb b ojj,hom h3 mockobckhx MHKpO- paňOHOB. - JlaflHo. 3aBTpa MO>KeM 3aexaTb b roro-3anajiHyio nacTt ropová. - 3to, HaBepHo, onent jjajieKO? HaM npHßeTca /jojiro exaTb? - HeT, TaM ecTB MeTpo. Ocmotphm CTy^eH^ecKnň ropoAOK h no-Ka>KeM Te6e OjiHMnHňcKyio /lepeBHio. Cjioea dnn cnpaeiai: Bbi HenpaBHUtHO e^eTe, He b Ty CTopoHy. - Jedete špatným směrem; He öecnoKOHTecb - buďte klidný. 3anoMHHxe 1. Všimněte si rozdílu: CTaHUHH MeTpo, xicHaa OcTaHOBKa aBTOÖyca, Tpojuieňoyca, TpaMBaa CTOÍIHKa TaKCH stanice metra, železniční stanice zastávka autobusu, trolejbusu, tramvaje stanoviště taxi m 70 ■ 2. exaTb (a e/ry, tbi e^eim, a exaji) (dokonavý vid) e3/iHTfc (a e3acy, tbi es/JHiiib, a e3/j;HJi) (nedokonavý vid) exaTb (e3AHTb) Ha hém hjih neM (exaTb Ha aBToöyce hjih aBTo6ycoM, na ipaMBae hjih TpaMBaeM) 3. Slovo pozor můžeme přeložit několika způsoby: a) varování: Pozor, auto! - OcTOpoaoio, ManiHHa! b) upozornění: BnHMaHHe! noe3,a; Meípo cjie/xyeT tojibko ao cTaHHHH "CeBacTonojiBCKaa". c) povel: Cmhpho! 4. Pro překlad výrazu „špatný" např. Jedete špatnou tramvají, jedete špatným směrem apod. se nedá použít slova „rnioxoň". Výrazy přeložíme: Bbi ceJiH He na tot TpaMBaň, bm H^ěTe He b Ty CTopoHy, bbi c;iere He b tom HanpaBJíeHHH. 5. Nenechte se zmýlit češtinou: Nastupte do autobusu: caixbTe Ha aBTo6yc (bohahtc b aBTo6yc). (HacTynHTb KOMy Ha Hory - šlápnout někomu na nohu) Vystupte na příští zastávce: coiýníre, Bbiö,nHTe Ha cjie/ryroHiefí ocTanoBKe. (BbiCTynaTb mojkho Ha ciiene TeaTpa - BBicTynHT H3BecTHbiň neBeii). 6. JIio/ih e/xyT na aBToSyce, ho aBTOÖyc (TpaMBaň h t. n.) wjxěr, npHXOAHT, rněji, yuiěji. 3HaeTe jih bm 1. MocKOBCKoe MeTpo nepeB03HT nacca>KHpoB yace c 1935 ro/ta. Jljama nepBoň JiHHHH OT CoKOJibHHKOB #0 HapKa KyjibTypbi cocTaBJíHJia Tor/ia Bcero ReBzih KHJioMeTpoB. A ceňnac o6maa npoTaacěHHOCTb JiHHHH MeTpo npeBbiinaeT ipncTa km. no reHepajibHOMy nnaHy pa3BHTHa Mockbbi npe/mojiaraeTca pacuinpHTb ceTb MeTponoJiHTeHa flo 450 km. MeTpo paSoTaeT c 6 nacoB yTpa ro iaca hohh, HHTepBajibi ■ 71 ■ cocxaBJíHiox b načti nHK 50 ceicyan,, b HOHHoe Bpeivia 5 Mmryr. 3a js,snh MeTpo nepeB03HX öojiee 9 mhjijihohob nejioBeK. 