Fremdwörter (aus dem Englischen) www.deutschunddeutlich.de St91n
Die folgen Wörter stammen alle aus dem Englischen (oder dem Amerikanischen). Es gibt
immer drei Erklärungen. Nur eine ist richtig oder die beste. Kreuze diese an:
Airbag
O leere Einkaufstasche
O Prellsack
O Flugzeugtyp
ausgepowert
O satt
O entkräftet
O verzaubert
Background
O Hintergrund
O Süßigkeit
O Angriff
Bestseller
O Verkaufsschlager
O Katzenmusik
O Mehlspeise
Boom
O Blütezeit, Hochkonjunktur
O Weltuntergang
O Kaninchenzucht
Bodyguard
O Wintermantel
O Kraftnahrung
O Leibwächter
Brunch
O ,,Spätstück"
O Spickbraten
O Speckbrot
Basics
O Einlagen
O Beilagen
O Grundlagen
booten
O rudern
O tauchen
O starten
Break
O Pause
O Schläger
O Hundehütte
Campus
O Universität(sgelände)
O Lagerfeuer
O Schaumwein
Cartoon
O Federschachtel
O witzige Bildergeschichte
O Heimatroman
Crash
O Milchgetränk
O Absturz
O Bargeld
Cover
O Deckblatt
O Arbeitsblatt
O Abendblatt
Clip
O Klammer
O Bindfaden
O Sausewind
Crack
O Alleskönner
O Essgewohnheit
O Einwegflasche
chatten
O schwitzen
O schwatzen
O schwärzen
Chicken
O elegantes Kleid
O Kartoffel
O Hähnchen
clever
O schlau
O sauber
O zufrieden
Cockpit
O Pilotenkabine
O Pferdestall
O Frittenbude
Cyberspace
O elektronische Scheinwelt
O Grillgut
O Reinigungsmittel
Container
O Abfall
O Behälter
O Deckel
Clan
O Sippe, Gemeinschaft
O Funkgerät
O Modetanz
Copyright
O Polizeibusse
O Urheberrecht
O Gleichgewicht
Cornflakes
O Maisflocken
O Kartoffelbrei
O Gerstenstengel
Countdown
O Fehlstart
O Herunterzählen
O Rücksichtslosigkeit
Crew
O Mannschaft
O Erntemaschine
O Fliegengitter
Date
O Verabredung, Freund/in
O Südfrucht
O Kamelart
Deal
O Rauch
O Handel
O Abwasch
Discount
O Werbung
O Rabatt
O Zuschlag
Design
O Eisdiele
O Gestaltung
O Nachspeise
Display
O Sichtfeld
O Boxkampf
O Blumenstrauß
Doping
O Aufputschmittel
O Hungerstreik
O Tennisspiel
dutyfree
O zollfrei
O obligatorisch
O nicht existierend
Dressing
O Papierkorb
O Nagelschuhe
O Salatsoße
downloaden
O überfliegen
O herunterladen
O durcheilen
Entertainer
O Anhalter
O Federhalter
O Unterhalter
Event
O Ostwind
O Ereignis
O Klimaanlage
Exit
O Tunnel
O Ausgang
O Leiter
Bahnhof verstehen www.deutschunddeutlich.de St45w
Woher stammen die Redewendungen? Von den beiden Erklärungen ist jeweils eine
richtig und eine falsch.
Alles in Butter!
Die Momente, in denen einmal "alles in Butter" ist, wünscht sich doch jeder. Dann ist alles in Ordnung und keine
Probleme sind in Sicht. In der Regel freut sich aber keiner, wenn er sich Butter zum Beispiel auf die Kleidung
schmiert ­ woher stammt also diese Redewendung?
A. Auf Esels Rücken
Im Mittelalter wurden die damals teuren Gläser aus Italien über die Alpen nach
Deutschland transportiert. Blöderweise gingen viele davon ­ bei all dem
Gewackel auf Eselsrücken und ungefederten Wagen ­ schnell zu Bruch. Ein
gewitzter Händler hatte schließlich den rettenden Einfall: Er legte die Gläser in
Fässer und goss dann heiße, flüssige Butter darüber. Als die Butter abgekühlt
und fest geworden war, waren damit auch die Gläser fixiert. Jetzt konnte ihnen
das Gerumpel über die schlechten Straßen nichts mehr anhaben. Selbst wenn
eines der Fässer zu Boden fiel, blieben die Gläser heil. Und so war eben "alles in
Butter"! Und wenn der Händler im Norden mit dem Verkauf der Gläser sein Brot
verdient hatte, konnte er sich erst noch gratis Butter drauf streichen.
B. Statt Erdöl
Ohne Öl und Fett würde dein Fahrrad quietschen und nur mühsam zu fahren sein. Nach jedem Regen wäre die
Kette eingerostet. Deshalb muss man die Lager und das Getriebe immer fetten. Die heutigen Schmiermittel sind so
genannte Erdölderivate, das heißt, Nebenprodukte, die in den Erdölraffinerien entstehen. Erdöl wird seit etwas
mehr als hundert Jahren gefördert. Vorher schmierte man die Wagen und Fahrräder halt mit Butter. Wenn also der
Wagen oder das Fahrrad gut gefettet war und deshalb leicht lief und zudem gegen Rost geschützt war, sagte man:
,,Alles gebuttert!" oder eben: ,,Alles in Butter!"
Bahnhof verstehen
"Also, ich verstehe nur noch Bahnhof." ­ Man versteht Bahnhof, wenn man nichts mehr versteht. Werden zum
Beispiel die mathematischen Gleichungen zu kompliziert, dann versteht die ganze Klasse Bahnhof.
A. Babylonisches Sprachgewirr im Wartsaal
In den großen Bahnhofshallen herrschte seit jeher ein Geschiebe und Gedränge von ankommenden und
abreisenden Passagieren. Diese stammen aus Hunderten von Ländern. Und alleine in der EU gibt es 23
Amtssprachen. So hat man am Bahnhof (und heute auch in den Flughäfen) das Gefühl, überhaupt nichts zu
verstehen.
B. Ich will nach Hause!
Entstanden ist die Redewendung im Ersten Weltkrieg. Die Soldaten waren oft an einem Punkt angelangt, wo sie
nur noch nach Hause wollten. Das Kriegstreiben war ihnen zu viel und sie träumten davon, endlich in den Zug zu
steigen und nach Hause zu fahren. Für Befehle waren sie taub geworden; sie verstanden nur noch Bahnhof.
Einen Kater haben
Wer nach zu viel Alkohol nächsten Morgen mit Kopfschmerzen, Übelkeit und anderen Beschwerden aufwacht,
jammert: "Ich habe einen schrecklichen Kater". Was hat nun der kuschelige Stubentiger damit zu tun?
A. Die ,,Krankheit"
Eine Schleimhautentzündung nennt man Katarrh. Und da die Symptome,
die nach zu viel Alkoholgenuss auftauchen, denen eines Katarrhs ähneln,
sagte man früher beschönigend: "Ich habe einen Katarrh". Im Laufe der
Zeit wurde das Wort Katarrh zu Kater.
B. Ein treuer Begleiter
Wer zu viel gesoffen hat, dem brummt nachher ganz bestimmt der
Schädel. Dieses unangenehme Gefühl hört sich an wie das zufriedene
Schnurren eines Katers. So hat man eben einen Kater im Kopf.