Zusammenfassung der Hausaufgabenbesprechung


·        im Präsens schreiben

·        „Allgemeine Bestellbedingungen“ wird als Eigenname gesehen. Deshalb wird Allgemeine in
diesem Fall großgeschrieben!

·        Kürzel, wie z. B. s.r.o., gehören zum Namen der Gesellschaft und werden nicht übersetzt.

·        nützliche Wörter bzw. feststehende Ausdrücke sind:

o   Lieferung, Besteller, Lieferant

o   berechtigter Vertreter

o   untrennbarer Bestandteil

o   maßgebend (z. B.: Bei Widersprüchen zwischen A und B ist A maßgebend.)

o   gültige Rechtsvorschriften

o   in Zahlungsverzug geraten

o   die Zahlungsfrist bzw. das Zahlungsziel beträgt … Tage

o   Erbringung der (versteuerbaren) Leistung

o   Lieferschein

o   Rechnung

o   Rechnungseingang (beim Besteller)

o   Rechnung bezahlen bzw. begleichen

o   vom Konto abbuchen

·        Eine Rechnung muss Erfordernisse und Voraussetzungen erfüllen oder den Anforderungen
genügen, kann sie aber nicht beinhalten. Sie kann Punkte, Bestandteile etc. enthalten oder
beinhalten.

·        Regeln bzw. Normen werden nicht geregelt oder reguliert, sondern festgelegt.

·        „tímto okamžikem“ übersetzen mit „ab diesem Zeitpunkt“, nicht mit „in diesem Moment“

·        „dále jen ...“ übersetzen mit

o   im Folgenden

o   im Weiteren

o   nachfolgend

·         „za datum ...“ übersetzen mit

o   als Datum

o   als Tag

o   aber nicht mit „für Datum“ oder „für Tag“

·        „Není-li dohodnuto jinak“ übersetzen mit „Falls nicht anders vereinbart, ...“