2. CxeMa jihhhh MOCKOBCKoro MexponojiHieHa CXEMA MOCKOBCKOrO METPOnOJIHTEHA MHTHHO BOflOKWttyCK&S CTP0IHH0, ' KPblJIATCKOE« B 10 K>BWEÜHAf1»*AJTTy4>bEB0 fímmmm ' © WIlltlA ilOABEJlbCKOW IMXOCOPU «SHWPEBO g"SSM©SEPKH30aCKM 7 COK0JI'- » B™«™HO®Ě0TMECm«®COK0JIbHHKll gj^ ©KPACHOCEJbCKAä __________ OCTAHKHHO OABEKCEEBCKAjf Kyi«ÉBCKASI »í SEkM© """tM° • ' W'mIBCM ' noJiEj immmaa » „ojbweícujO «MIH » BB-OBAS© EBlOPVCCKAä# S iSfffl KPACHOnPECRIHcSí^ ' »»™»8<™«»™« «»» CTVAEHHECKA» ' nAPKnOEEAMQ^ KKEBCľ ©WEJMOBCKAS ©nEPBOHAÍiCKAa ©WMAiUlOBCKAä ©CEMEH08CKA8 ©MSKtOfOJAÍOSCKM EóneoHOJibCKuiOExmMfCKAii , (l(BETH0B EWlbBAP TPyEMS^OÄPACHblE B0P0TA j#^ 15 HOBOdiPEEBO 1PMIIEKTI OK iBCKAjj 9 n Í1EP0B0 . UJOCCE ^KyPCKM ' 3HIY3IUCT0B ' MHAHQTOPmfl IKAIWBCKAS (5)n;iomAAbiira>mA (sJPKMCKAÜ I? «pyH3EHCKAS © CÍ10PTOBKA9© BOPOBbEBMľOPN© YHHBEPCHTET® nPOCTEKTS BEPlIAÄCKOrO© K>r0-3AnAflHA8©1 EM lEftEUKAÍl ^J^nPO/iETAPCKAS !tb»ICKA83ACT«BA HOBHE lEPamilKII #a*ÍI«M;««lfeUKAXOBCKA(l ; KAJMKCKAa ©«"AHOBCKAS« KAKTEDIlPOBOÜtfl« n WATHCIIAtgAil BEI1SEBO© KBKHASI« mPHMblKO© M MAPbMHO QBOJ«««««« KOHbKOBO© nPAXCKAH» OPEXOB0© S™™*mSäwm TED/lblii CIAH @ íl'AKAftSWBa^AOMOflEÄOBCKAS© RltAS ©KYSt-MHlKH „BO® «g»» „„^ffifcO»««»«««0 BIIIHEBCKM(iIlAPKQ6BU.nKfly CTAHUMHMH no KO/lbLJEBOŕí J1MHMM, p 1 BHyTPM KOJlbllEBOM J1WHMW M no KAXOBCKOM J1UHHH H bpemh B nyro no bceií íimhmm AMCT npujon J 3. BHJiexBi fljia npoe3,a;a b mockobckhx xpaMBaax, aBxooycax h xpojijieňoycax mojkho Kynnxt npaMO y BOÄHxejra. B aBioöycax n ■ 72 ■ xpoJineRôycax oôbihho paôoxarox KOH^yKxopti, KOxoptiM mohho oiuiaxHXb npoe3A- Ecjih hx Hex, xo cne^yex ÖHjiex npoÖHib b KOMfTOCxepe (npoKOMnocxnpoBaxb). J\ji% npoe3fl,a b MexponojiHxeHe ny>Kiio Kynnxb Ônnex, Koxoptiii hco6xoahmo bjio>khxí> b xypHHKex. Bhjicibi npo^aioxca Ha 1 npoe3^, Ha 2 npoe3,o;a, hjih Ha 10 flHeô. 0LietiB ynoÔHbi MecHHHbie npoe3flHbie Gnjiexbi Ha ox^enbHbie BHflbí xpaiicnopxa (Hanp. Ha xpaMBan). E^HHbiH MecaHHbiň ÔHJiex flaex npaBo npoc3fla Ha Bcex BH^ax ropoflcitoro xpaHcnopxa. 'L5..„ľUÍ..MjJ________ R^KOBCKMgj^TTOn^OT^ 4. B cpeflcxBax ropo^cKoro xpaHcnopxa moucho ycnbiniaxb: "OcxopoacHO, flBepH 3aKpbiBaroxca. Cneflyromaa cxaHu;Híi "IIpocneKx Mnpa". IlepexoA Ha KOJibueByio nnHHio." "YBaacaeMbie naccaacHpbi, npn BbixoAe H3 noe3^;a He 3a6biBaHxe cboh BemH." "YBajKaeMbie nacca>KHpbi, b uejiax Bauien 6e3onacHocxH npn oÖHapyaceHHH b cajioHe 6ecxo3Hbix Bemeň (věcí bez majitele) h no,n;o3pHxejibHbix npe,a,MeioB, He xporaa hx (nedotýkejte se jich), iieMeAJieHHo cooômnxe BO^Hxejiio." 