Чести чешки грешки


I. Глаголи за движение


                                              глагол

                                              въпрос

                                              предлог

                                             значение

                                               вървя

                                               къде?

                                              по, на

движа се пеша, целенасочено движение

                                               ходя

                                               къде?

                                              по, на

редовно, многократно вървя, повтарящо се действие

                                              отивам

                                               (ТАМ)

                                              накъде?

                                            към, в, на

Предполага поне две лица А и Б.

А и Б са на едно и също място.

Посока – раздалечаване.

                                               идвам

                                               (ТУК)

                                              откъде?

                                               къде?

                                                от

Предполага поне две лица А и Б.

А и Б са на различни места.

Посока – приближаване.

                                              тръгвам

                                         за къде? накъде?

                                              на, за

започвам да се движа към целта

(пеша или с превозно средство)

                                             пристигам

                                              откъде?

                                               къде?

                                               на, в

спирам да се движа, стигам целта

(пеша или с превозно средство)

                                             заминавам

                                             за къде?

                                               за, с


                                              пътувам

                                         с какво? за къде?

                                               за, с

с превозно средство



несвършен вид

                                                         свършен вид

                                                                                             повелително наклонение

вървя

             извървя, повървя

                                                       върви!

ходя

             проходя, изходя

                                                       ходи!

отивам

             отида

                                                       отивай! отиди!

идвам

             дойда

                                                       идвай! ела!

тръгвам

             тръгна

                                                       тръгвай! тръгни!

пристигам

             пристигна

                                                       пристигай! пристигни!

заминавам

             замина

                                                       заминавай! замини!

пътувам

             пропътувам

                                                       пътувай!




II. Модални глаголи


положителна форма

                                                                                                      отрицателна форма

                                                bg

                                                                                                  cz

                                                                                                             bg

                                                                                                                                   cz

искам

                                                  chtít

                                                             не искам

                                                                                   nechtít

мога

                                                  moci

                                                  umět

                                                             не мога

                                                                                   nemoci

                                                                                   neumět

може (3.л.)

                                                  smět

                                                             не може (3.л.)

                                                                                   nesmět

трябва (3.л.)

                                                  muset

                                                             не трябва (3.л.)

                                                                                   nesmět !

необходимо е (3.л.)

налага се (3.л.)

нужно е (3.л.)

                                                  je třeba

                                                  muset

                                                             не е необходимо (3.л.)

                                                             не се налага (3.л.)

                                                             не е нужно (3.л.)

                                                                                   není třeba

                                                                                   nemuset

позволено е (3.л.)

разрешено е (3.л.)

                                                  je povoleno

                                                  smět

                                                             не е позволено (3.л.)

                                                             не е разрешено (3.л.)

                                                                                   není povoleno

                                                                                   nesmět

забранено е (3.л.)

                                                  je zakázáno

                                                             не е забранено (3.л.)

                                                                                   není zakázáno


III. "Че" и "да"


Конструкциите с "че" в чешкия език отговарят на конструкциите с "že".


Пример: Мислех, че успявам. Мислех, че ще успея.


Глаголът след "да" се съгласува по лице и число с основния глагол, но е винаги във форма за сегашно
време, която обаче не изразява реално сегашно време. В чешкия език отговарят на конструкциите с
инфинитив.


Пример: Исках да се променя. Искам да се променя.


IV. "Имам" и "съм"


"Има" + неопределени имена

Пример: Във вазата имa цветя. На стената има нова картина.


"Съм" + определени имена

Пример: Цветята са във вазата. Новата картина е на стената.