C. Iulius Caesar, Commentariorum belli Gallici libri septem, 1, 1–4

Gallia est omnis[1] divisa[2] in partes tres, quarum[3] unam incolunt Belgae, aliam[4] Aquitani,
tertiam[5] qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis[6],
legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana
dividit.[7] Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod[8] a cultu atque humanitate[9]
provinciae[10] longissime absunt[11] minime que ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad
effeminandos animos pertinent[12], inportant proximique[13] sunt Germanis, qui trans Rhenum
incolunt[14], quibus cum continenter bellum gerunt. Qua de causa[15] Helvetii quoque reliquos
Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum[16] Germanis contendunt, cum aut suis
finibus eos prohibent[17] aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.

(Poznámky převzaty z: Pech, Jiří. Latinská čítanka : nejen pro gymnázia. Vyd. 1. Voznice
: Leda, 2006. ISBN 807335067X. s. 16)
________________________________

[1] Gallia omnis - celá Galie, Galie jako celek

[2] divisa est - je rozdělena: ind. pf. zde stav trvající v přítomnosti

[3] quarum - z nichž: gen. celkový

[4] alius, a, ud - druhý

[5] seřaď (tertiam partem incolunt ii,) qui appellantur ipsorum linguā (vlastním jazykem) Celtae

[6] zřízením

[7] odděluje

[8] propterea quod - protože

[9] cultus atque humanitas - jemná vzdělanost: hendiadys

[10] gen. sg.; míní se tím Gallia Noarbonensis

[11] longissime absuntab - jsou nejdále od

[12] quae pertinent ad effeminandos animos (= eos) - co přispívá k jejich zchoulostivování

[13] sunt proximi Germanis - sousedí s Germány

[14] incolo, ere - sídlit, bydlet: zde intranzitivně - nepřechodně

[15] Qua de causa - z toho důvodu, proto

[16] tím, že; neboť: cum identicum - ztotožňovací

[17] prohibere suis finibus - odvracet od svého území