5. Eace^HeBHO HacejieHHe Mockbm, a axo oojiee 12 mjih. HenoBex, nojib3yexca ropo^cKHM Ha3eMHbiM xpaHcnopxoM. MapnipyxHaa cexb oôrqecxBeHHoro Ha3eMHoro xpaHcnopxa cocxaBJiaex 6510 km. KajK^biii rofl cxojiHHHbie aBxoôycbi, xpojuieHÔycbi h xpaMBan nepeMenjaiox noHXH 5 MHJiJinapAOB nejioBeK, hxo npe^cxaBJiaex npnMepHO 90% nacca>KHpoB, ocxanbHaa nacxb npnxoflHxca Ha qacxHbie xpaHcnopxHtie cpeflcxBa - xaK Ha3biBaeMbie "MapnipyxKH". (MapuipyxKa - MHKpooyc, nepeB03anjHH naccaacnpoB ox ciaHHírií Mexpo b oxflajiěHHbie nacxH ropová, BOAHxejiio onnaHHBaexca cyMMa HecKOJibKO npeBbiiuaiomaa cxoHMOcxb npoe3fla Ha aßxoöyce. i 73 1 BoflHxejib KypcHpyex no aaHHOMy Mapinpyxy h ocxanoBHX BaM Ha JI1060M Mecxe). 3aaaHHH 1. ,HonojiHHTe b npeAJiojKeHHH rjiarojiM b npaBHJibHoií (jjopiwe. Kor/ja a yxpoM ... (bbihxh) h3 flOMa, ... (noBepHyxt) HajieBO h ... (hohxh) ro nepeKpěcxKa. TaM a ... (nepenxH) yjxníxy. Ha ocxaHOBKe ... (agjaxb) aBxoSyc. H3aajiH a ... (BHßexb), hxo 135-íí aBxoôyc yace ... (npHxo,n,HXb). Oh ... (^OBe3TH) Mera #0 Unom,ajJ}i Mnpa. B aBxoôyce ecxB CBo6o,nHoe Mecxo, a ... (cecxb) h ... (nnxaxb) ra3exy. Kor^a ... (boííxh) no>KHJioH nejioBeK, a ... (ycxynnxb) eMy Mecxo. Ha cjiepyK>m,eŘ ocxaHOBKe a ... (cohxh) h ... (nepececxb) Ha xpaMBaíi. Ä ... (npoexaxb) xojibko jspe ocxaHOBKH h 6y#y b ueHxpe. 2. BiviecTO TOHeK BCTaBbTe HeoôxoflHMwe no CMbicjiy cjioBa. Tp,e ÖJXHacaHuiaa.....xpaMBaa? 3#ecb xaKCH He ocxanoBHxca, Ha.no npoöxH Ha.....xaKCH. Bbi He cicaüKexe, x^e.....Mexpo "MaaKOBCKaa"? Bbi cxo^Hxe Ha cjie/iyiomeH .....? Eyflbxe #o6pBi, 3x0 ..... cxo Tpuznian. naxoxo aBxoôyca? Ecjih e^exe Ha npa>KCKHH Tpaa, coö#Hxe Ha ..... 'TpaAHaHCKaa". 3. ^onojiHHTe rviarojibi b npaBHJibHoií (j)opMe. KaK acajib, nocMoxpHxe Haní aBxoôyc ...... CKa>KHxe, noacajxyňcxa, ao BbicxaBOHHOxo uempa.....xpaMBaS? - J\a, .....Ha xpaMBae N° 5 hjih 17. BaM Ha^o ..... na xpaMBaS Na 23. MajibHHK, xh ..... na cne^yiomeH ocxaHOBKe? Ha KaKOM xponneMoyce a Moxy.....#0 cxa^HOHa? Ca^bxe Ha 375-íí aBxoöyc, a noxoM ..... Ha jxk>6oh xpaMBaň. Ha paôoxy a ..... Ha Mexpo. 3Aecb Henb3a ..... ynmry. Ha nepeKpecxKe ..... 3a yroji. Ä HHxan KHHry h.....CBOK) ocxaHOBKy. Bbi MOJKexe.....no acKajiaxopy. 