Texty ke kurzu klasické čínštiny 4.3



Mencius 2.2 (úryvek)


宋人有閔其苗之不長而揠之者。芒芒然歸，謂其人曰。今日病矣。予助苗長矣。其子趨而往視之，苗則槁矣。天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者，不耘苗者也。助之長者，揠苗者也，非徒無益，而又害之。


閔min4                                 litovat, hořekovat


苗 miao2                                výhonek


長 zhang3                              růst


揠 ya4                                               tahat, povytahovat


芒 mang2                               udřený


今 jin1                                   nyní


日 ri4                                     den


病 bing4                                nemoc, onemocnět; vyčerpaný


予 yu2                                               já


助 zhu4                                  pomáhat


往 wang3                               jít


視 shi4                                   podívat se


槁 gao3                                  suchý, uschlý


益 yi4                                    užitek, prospěch


耘 yun2                                 plít


徒 tu2                                    pouze



Lüshi chunqiu (úryvek)

楚人有涉江者。其劍自舟中墜於水。遽契其舟。曰。是吾劍之所從墜。舟止。從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行。求劍若此，不亦惑乎。


涉 she4                                   plavit se přes


江 jiang1                                řeka


劍 jian4                                  meč


舟 zhou1                                loď


墜 zhui4                                 spadnout


遽 ju4                                    rychlý, spěšný


契 qi4                                    udělat zářez


從 cong2                                následovat, podle; z, od


止 zhi3                                   zastavit (se)


入 ru4                                    vstoupit


求 qiu2                                  hledat


若 ruo4                                  jako, podobat se


亦 yi4                                    určitě, zajisté


惑 huo4                                 zmatený, pomatený