1
2
3
4
5
prodáváta hřiby, hlivy, i také hlušicě, slívy; často chvostiště prodáváta, : protoŕ velikú čest jmáta.
i Rubín říká:
| «0     I což ty, žebráče chudý,
tkaje sě sudy i onudy pravíš mi o své} rodině? Jáz tobě lepšie povědě | to, ješto lepšie vědě.
415     Má teta Vavřěna
byla v stodole zavřena s jedniem mnichem komendorem bliz pod jeho dvorem. A má strýna Hodava 420     často kysělicu prodává; dřieveť jest krúpy dřela, protoť jest velikú čest jměla. Fí! Kde bych sě stavil, bych tobě veš svój rod vypravil! 425     Tebe bych všie cti zbavil
a sebe bych za jednu planú hnilicu nepopravil. Náhle přestaň, nevolaje mnoho, nebo zlým uživeš toho! Přestaň, nebo tě přěvrácu, 430     žíly, kosti tiemto kyjem v tobě zmlácu. - Ticho! Mastičkář říká: '    Cné panie, na to vy ničs netbajte!
■ 1 sed hle, zde; bito' běžím - 2 hoz'u hodím - 4 dáví (duál) dáme - 5 jmi jménoj déjú říkají - 6: ať si s tebou správně vedu -,.-7 dvorný dvorský, pěkný; holomek služebník -11 kyselicí polenta (kaše z ječné mouky) -13: mohu-Ii to od tebe dostat - 16 pottíb-val žádal - 17 jedno jen; ptaj hledej - 18 pýtaj vyhledávej - 21 hyn tam - 24 vynúti rr-jmouti, vyložiti - 26 holicí holá dívka (puella immatura, nadávka) - 27 vem vám; Ypokr*, řecký lékař Hippokrates - 28: z milosti boží - 30: v lékařství - 34 zbyti pozbyti - 37 povtM povím - 38 vidí vím - 40 puste pusťte, zanechte - 42 vem hodi hodí se vám - 41 prav « pravím - 48: jako že tato čubka má růžky (iron.) - 53 u Polaniech v Polsku - 54 všude; svítie velebí, ctí-59 vlast země - 62 zacíli bez pomeškánie uzdraví bez meíkinL ihned - 63 jeho..., ktož toho..., kdo; jho ho - 64 sííen seknut, zraněn sečnou ranou - 61 mečen zbit - 66 zpary horkost - 67 k mistři k mistru - 69 pomaže sí zmaže se, namate se mu; vskučl zaskučí - 70 sě vzpruči vzpřímí se, natáhne se
! 74 vo pistu (něm.) kde jsi? - 75 tista čubka - 76 vo pistu kvést (něm.) kde jsi byl? - 77 pezd zadnice - 80 tká! sě touláš se - 81 ničse nic, nikterak - 82 v onomno na onom mUtí -
260
[ittníchu - 86 puška nádobka na mast - 87 uchvátil pospíšil - 93 kdýkáš osopuješ se -ř sě vyznáš sě- 95 i ani-98 ač jestliže -100-103 obdobná sentence ve stč. Alexandre IbL Svatovítský v. 503-505: Zloba zlým sě vždy obrátí, dobré sě dobrým vždy otpl gijBÓž zle mieni, ten vždy stratí) -101 zlob zloba -104 pustvě (duál) pusťme -106 buo |(duál) budeme; v ten čas hned - 107 najá nás (dva) - 108 takož... tako tak.. .tak, ano... ar 1109 tiehněvě (duál) táhněme; za jednako zajedno -110 po najů vôľu po vůli nás (dvou) -111 sh f Jlhraje - 116 každý vás každý z vás - 119 spomoci pomoci - 120 nádcha katar, rýma -ftny1 červy -128 skoro brzo -129 jednak brzy, hned - 131 smysl: už začínají velikonoc jJ32. wyřfcíi vypočítat, vystavit vedle sebe - 142 zpleskajú splaskávají -144 a ale, všá j1149 svrčky cvrčky- 151 onano ona, tamta- 160 přičinila přidala- 163pompkm(x.).poml pOltrČ - 164 nepokúste nezkouši - 165 k milosti k lásce; slušie patří - 168 bych podal k ; bych podal - 172 v chyšce na záchodě - 180 Sváti žvýkati - 181 oblá vcelku; v život f filudku (břicha) - 185 lacniej lacinější; dadie (všeob. podmět) dá se, bude dána - 1 I i poslední (t. j. dívka, která přijde pro lásku) bude vyhnána - 191 nebývá nestává se - : i tttpt ztluče -195 po čas dlouho -198 přikydniž přihoď, přidej
