I
TASI DAGNEWA
ZÁKLADY GRAMATIKY MODERNÍ HOVOROVÉ
TIBETŠTINY
Univerzita Karlova v Praze
Nakladatelství Karolinum
Praha 2005
pak panu Lozang Döndänovi, vědeckému pracovníku Knihovny tibetských prací a archivů v oboru tibetského jazyka, za revizi celé tibetské části a slečně Kate Roddickové z Velké Británie, která se v současnosti zabývá výzkumem tibetské medicíny, za revizi anglické části této knihy.
Taši Dagnewa
-12-
1.
Úvod do tibetské abecedy
Tibetská abeceda se skládá ze třiceti souhlásek. Tibetský se nazývají HjjSjnrg^' [sal-čhe] nebo 1 ai' [ka-H]. Těchto třicet souhlásek jerozdě-leno do osmi skupin. Každou skupinu tvoří čtyři souhlásky, s výjimkou poslední, která má dvě souhlásky. Každá souhláska se vyslovuje automaticky s připojením samohlásky „a", která se neoznačuje písemně.
Třicet souhlásek v české transliteraci*'
T	F	T	C	5'	*>'	e'	9"
KA	KHA	GA	NGA	ČA	ČHA	DŽA	ŇA
y	?	K	*;	q1	«í'	q*	*]'
TA	THA	DA	NA	PA	PHA	BA	MA
3'	dB-	ŕ	flf	«ľ	a '	R'	Hj-
CA	CCHA DZA		WA	ZA	ZA	'A	JA
•3,'	nj'	«T	«T	5'	W		
RA	LA	ŠA	SA	HA	A		
Zde uvádíme obecne přijatou českou transliteraci, vypracovanou dr. J. Kolmasem, kterou používá ve svých četných publikacích, např. Dějiny Tibetu, Cipön WangČhag Dcdau Žagabpa, Praha 2000, str. 388-390.
-13-
Třicet souhlásek v anglické transliteraci Wylie
T       F       T       c.'               5'       &■       r       f
KA       KHA    GA       NGA          CA       CHA    JA        NYA
T	f	^	*;	<y	*r	q'	«•
TA	THA	DA	NA	PA	PHA	BA	MA
if	*'	g'	«r	^	a ■	n:	«]•
TSA	TSHA	DZA	WA	ZHA	ZA	'A	YA
j;'	OS-	*T	*}'	$'	Sľ		
RA	LA	S HA	SA	HA	A		
14
Způsob psaní třiceti souhlásek v písmu U-čän
-J\
ti 4
5 oo	
•h    £}	M
^	Q   c^
*ö dö	
^ ^	^ CK]
3t ř(^j5	^j^í
^ 83	
15
2.
Čtyři samohlásky
Tyto čtyři samohlásky jsou i, u, e, o. Tibetský se nazývají ^S^' [jang] nebo 8pr [á-li]. V písmu se označují s pomocí čtyř diakritických samohláskových znaků, které se nadepisují nebo podepisují pod souhláskami.
Jsou to tyto samohláskové znaky:
C )    fr  = i             ( " )   8ľ   = e
U )     W = n            ( ~ )   W   = o
iVífefy cŕyŕ diakritických samohláskových znaku: znak           se nazývá    TT         [gi-gu]
znak     *     se nazývá    ^Wjf    fžab-kju] znak           se nazývá    ^SF^      [deng-po]
znak           se nazývá    S{A-'         [na-ro].
Předpokládá se, že nepsaná samohláska^' [a] je automaticky přítomna i ve všech ostatních 29 souhláskách. Tibetská gramatická «-adice praví, že bez této samohlásky by všechny souhlásky byly «H'*^ [sog-me], čili neživé.
-16-
3.
Tři druhy nadepsaných písmen
1.    ^T     [ra-ngo]       *
2.    ^«Ť     [la-ngo]       m
3.    J5ľ*^'      [sa-ngo]       *
Poznámka překladatele: V tibetštině se nadepsaná písmena nevyslovuj!, ale v určitých případech ovlivňují znělost či neznělost základní slabiky nebo její tón.