4. ÖTBeTbTe Ha Bonpocbi. KaK Bbi noMflěxe b My3eM? (xeaxp, khho, ÖHÖJiHoxeKa, oömeaoxxHe, xocxHHHu,a, SacceHH, Kjxyô, pecxopaH) ■ 74 ■ C KeM Bbi noHflěxe Ha noHxy? (sKCKypcna, BbicxaBKa, jieKU,Ha, K0Hu;epx, ^HCKOxeKa, nnomaflb, Ha6epeacHaa) 5. B irpeflJioaceHHH flonojiHunre noflxoflHinne no CMbicjiy cJioBa. Cnoea dna cnpaeKii: yjinna, nepeKpěcxoK, npocneKx, Ha6epe:scHaa, Mocx, xpoxyap, nepeyjioK, CKBep, mroma^b Heinexo^Bi xoAax no ......MHJiHUHOHep peryjxnpyex ^BHaceHne Ha...... Mbi flojxro xyjiann no.....peKH HeBbi. Maxa3HH Haxo^Hxca b MajieHbKOM ..... b nempe. C ..... mbi cnycxmiHCb na HaGepeacnyro. B coce/nxeM ..... M02CHO nocHAexb Ha cKaMeÖKe. 3xox hihpokhh.....Be^ex k aaponopxy. Ha iokoh.....oh >KHBex? BcxpexHMca nepe3 flBa naca Ha KpacHofí...... 6. IIpoHHTaHTe HaAnncn H3 MOCKOBCKoro MeTponojiHTeHa. Tjiarojiw ynoTpeÖHTe b 1-m Jinne e#HHCTBeHHoro nncjia. - HaxoAacb Ha aci-canaxope, ,n;ep5KHxecb 3a nopyqeHb. - Cxoííxe cnpaBa, He MemaMxe npoxoflamHM cjieBa nacca>KHpaM. - He xoponHxecb, npoxo.na no acicajiaxopy. - He ocxaBJíafíxe ^exen 6e3 npncMoxpa, flepacHTe hx 3a pyKy. - He cxaBbxe Beiini Ha cxyneHH. - B cjiyqae Heoôxo- flHMOCXH OCXaHOBH- xe acKajiaxop pyq-KOH "Cxon". - Eyn,bxe BHHMaxenb-HH jrcryr k Äpyry, 0Ka3WBaňxe no- MOmb HHBajIHßaM, 6epeMeHHbiM aceH-IOHHaM h noacHJiHM JiKD^aM npH Bxo^e h cxo^e c acKajia-xopa. ■ 75 ■ 7. PaccKaacHTe o Bauieii topore b ymiBepcHTeT (Ha paöoTy), Hcnojib3ya cjie/jyiomHe cJioBa h BbipaaceHHH: nepexoflHTL yjiHiry, nponycTHTb ManiHHy, cecTt Ha, bhMth h3, c^ejiaTt nepecaflKy c - Ha, npe/rtflBHTL ôhjkt, ycTyrorrb MecTO, npoexaTB, noBepHyrb HajieBO, CBepHyrb 3a yron, nepeirra yjiHiry, ac^aTb Ha nepeicpěcTKe, h/tth npaMo. 8. Ot flaHHwx cJioB o6pa3yiÍTe cymecTBHTejibHbie h Hcnojib3yHTe hx b npeflJioJKeHHHX. OcTaHaBJIHBaTbCa, e3,HHTb, XOflHTb, BHXOflHTb, BXO^HTb, OmiaHHBaTb, npoe3>KaTb, boahtb, cToaxb, nrrpatpoBaTb, nepexo/rjHTb, npHe3acaTb, npoB03HTi., Bbie3acaTb. 9. PearHpyHTe Ha Bonpocw, HaHHHan co cjiob "IIoTOMy hto.....". IToHeMy Bbi coBeTyeTe MHe hath neniKOM? IIoHeMy bh npoexanH cboio ocTaHOBKy? IIoHeMy bbi He KynHJiH MecKHHbiH npoe3flHOH ÖHJieT? IloHeMy Bbi ono3,naJiH na 3amiTH5i? IloneMy bh He b3>íjih TaKCH? ÍIoneMy B03HHKaioT npoÔKH b ropoflCKOM TpaHcnopTe? IIoHeMy bbi npeflnoHHTae-Te e3flHTb Ha MeTpo? iloneMy 3acBHCTeji MHJiHUHOHep Ha nepeicpěcTKe? noneMy Hejib3a nepeSra Ha /rpyryio cTopony yjinubi? HoneMy bbi He npnexajiH Ha BejiocnneAe? 