Překlad literárních i neliterárních textů

dle: Knittlová, D.: K teorii a praxi překladu, Olomouc 2003


Motto: „Překlad je neustálé rozhodování se“ (Dagmar Knittlová)

Překlad je překonávání kulturních bariér – překlad je kulturní transfer

Překlad není obyčejný převod textu z VJ do CJ.

Překlad je komunikativní akt

Překlad je hledání neustálé rovnováhy


Překlad a lingvistika

- textová lingvistika – analýza makrostruktury, FSP, koherence a koheze

- konfrontační lingvistika – gramatika, stylistika, lexikologie

- sociolingvistika – zkoumání jazykových variet (De helaasheid der dingen, Solibo Ohromný)

- pragmalingvistika – teorie řečových aktů

- psycholingvistika – je- li nutné zabývat se vzájemnou závislostí jazyka, zkušenosti a myšlení

- stylistika ....


Přístupy k překladu

- otázka ekvivalentnosti: lze převést veškeré informace v textu VJ do CJ?

J. Catford: teorie funkční ekvivalence = funkční přístup k překladu

- jazykové prostředky, které v překladu použijeme, musí plnit stejnou funkci pokud možno po všech
stránkách:

1) denotační, referenční – převádíme obsah

2) konotační – expresívní, asociační – dané funkčně stylistickým a estetickým zabarvením jazykového
výrazu (př: scheldwoorden)

3) pragmatické – zkušenostní, dán vztahem mezi jazykovým výrazem a účastníky komunikativního aktu

(př: verjaardag – iedereen feliciteert met iedereen)


kontextová teorie – př: interpretace melanézské kultury britskému čtenáři – jak to překladatelsky
vyřešit?

- funkčnost výpovědi v rámci kontextu – důležité


E.A. Nida: ekvivalentí reakce adresáta – tj. vyhovéme potřebám a sociokluturním normám CJ; tomuto
podřídíme i stylistický výběr slovních symbolů i jejich uspořádání

tzv. dynamická ekvivalence

respektujeme tedy pragmatický aspekt překladu


komunikativní překlad: zejména v oblasti neliterárního překladu

-jde o co nejpřesnější reprodukci originálu

možné problémy: undertranslation či overtranslation

př: B.V./N.V. x český ekvivalent, Het Amsterdams Historisch Museum bevindt zich in de Kalverstraat.
Stroopwafels enz.


pragmatický překlad: překlad musí být adekvátní spíše než ekvivalentní. Překlad je pragmatickou
rekonstrukcí originálu.

G. Jäger


Překladatelské techniky:

Překladatel přizpůsobuje text adresátovi

problémy:

- objem převáděné informace

- řešení bezekvivalentní lexiky – v literárním a neliterárním textu (názvy ulic, noviny, institucí
atd.) – přidávání/vypouštění informací

J. Jařab: K specifikaci by nemělo docházet, není-li nutno dodávat detaily, kterými bychom se
vyhnuli neporozumění textu. Přidané informace mají vesměs podobu obecného klasifikátoru nebo
bližšího vysvětlujícího určení, tedy podstatných a přídavných jmen, čímž vzniká nebezpečí, že
v češtině příliš naroste nominální charakter textu.

rovnováha: komprese (př. překlad idiomů)





Překladatelské pomůcky:


Instituce:

JTP: http://www.jtpunion.org/spip/

KSTČR: http://www.kstcr.cz/

NLPVF: http://www.nlpvf.nl/

Obec překladatelů: http://www.obecprekladatelu.cz/

Soutěž Jiřího Levého: http://www.obecprekladatelu.cz/levy.htm


Webové stránky týkající se překladu:

Iliteratura: www.iliteratura.cz


Slovníky on-line:

Euroglot: http://www.euroglotonline.nl/egcgi/

Eur-Lex: http://eur-lex.europa.eu/nl/index.htm¨


www.afkorting.nl




On-line překladače:

http://freetranslation.imtranslator.com/default.asp