12 souhlásek s nadepsaným písmenem * : ■^"^ll^l        [ra-ngo ču-ňi-ni]
«ľ           «I'          £'           Ě'           f           <5'
3'          *T          ?'          g'
ka    ga    nga   dža   ňa    ta ba   ma   ca    dza
S'   f
da    na
-17-
10 souhlásek s nadepsaným písmenem °f:		
rTrPfaf lý            [la.ngo ču_ni]		
V         9ľ         £          f         f          y	ar	3'
ka          ga          nga        ča          dža        ta ba         Íha	da	pa
Výjimku tvoří Bf, které se vyslovuje jako [lha].		
11 souhlásek s nadepsaným písmenem "%':		
«rflafqg-^i      [sa.ngo ču_eig]		
f         SI'         jä'         f         f         **■ 5"       Si'       s;	sr	a'
ka          ga          nga        ňa          ta           da ba          ma         ca	na	pa
-18-		
4.
Čtyři druhy podepsaných písmen
1.   «t'<J^t>N'     [ja-tag]      ^
2    vq^f    [ra-tag]    _
3.   Wj^\-    [k-tag]    «
4.    Sf'S*'          [wa-sur]
Poznámka překladatele: V tibetštině některá podepsaná písmena v kombinaci s příslušnou základní slabikou působí četné změny v její výslovností.
8 souhlásek s podepsaným písmenem ^ : t^qt^-qgs^l             [ja-tag gjä-ni]
3'       0'       3'       3'       ä'       3'             f       §'
kja        khja      gja        ča         čha       dža (čha)      ňa        hja
Poznámka překladatele:
se vyslovují približne jako české [ťa, th'a, da] 3   3' 3' t!   se vyslovují jako 5"   &'   E    ^\ tedy [ča, čha, dža (čha) a Žal.
-19-
13 souhlásek s podepsaným písmenem *•': ^■priíTO**^       [«-tag ču-sum-ni]
ST        W        5ľ        5'        W        5'        *•        ÍT
f        3'        *)'        íl'        5'
ía          tha        da         ta          tha        da         na         ta
tha        da         ma        sa          ša
Poznámka překladatele:
Výjimku tvoří 5', které se vyslovuje jako [ša], avšak v textech se vyskytuje poměrně málo, 5f' se vyslovuje jako [sa], ™   5   í|  = ta, se vyslovují přibližně jako zvuk mezi [tra] a [třa], v odborných pracích používáme písmeno t, psané s tečkou pod ním, tedy [ta].
M ^ = tha, se vyslovují přibližně jako zvuk mezi [thra] a [thřa], v odborných pracích používáme písmeno th, psané s tečkou poj ním, tedy [tha].
51 5 9 = da, se vyslovují přibližně jako zvuk mezi [dra] a [dřa], v odborných pracích používáme písmeno d, psané s tečkou pod ním, tedy [da].
6 souhlásek s podepsaným písmenem ^ : 'V'Wfrôl               [la-tag dug-ni]
3'        í?ľ        M'        ň'        í        ff
la          la          la          la          la          da
-20-
Poznämka překladatele: Podepsané ^ jakoby „zatlačuje" výslovnost základní slabiky, všude vyslovujeme [la], výjimku tvoří™ , které se vyslovuje jako [da],
13 souhlásek s podepsaným písmenem 41 : Qj'í-l^'qS'qj^WäJ           [wa-sur ču-sum-ni]
T	í	T	X	T
3'	4	<	1	<
ka	kha	ga	ňa	da
za	ra	la	ša	ha
echa
Poznámka překladatele: Podepsané 91' nemá na výslovnost základní slabiky vliv, např.'? se vyslovuje [ha].
-21-
5.
Tibetizovaná sanskrtská písmena
Šest obrácených	jísmen:
T^TSI	[log-jig du
?'        P'        r	F        F"
ta           tha         da	na          ka
kja
Pět silných neboli aspirovaných souhlásek: *»5T^                      [thug-po nga]
?'          5'          S'          «■          ?•
gha        dha        bha        dzha      dha
-22-
6.
da
Pět předpon
ba
ma
rv 'a
Poznámka překladatele: V tibetštině existuje pět předpon ve slovech, které se nevyslovují, někdy však ovlivňují výslovnost následujících souhlásek.
Příklady:
i. l^T
[di jag re]
2,  5*|-W
[jag-di kar-po re]
3.  5^-
C-qq|-ŕ^q-qíS]-áÍKj| [nga bag-leb zo-gi-jö]
[jag]
[kar-po]
jak
To je jak.
bílý
Tento jak je bílý.
vyrábět
(Já) peču chléb.
-23-