10. IlepeBeflHTe. Prosím vás, nevíte, kde je tu směnárna? Jaká tramvaj jede do centra? Na trasu A můžete přestoupit ve stanici Muzeum. Do školy jezdím většinou šestadvacítkou, ale když spěchám, jedu metrem. Jděte rovně až na náměstí, tam zahněte doprava a už uvidíte nemocnici. Pojedu raději tramvají, je to rychlejší než autem. Prosím vás, kde se prodávají jízdenky na městskou dopravu? Autobusy už nejezdí, musíte jet taxíkem. Vystupte na příští stanici a přestupte si na tramvaj. Jedete špatným autobusem, musíte si přesednout na autobus č. 177. ■ 76 ■ 11. ÍIo^HěpKHyTbie cjioBa 3aiweHHTe cjiOBaMH npoTHBonojioacHoro 3HaHeHHH. Ubi e^eTe b npaBHJibHOM HanpaBJíeHHH. IToBepHHTe HanpaBo. I ínTfHHMHTeCb no 3TOH yjIHIie BBepX. il0JIb3yíÍTeCb Hafl3eMHbIM nepcxoAOM. AßTooyc Kaie pa3 vxpaht. CaflbTe Ha TpaMBaň. B TeaTp íioe^eM 6e3 nepecaflKH. Mara3HH Haxo/urrc» Ha apyroň cTopoHe yjiHixH. (TiycTHTecb no acKajiaropy. MeTpo yme 3aKpbiT0. Ha CBeTO<|)ope 3ejiěHbrň CBCT, MOKHO HflTH. 3t0 TOJIbKO TpH MHHyTbl XQflb6bI. 12. OTBeTbTe Ha Bonpocw. ľfle ÔJiHacaHHiaa ocTaHOBKa TpaMBaa? T^e no6nH30CTH ot yHHBepcHTeTa cTaiiuHs MeTpo? T^e ocTaHOBKa 135-ro aBToôyca? KaK ßoexaTb ro Hbiuierpaaa? KaK OTCio^a Ao6paTbca äo CTapoMecTCKOií njiomaflH? KaK nonacTb Ha BaruiaBCKyio njioma^b? fleBXTbiií TpaMBaä H^ěT b iieHTp? KaK .loexaTb AO oôhtokhthji? T^e 3,n,ecb MoacHO KynHTb ÔHJieT Ha TpaMBaä? C/roHT jih noKynaTb MecaHHbiS npoe3,n,HOH 6njieT? r^e önHacanniaa ÓeH30KOJIOHKa? 13. Y Bac ecTb BoanrejibCKHe npaea? a) CKaacHTe, KaK no-pyccKH Ha3biBaioTC>i aneflyroiHHe flopoacHbie 3HaKH: ó) 06í>scHHTe HaHHHaionieMy BO^HTenio 3HaneHHe 3thx flopoacHbix 3HaKOB. Cjwíia dna cnpaeKu: aBTOMaracipanB, ocTaHOBKa 3anpemeHa, noBopoT HaneBO 3anpeměH, íieiiicxoflHBiií nepexoA, oôroH 3anpemeH, MecTO ctoahkh, orpamiHeHiie CKopocTH, Bi>e3fl 3aiipeiněH, ocTaHOBKa o6a3aTenbHa. ■ 77 ■ 14. IIpiiayMaHTe no flßa Bonpoca, c KOTopbiMii bm Moacexe OÔpaTHTbCH: a) k BOflHxenio xpaivreaa, k xaKCHCxy, k KOHztyKxopy, k peBH3opy, k mji- jiHĽ(HOHepy, k AHcnexnepy Mexpo, k naccaauípy aBxoôyca 6) nonpo6yfixe oxBexHXb Ha 3a,naHHMe Bonpocbi. 15. KaK bm OTBeTHTe Ha Bonpocw aBTOMOÖHJiHCTa H3 Pocchh? CKaacHxe, noaKHxenbHocxb? C KaKoro B03pacxa mo>kho Bo^HXb MaixiHHy? IIpoe3xi; no aBXOMarncxpajiH SecnjiaxHbiií? CKonbKo cxoHx MapKa fl,opo>KHoro côopa? Ha KaKoä cpoK OHa npo,n;aěxca'.' 16. B napax pa3MrpaiÍTe cne^yioiHHe CHTyauHH. a) Bm e,nexe b aBxoôyce. KaKoS Ananor Moacex npOH3oöxH mok/iv naccaacHpaMH h BaMH? 6) Bbi 3a6ny,a,HJiHCb b He3HaiopMHpoBaxb xypncxoB H3 Pocchh o npaBHJiax noab30BaHHa ropo^cKHM xpaHcnopxoM b Ilpare p) paccKa>KHxe, KaK bm b xeneHHe He^enn nonb3yexecb ropo,ncKHM xpaHcnopxoM ■ 78 ■ ..