ACH VOJNA, VOJNA / ZU FELDE ZIEHEN / OH, ARMY (Lidová poezie / Volkspoesie / Folk poetry) "Vivace (J-= 66 3/J/ ^ dyž na ňu jít ach, zu Fei - de in - to which they Meno mosso P mu - sim. muß ich. draft me. /7\ Sa - ma Nach Mäh Our em - press P ren lov - na hat sie, called me, nach Mäh Wrote with ren her rov -hat die own hand, Sa ma krá lov na Nach Mäh ren hat die She has sum moned me P Sa - ma krá - lov - na a cí Nach Mäh - ren hat sie, nach Mäh Our em - press called me, Wrote with sa - rov - na ren hat die her own hand, - Critical Edition Editio Supraphon ©1983 68 H6713/BA6S47 Prague ==--- ü >__________ >________ :> >>_______________ J'Ý ft* ■ f f '■ dyž na ňu jít ach, zu Fei - de In - to which they mu -muß draft sím. ich. me. Sa Nach She ma Mäh has krá ren sum lov hat - moned na die me 13 >_______ | -p= Tempo I. j f :>. 1 T do Mo -ra -: Kb' - ni - gin i Sent it to vy ge -Mo - psa - la, schrie-ben, ra - via, do Mo - ra - vy Kai-se - rin ge -My Mo - ra - vi an psa - la, \schrie-ben home-land. a - by Ja -. und.. . Ja - no -In - to her no - ška \schek zum ar - my :>________ -===: f t" do Mo - ra -: Kb' - ni -gin 1 ! Sent it to vy ge -Mo - psa - la, schrie-ben, ra - via, ^ ____ do Mo - ra - vy Kai-se • rin ge -My Mo - ra _ vian psa - la, schrie-ben home-land. a - by Ja -und Ja - no -In - to her U__________! no - ška schek zum ar - my WJ J J J - do voj - ny do Mi - U - tär ge she has or - dered sta - la, trie -ben, John - ny. do voj - ny do Mi - li - tär ge She has or - dered sta - la, trie - ben, ,hn - ny, do voj - ny do -Mi - li - tär ge -she has or-dered dim. sta - la. trie-ben. John-ny. do voj - ny Mi - li -tär she has or ■ sta - la, trie - ben, John - ny. f do voj-ny do Mi - U -tär ge She has or - dered sta - la, trie - ben, John - ny, do Mi - she dim. voj - ny li - tär has or - do - sta - la. ge- trie-ben. deredjohn-ny. U bi - lej Steht am Ge By foa - ming- PP U bi - lej Steht am Ge - By foa - ming-PP vo - dy sta - de wa - ters Ja - no - šek Ja - no - schek John - ny stands sto - ji, gra - de, wait - ing-, hla-všn-ka ho hat im Köpf- c hen His poor head is U bi - lej vo - dy Steht am Ge - sta - de By foa - ming wa -ters, Ja - no - šek sto Ja - no - schek gra John - ny stands wait - ing, J1-de. bo - lí. \Schmer - zen. - ching. hla-věn-ka ho hat im Köpf - chen His poor head is vo - dy sta - de wa - ters, Ja - no - šek Ja - no - schek John - ny stands sto - jí, gra - de, wait-ing, hla-věn-ka ho hat im Köpf-chen His poorhead is 69 H 6713 a tempo Ja - ní - čku, Laß nun die Don't stand there Eer John stoj, - de, p cresc. ko - ní - čky schir - re die Sad - dle the na - stroj, P/er - de, po - je - deš mußt zu Fei - do de hor - ses, You must join the bo - 1Í. Ja - ní - čku, ne - stoj, ko - ní čky na stroj, Schmer-zen. Laß nun die Ker - de, schir - re die Pf er de, a - ching Don't stand there John - ny, Sad - dle the hor ses, p cresc. ní - čku, nun die Don't stand there Ja Laß ?f=^ ne - stoj, Eer - de, John - ny, p cresc. ko - ní - čky schir - re die Sad - dle the fe£ na - stroj, Pfer - de, hor - ses, po - je - deš mußt zu Fei You must join ¥=& do de the r r t r i t Ja - ní - čku, ne - stoj, Laß nun die Eer - de, Don't stand there John - ny, ko - ní • čky na