22. ПРАВОПИС СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ


І. Подвоєння в іншомовних словах


дивись: 7. Подовження у словах іншомовного походження


ІІ. Написання і, ї, и в іншомовних словах


а) I пишеться:


1) На початку слова: ідея, інструкція, інтернаціональний, Іспанія, Індія.


2) У кінці невідмінюваних слів після приголосного: таксі, мерсі, колібрі, журі.


3) Після приголосного перед голосним, є та й: матеріал, геніальний, індустріальний, Маріо, тріумф,
гієна, клієнт, аудієнція.


4) В кінці слова передається -ІА через -ІЯ: індустрія (АЛЕ  індустріальний), артерія (АЛЕ
артеріальний), історія, поезія, Англія.


5) І в середині слова перед приголосним іноді переходить у Й: курйоз, серйозний, бар’єр, кар’єра,
п’єса.


6)  Після приголосних в особових і географічних назвах перед приголосним і в кінці слова: Россіні,
Діккенс, Замбезі, Сочі, Міссісіпі, Сідней, Сомалі, Нікарагуа.

АЛЕ!!!            Крім випадків, наведених у в) 2 – 5


7) В усіх іших випадках після: б, п, в, м, ф, г, к, х, л, н перед приголосним :

бізнес, пілот, графік, гімн, академік, вібрація, хірург.


АЛЕ!!!            З И, а не з І пишуться слова церковного вжитку:

                        диякон, єпископ, митра, митрополит, християнство


б) Ї пишеться:

- після голосного: мозаїка, наївний, прозаїк, руїна, Каїр (Káhira), архаїзм


в) И пишеться:

1) В основах загальних назв після 9 приголосних д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р + дж

(правило дев»ятки: де  ти з’їси цю чашу жиру) перед приголосним:

диплом, директор, дизель, методика, математика, фізичний, силует, цифра, цистерна, речитатив, шифр,
режим, фабрика, джип.


АЛЕ!!!            дизель (diesel) × Дізель (прізвище)


2) У географічних назвах з кінцевими -ида, -ика:

Антарктида, Америка, Африка, Арктика, Мексика, Корсика.


3) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім J):

Великобританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим, Цюрих,

АЛЕ:   Австрія, Ріо-де-Жанейро.


4) В особових і географічних назвах після шиплячих дж, ж, ч, ш, щ + ц перед приголосним (крім J):

Алжир, Вірджинія, Вашингтон, Лейпциг, Чикаго; Цицерон, Шиллер, Ширак.


5) У ряді інших географічних назв після д, т згідно з традиційною вимовою:

Сардинія, Аргентина, Братислава, Тибет, Єгипет; Пакистан, Вавилон.


ІІІ. АПОСТРОФ В ІНШОМОВНИХ СЛОВАХ


1) Апостроф в іншомовних словах пишеться перед Я, Ю, Є, Ї:

- після б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р: інтер’єр, прем’єра, п’єдестал, інтерв’ю, кар’єра,
торф’яний, Монтеск’є, Г’юстон


- після кінцевого приголосного префікса: ад’ютант, ін’єкція, кон’юнктура, об’єкт


2) Апостроф не пишеться:

- перед ЙО: курйоз, серйозний


- коли Я, Ю позначають пом’якшення попереднього приголосного перед А, У:

бюджет, бюро, рюкзак, манікюр, пюре, Мюнхен


ІV. М’ЯКИЙ ЗНАК


1) пишеться після приголосних Д, Т, З, С, Л, Н:

- перед Я, Ю, Є, ЙО, Й: ательє, мільярд, бульйон, каньйон, Ньютон, Мольєр


- відповідно до вимови після Л: альбатрос, мультфільм, магістраль

АЛЕ !!!           бал, метал


2) м’який знак не пишеться перед Я, Ю, коли вони позначають сполучення пом’якшеного приголосного з
А, У: ілюзія, нюанс, люкс; Цюрих, Дюма, Золя


3) в кінці слова після Ц, у тому числі в кінці особових назв німецького походження:

шприц, палац, плац, Суец

АЛЕ!!!            австралієць, мешканець, німець


V. ІНШІ ВИПАДКИ ПРАВОПИСУ ІНШОМОВНИХ СЛІВ:

1) Початкові іе (hie-) звичайно передаються через ІЄ-: ієрархія, ієрогліф


2) Приголосні G, H звичайно передаються літерою Г: авангард, гімнастика, гігієна, ембарго,
генетика, грандіозний, Гаага, Гюго, Гете

В окремих словах англійського походження h передається літерою Х: хобі, хокей, Хемінгуей, хот дог.


3) Приголосні TH  залежно від того, як слово узвичаєне в українській мові, передається

літерою Ф: арифметика, кафедра, орфографія, пафос, міф

чи буквою Т: ортопедія, ортодокс, театр, Теодор.