-i n;ic nonpocHJiH nepeBOAHXb 6ece,ny poccHÖCKHX acypHajiHCxoB c M)noM IlparH, nocBameHHyio npoÔJieMaxHKe ropo^CKoro xpaHcnopxa. ]S. lIpoHHTaHTe OTpbiBOK H3 poMaHa H. HjibnoB cxanH flaBHXb. Yntinu, co3,n;aHHbie neniexoaaMH, nepeuirm bo laacii. aBxoMOÔHnncxoB. MocxoBbie cxann B^Boe iimpe, xpoxyapbi L'\ {If. MICE.. M ôojibuioM ropové neniexoAbi Be,oyx MynennHecKyio >kh3hb. Hm paipciiiaiox nepexoflHXb yrrairy xojibko Ha nepeikh3hb uemexo^a, Jierne Bcero oSopBaxb. H xoabKO b RiajieHbKHx ropo^ax nemexo^a emě yBaacaiox h JiK)6ax. TaM oh eme aBnaexca xo3aHHOM yjinu;, 6e33a6oxHO Spo^HX no mocxoboíí h' nepcceKaex ee caMbiM 3aMbicnoBaxbiM oöpasoM h b jiioöom nanpaBJíeHHH. Cnoea dnu cnpasKu: B03BenH - postavili, BOflonpoBO^ - vodovod, 3aMOCTiijni - vydláždili, H3o6peTěH - vynalezen, KpoTKHX h vmhhx - mírné a moudré, aaBiiTB - utlačovat, nepemnH bo BjiacTt - začali ovládat, MOCTOBBie - silnice, BflBoe mnpe - dvakrát širší, ÄBiraceHiie CHJiBHee Bcero - provoz je nejsilnější, xo33HH - pán, 6e33a6oTHO SpoflHT - bezstarostně se prochází. a) KaK Bbi ayiviaeTe, H3MeHHJioct jih c toíí nopM nojiosKeHHe neiuexofla b ropo/je? 5) IlepecKaafHTe otpmbok cbohmh cjioBaMH. ■ 79 ■ 19. CocTaBbTe mohojiojth h flHaJiorii. a) V hotelu ParkPlaza v Praze vysvětlujete p. Bugajevovi, jak se dostány na konferenci do budovy VŠE. Od hotelu může jet tramvají č. 20, její;, zastávka je přímo před hotelem, dvě zastávky na Vítězné náměstí a tam přestoupit na metro. Dojede do stanice Muzeum, kde z trasy .\ přesedne na trasu C a pojede jednu stanici na Hlavní nádraží. Odtud projde parkem na zastávku tramvaje č. 9 a hned na první zastávce vystoupí. Od hotelu může také jet tramvají č. 25 na Strossmayerovu náměstí a tam přestoupit na tramvaj č. 26 a dojet až ke škole. Oil zastávky u školy se vrátí asi 200 m proti směru, ve kterém přijel, im druhém rohu zahne doleva, projde malým parčíkem a před sebou butle mít budovu školy. Cesta od hotelu mu bude trvat asi 40 minut. b) V Moskvě hledáte hotel Sputnik. Ptáte se kolemjdoucích, ale oni takó nevědí, kde je. Poradí vám, abyste se zeptal na křižovatce milicionáiv. Dozvíte se, že jste jel správným autobusem, ale špatným směrem. Poproste ho, aby vám ukázal na mapě, kde teď jste. Poradí vám, ž.c k hotelu se můžete dostat buď autobusem, tedy jet opačným směrem, ale teď v dopravní špičce by vám raději doporučil jízdu metrem s jedním