stroj schir re die Pfer de, Sad - die the hor ses, voj hen. a tempo Jcresc. \> m p i já Ich No ne - po - mag nicht I shall *t^^ je - du, zie - hen, not ride, / cresc. i J- J hla - věn - ka mě bo - li. ha b' im Köpf chen Schmer - zen. How my head is a ching ^^ n J- ; po - je -deš do mußt zu Fei - de You must join the na - stroj. Pfer - de. hor - ses. voj - ny. Já ne po - je - du, zie - hen. Ich mag nicht zie - hen, ar - my. No I shall not ride f cresc. ny. hen. Já ne - po Ich mag nicht No I shall je - du, zie - hen, not ride, hla -věn - ka mě hab' im Köpf - chen How my head is hla-věn-ka mě ha b' im Köpf - chen How my head is Já ne-, po - je - du, Ich mag*"nicht zie - hen, No I shall not ride, hla - věn - ka mě bo - li. hab* im Köpf - chen Schmer - zen. How my head is a - ching; Mo - ja Mein ar Pain - ful hla -me s the Íéh věn - ka Köpf-chen feel - ing r 'ir ; IJ I vše-cka po - ru ist schon ganz zer Un - der which I'm ba - ná; schla - gen, reel - ing, v r r r f mo - ja mein lie My lass ga bes ÉS bo - 1Í. Schmerzen. a - ching, ^^m Mo - ja hla - věn - ka Mein ar - mes Köpf - chen ing Pain - ful the feel vše-cka po - ru istschonganz zer Un - der which I'm ba schla reel ná; ga -gen,mein ing- is r f c í=Ě ^ r r r r r f- r r ¥ bo - lí. Schmerzen. a - ching-, Mo - ja hl Mein ar . me Pain - ful Mo - ja hla - věn - ka Mein ar - mes Köpf-chen Pain - ful the feel - ing the ěn - ka [Köpf - chen feel - ihg vše-cka po - ru istschonganz zer Un-der which I'm ba - ná; mo - ja ga schla -gen,mein lie - bes reel - ing, My lass is vše-cka po - ru ba - ná; mo - ja ga ist schon ganz zer schla - gen, mein lie bes Un- der which I'm reel - ing-, My lass is 46 fr ,_ !=■- rit. JP m _________________/?N_^ lán - ka______ Mäd - chen___ weep - ing,____ vše - cka u -muß vor Kam And her heart jf_______ pla --mer is ka - ná, kla - gen, break - ing-, vše - cka u -muß vor Kum and her heart P________ pla -mer is ka - ná. kla - gen. break - ing. ______ _____/C\ W r r — lán - ka Mäd- chen weep - ing, vše muß And ff_______ cka vor her u - pla - ka - ná, Kum-mer kla - gen, heart is break-ing, vše muß and P cka vor her u - pla - ka - ná. Kum-mer kla - gen. heart is break-ing. ______._____(7\ ľ lán - ka j Mäd-chen i weep - ing, m r f vše muß And ff p cka vor her u - pla - ka - ná, Kum-mer kla - gen, heart is break-ing-, vše muß and P f j : cka vor her u - pla - ka - ná. Kum-mer kla - gen. heart is break-ing-. ___- — -m/s\ 71 H 6713 Meno mosso Ach voj - na, Zu Fei - de. Oh ar - my, voj z i e hen, my, ne - šča - sná un - glück - lieh That wre - tched voj - na, zie - hen, dyž na ňu jít ach, ich k a n n 's n ich t In - to which they P' mu - sim, fas - sen, draft me, voj - na, zie - hen, ar - my, mu - sim, fas - sen, draft me, dyž na ňu jít ach, i c hkamŕsn ich t In - to which they P 57 ■dMr /T\ Tempo I. rM*----:-------- yy* dyž ach, in - na ňu jít 2ßA kan?i's nicht to which they mu -fas -draft sim. sen. me! Mám he - zké Mein hüb - sches My girl's a * g j ; děv - če, J/rtV/ - chen beau - ty, 0 -How pu - stit I hate tw -my L y, i. =^=p: n , . 1----*~ - P---------=3 ttjg 1^7 i J /■} | g ' ŕ* „ 1 kyj, dyž ach, in - J r r < na ňu jít feÄ kan/i's nicht to which they mu -/«s -draft 1 sim. me! (j zzz g r J-