Texto 1. Fragmento de la Crónica de Fray Diego Durán*


Lea el texto y fíjese en las siguientes características:


  * Aspecto ortográfico
  * Meridionalismo fonético



Quiero contar lo que en la mesma pintura vide, y es que teníhan pintado cómo llouía sobre ello vna
arena y graniço muy menudito, y, queriéndome satisfaçer qué fuese aquello, me dixeron que muy gran
tiempo les llouió arena del cielo a sus padres en el camino que para esta tierra trujeron, lo qual
si no me engaño deue de ser el maná con que Dios les sustentó en el desierto, como lo quenta el
capítulo dies y seis del Éxodo, y porque no dexemos nada por contar, quiero enpeçá a contar la
Sagrada Escriptura, pues el salir con mi opinión me fuerça, y quiero tomar mi tema desde el primer
capítulo de Génesis y deçir: en el prinçipio creó Dios el çielo y la tierra, como me enpeçó a
contar vn biejo natural de Cholula, de hedad de cien años, que de puro biejo andaua ya ynclinado
açia la tierra, açaz docto en sus antiguallas.
________________________________

* En: Frago Gracia, Juan Antonio, Franco Figueroa, Mariano (2003): El español de América, 2ª ed.
corr. y aum., Cádiz, Universidad de Cádiz, pág. 251.