přestupem. Dozvěděl jste se, že by to trvalo asi půl hodiny. Potřebujete být v hotelu rychle, proto byste chtěl jet taxíkem. To vám vůbec nedoporučí, protože ulice jsou plné aut. Ke stanici metra se dostanete po této ulici rovně, na první křižovatce musíte zahnout doprava, projít asi 100 m a už uvidíte žlutou budovu stanice s velkým písmenem M. CjIOBa H CJIOBOCOHeTaHHH doprava městská veřejná pozemní chodec cestující řidič ■ 80 ■ TpaHcnopT, -a ropoflCKoií 06meCTBeHHbIH Ha3eMHBIH neniexo/t, -a naccaacgp, -a rnocjjep, -a liU;[|IIV.'lb, -& ■raicc.MV i - -a i:pt,so,Kiiň, -ero .„'jiOMoÓHJigCT, -a aiii'.i.Ŕvc. -a i-p(>;pcii5yc, -a ■ip;iMi'ilii.-a ľiiKťii. iicskl. MCi pi! limskí. ..ujíma jvreTpo KO.ii.neBaa ji. (jniiiiK.v.tep, -a ľu;i.-w XíUI'i"1:!- "M i i poe i. t. -a Miipiiipi raBToôyca (K-KIMOUKa, -H ciiiiiiiiiM Meipo CiiWIIK'a TaKCH 6htot (npoe3flHofí) MecaHHBifí npoe3flHOH 6. npoSgTb 6. (npoÔBio, npo6teuib) npoKOMnocTHpoBaTb 6. npeAMBHTb g_ (npejTbgBJíio, npeflMBHiub) KaK nonacTb Ha yjiniiy KaK flo6pa.Tbca ao ... e3AHTb (e33Ky, e3AHUib) aBTo6ycoM exaTb (e^y, e^enib) Ha TpaMBae msxh (B03bMy, B03bMenib) TaKCH TaKCH CB060JIHO (3aHaTo) cecTb (ca#y, CH^enib) Ha TpaMBaM coHTH (coiÍAy, coHflenib) c TpaMBaa npoexaTb ppe ocTaHOBKH npoexaTb cbokd ocTaHOBKy ycneTb Ha (aBTo6yc) řidič taxikář kolemjdoucí automobilista autobus trolejbus tramvaj taxi metro trasa metra okružní trasa lanovka jízda chůze jízda (např. v autobusu), průjezd trasa autobusu zastávka stanice metra stanoviště taxi jízdenka, lístek měsíční jízdenka („síťovka") označit jízdenku označit jízdenku ukázat jízdenku jak se dostanu na ulici jak se dostanu do ... jezdit autobusem jet tramvají vzít si taxíka taxi je volné (obsazené) nastoupit do tramvaje vystoupit z tramvaje jet 2 stanice přejet svou zastávku stihnout autobus ■ 81 ■ ono:yjarf» na (aBxooyc) ToporiHTBca (xoponjuocB, TopoimuihCíi) ycTyrxHTb (ycTyrraio, ycrynmah) MeCTO nepeca#fca, -h c^ejraTB nepeca#icy nepececTB c - Ha nepeíiTH (rrepeiízry, nepeŘaeuib) (iepe3) yjiniry cnycTHTBca (cnynrjfCB, cnycTHiUBca) no 3CKaJiaTopy no^HHTtca (noflHHMycB, iioä- HHMeinBC-a) no JiecTHHne h^th np^MO neuiKOM noBepHyxb (cBepiryTB) 3a yroxt HaneBO, HanpaBO iíeHTp ropová OKpaHHa ropová paiíoH ropová KBapTan, -a npoH^HTe eine #Ba KBaprana yjiHtta, -bi npoe32caa qacTB yjinuBi TpoTyap, -a npocneKT, -a GyjiBBap, -a HaSepeacHaa, -oř nepeyjioK, -a CKBep, -a