203 hi i, inu; vran havran; nevykline nevyklove - 205 zlým synem zlosynem-I Iddný žádoucí, drahý - 209|iřo/« stojím; choz'u chodím-210 ploz'u plodím - 213 ije lidný - 214 musivě (duál) musíme; přič pryč - 216 chce přijití přijde - 217 viz'ui vidlmť -: tuhna nám; vyzina maso ryby vyzy-220 s veliký noci na velikonoce - 221 zvěstí jist ■ 223 p tajů hledají - 225 ondeno tamto - 226: že se shlukují okolo nich-230 zejspánie (nář/ ' toénku - 231 lanie laně - 233 hyn tam - 234-237: Všemohoucí otče nejvyšší, nejmilostiv Vládce andělů, co si počneme my přeubohé? Běda, jak velká je naše bolest! - 240 sobí sd
• pocítí si - 242-245: Neboť jsme ztratily potěšení, Ježíše Krista, syna Mariina. Ten byl n Běda, jak velká je naše bolest! - 249 odjěchu odňali - 251 ovšem zcela, naprosí
232 za vší za ny za nás za všechny - 253 ľutné líté, kruté - 254-256: Avšak pojďme nakou Mast, již můžeme dobře pomazati svaté tělo Páně - 257 rozbčhujú si rozbíhají se - 263-2 Sem, plačící ženy, blíže přistupte, jestliže chcete koupiti tuto mast, jíž můžete dol pomazati svaté tělo Páně! Pověz nám, mladý mastičkáři, prodáš-li tuto mast, pověz co Měrou ti zaplatíme - 270 pristúpite přistupte - 271 kupite kupte - 274 na pokušenie na zkouí M ukázku
276 bych mohl kdybych mohl - 281 nečujú necítím - 288 o ržěném nerodieše o žil Mdbalo, žitný nechtělo-289 kampna kamna-291 jistba jizba-292 vášňu vlastnos 294 oka neprodřieše oko neprotřel - 297 ač jestliže - 312 bezmál téměř - 313 z toho za !• 314 ti mi učinil že jsi mi udělal - 317 zhodil přišel vhod - 320 ptajte žádejte - 322 ted S;* 332 smysl: třetí den umře - 337 sVůbiti sí zalibiti se - 339 kromě jenom - 341 umat pomazati - 342: aby zůstalo co nejkrásnější-352 hřbělo bylo pohřbeno - 360 dvě hřivně (di hřivny-361 hádáš myslíš, míníš - 363 vykládáš vystavuješ, předkládáš" -367 hubí - 368 ůsilě práce - 369 obilé přebytek, bohatství - 373 zap'ú sí opiji ie; bajů žv » 376 zapivši sí protože ses opila - 377 uživeš užiješ, zakusíš - 380 aby přistala al ffattla - 384 náhle oprávěj rychle se začni starat o ... - 388 dobrí děni* dobrodin 3*4 drahní drahé, vzácné - 396 mohl by mohl bys - 398 by znal kdybys znal - 404 stfíci (du Hffoové - 406 prodáváta (duál) prodávají; hlivy houby - 407 hlušící červené slívy - 4 IwMc te sem a tam - 417 komendor představený kláštera - 418 Mí* blízko - 419 strýna t
* 431 dffía mlela - 423: kde bych se octl - 424 bych vypravil kdybych vypravil, vyl í*4M nepopravil nepolepšil
7