Slovesný čas (tense) je gramatický systém, jenž pomocí tvaru přísudku systematicky vyjadřuje časové
vztahy předešlosti a následnosti mezi časem, kdy se vyjadřovaná skutečnost udála a časovým bodem
promluvy (či časovým bodem, který je brán za základ). V angličtině má velký vliv skutečný fyzikální
čas, ale v japonštině hraje spíše roli psychika mluvčího. V moderní japonštině se podle ~u tvaru a
~ta tvaru přísudku rozlišují dvě kategorie: přítomnost/budoucnost (neminulost) a minulost.

~u tvar dějových sloves              funkce koncového tvaru

   ① vyjádření budoucnosti                                 明日、必ず　行く。


(Zítra (tam) určitě půjdu.)

   ② vyjádření současných zvyků                        毎日、日記を付ける。


(Každý den si píšu deník.)

   ③ vyjádření určité pravdy                               雨降って、地固まる。


(„Po dešti je zem tvrdší.“ přísloví)

   ④ vyjádření vlastností jevů                              水は高きより低きへ流れる。


(Voda teče shora dolů.)

   ⑤ vysvětlení, stává se direktivním stylem         まず、野菜に塩・する。


(Nejprve zeleninu osolíme a opepříme.)

                                                                         未、手を挙げる。


(Ti, co ještě nebyli, zvednou ruku.)

~u tvar stavových sloves             funkce koncového tvaru

   ① vyjádření současného stavu             猫がいる。


(Máme (tu) kočku.)

   ② vyjádření stavu do současnosti                    黒猫が昨夜からいる。


(Od včerejší noci (tu) máme černou kočku.)

   ③ vyjádření budoucího stavu[1]             明日、試験がある。


(Zítra se píše test.)

~ta tvar dějových sloves             funkce koncového tvaru

   ① vyjádření minulé akce či skutečnosti            昨日、大きな鯉を釣り上げた。


(Včera jsem ulovil velkého kapra.)

   ② vyjádření zvyku v minulém období   子供の頃、よく川へ　釣りに行った。

                                                                                                 (V
dětství jsem často chodil k řece rybařit.)

   ③ vyjádření vlastností věcí v minulosti  若い頃は、よくかしをした。


(V mládí jsem často ponocoval.)

~ta tvar stavových sloves                       funkce koncového tvaru

   ① vyjádření minulého stavu                             母、昔は痩せていた。


(Maminka kdysi bývala štíhlá.)

② vyjádření zvyků, obyčejů v minulosti            この時期、渡り鳥が河原にたくさん来ていた。

                                            (V tomto čase bývalo v Kawaře mnoho stěhovavých ptáků.)

    ③ vyjádření vlastností věcí v minulosti  私は、子供の頃、であった。


(Já jsem jako dítě míval chatrné zdraví.)

Ohebná částice ta vyjadřuje kromě minulého času (Kinó, eiga wo mita. Včera jsem viděl film.), kromě
aspektu dokončení (Mó, ano eiga wa mita. Ten film jsem už viděl.) a aspektu pokračování stavu
(の曲がった人 člověk s pokrouceným charakterem) také např. údiv = At, saifu ga atta. (Hele, peněženka!),
ověřování = Šukudai, deteta? (Co úkoly? Zadali?), vzpomínání si = Are, kimi dare datta? (Hej,
kterej že to ty seš?), rozkaz = Sá, banana jasui jo. Katta. Katta. (No tak, banány jsou laciné. Kup
je! Kup!), výčitky = Á, mata džikoččatta. (Aj, zase jsem naboural.) apod. V těchto případech jsou
vyjadřovány pocity a postoje mluvčího vůči daným stavům a skutečnostem, a tím se tedy blíží
slovesnému způsobu I.

~u tvar dějových a stavových sloves       funkce atributivního tvaru

   ① vyjádření v současnosti probíhající akce      をあげて走る車

                                                                              (vůz, jenž při jízdě
vypouští černý kouř)

   ② vyjádření současného stavu             両国をする


(hraniční linie oddělující obě země)

~ta tvar dějových a stavových sloves      funkce atributivního tvaru

   ① vyjádření významu dokončení                     今年登れば百回登ったことになる。


(Jestliže (tam) vystoupám letos, bude to po sté.)

   ② vyjádření vlastností, pokračování stavu        鼻の曲がった


(losos se zahnutým nosem)

Obecně existuje tendence pro částici ta v koncovém tvaru vyjadřovat minulost (slovesný čas) a
v atributivním tvaru vyjadřovat dokončení (aspekt) či pokračovací vid (aspekt).



                                                           (vyňato z knihy 『現代日本語文法入門』, autor 小池清治)
________________________________

[1] Substantiva a adjektiva jsou na tom v základu stejně jako slovesa stavu, avšak nemají užití pro
vyjádření budoucnosti.