napK, -a njionwiB, -h nepeKpecTOK, -a CBeTO(J)op, -a rOpHT KpaCHBIH CBeT zmeškat autobus spěchat uvolnit místo přestup přestoupit Přestoupit z -na Přejít (přes) ulici sjet eskalátorem vyjít po schodech jít rovně jít pěšky zahnout za roh d°leva, doprava střed, centrum města okraj města městská čtvrt' blok domů ^děte ještě o dva bloky dál jízdní dráha chodník třída bulvár nábřeží malá ulička parčík park náměstí křižovatka semafor svítí červené světlo ■ 82 ■ llliL-i;t>--BeTO(f)opa „O iiL-MHBIHn. jiai^'MHBiňn. .(.u-uy.iiiii.ca(3a6ny>KycB, ;;u">.'iy IlilUBCa) u,,k'P>iii.c:i ťiipi)Ľi.iii. iy)Koro opiii-nijipoBaTbca n.iaii 1 opilka i-Xj.-.m:i i.-ipofla ;|HiOi.ypHliC (.'laiiniia Texo6cjiy>KHBaHHa auinpcMOHTHaa MacTepcKjyi ;||iH'IIIICO.ia, -BI íihiommi lícrpanB, -h Ck-\: ioMi.ioHKa (6eH303anpaBoqHaa KU UMiica) ■iaiipaiütTB MauiHHy 6eH3HH0M naviji Maniray Hd.NiiL.n.cicHe npaBa flonycTHMas CKOpOCTB flOpO>KHBie 3HaKH topora raaBHaa BTopocTeneHHaa flBHKeHHe OflHOCTOpOHHee AByxcTopoHHee 3anapKOBaTbcü (-yrocB, -yeuibca) HaceneHHbiH nyHKT HapyuieHHe npaBHJi o6roH, -a oöorHaTB (oôroHK), -hüib) OrpaHHTOHHe CKOpOCTH barvy semaforu přechod podchod nadchod dopravní špička zabloudit ztratit se zeptat se orientovat se plán města plán města autoservis STK, autoservis autoopravna autoškola magistrála čerpací stanice („pumpa") doplnit benzin, „natankovat" řídit auto řidičský průkaz povolená rychlost dopravní značky hlavní silnice vedlejší provoz jednosměrný dvousměmý zaparkovat obec porušení pravidel předjíždění předjet omezení rychlosti ■ 83 ■ 99 ocTaHOBKa 3anpemeHa OTpeMOHTHpOBaTL Maimpry flBHJKeHHe 6e3 OCTaHOBKH 3anpemeHo CTOaHKa, -H njiaTHaa cToaHKa CToaHKa 3anpemeHa Bí.e3A 3anpemgH noBopoT HajieBO pyjit, -a 3a pyjieM peMHH 6e3onacHocTH 3acTerHyTt peMHH TOpM03, -a TOpM03HTt (TOpMOJKy, TOpM03HUIÍ.) niTpaiJ), -a npoÔKH b TpaHcnopTe cKopocTHaa MaracTpajib niocceHHaa Aopora Mapica AopojKHoro c6opa zákaz zastavení opravit auto stůj, dej přednost v jízdě parkoviště hlídané (placené) parkoviště zákaz stání zákaz vjezdu odbočení vlevo volant u volantu bezpečnostní pásy zapnout pásy brzda brzdit pokuta „zácpy" v dopravě rychlostní komunikace silnice dálniční známka i 84 i a 5. ^OCTOnpHMe^aTCJlfcHOCTH PeneBOH MaTepnaji 1. C Hero HanaTB ocMOTp AocTonpHMeHaTejibHocTeĚ? 2. 06a3aTejibHO cxoahtc b HCTopn HecKHÖ iieHTp ropová. 3. Mti coÔHpaeMca na nemexoA-HyK) (aBToßycHyio) 3Kci