Rektion der Verben Akk. abholen, jmdn. jít pro koho Da er sich telegraphisch angemeldet hatte, so wurde er am Bahnhof erwartet und von dort abgeholt. aufgeben vzdát se koho/čeho, pochybovat o uzdravení koho, nechat čeho Die Ärzte hatten mich aufgegeben, wie ich an ihrem Verkehr mit mir bemerken konnte. Nach dem andere nicht publizierte Verpflichtungen Kirchs während der Sanierungsgespräche bekannt geworden waren, hätten Banken und Minderheitsaktionäre ihre Bemühungen aufgegeben, KirchMedia vor der Zwangsverwaltung zu retten fortsetzen pokračovat v čem Anlass war, dass Nordkorea nach US-Angaben entgegen einem Abkommen von 1994 sein Atomprogramm fortgesetzt hat. gestehen přiznat se k čemu Der damals 16-Jährige hatte den Mord an den zwei achtjährigen Kindern 1986 zunächst gestanden, dies dann später wieder zurückgenommen und seitdem seine Unschuld beteuert. überqueren přejít (přes) co In diesen Augenblicken überquert Beatrix die Straße und kommt direkt auf mich zu. Im Winter fror das Meer so fest zu, dass ein schwedischer König es einmal mit seinem ganzen Heer überquert hatte. verabscheuen hnusit se někomu Der Westen verabscheut und verurteilt die Selbstmordattentäter. Verben mit Dativ begegnen potkat (se) s Er ist seiner Freundin begegnet. bevorstehen čekat koho, očekávat Eine schwere Prüfung steht noch dem Studenten bevor. Mir steht noch Schlimmes bevor. entsagen zříct se čeho Du musst deinen hohen Ansprüchen entsagen. Ich habe der Welt entsagt, das heißt, sie darf mir mehr nicht angehören, als mir die Wolke angehört, deren Anblick mir eine alte Sehnsucht immer neu erzeugt. (Quelle: Eduard Mörike - Maler Nolten (24)) folgen poslechnout koho, následovat koho Du solltest deinem Freund folgen. Du solltest seinem Rat folgen. Du solltest seinem Drängen nicht folgen. Warum solltest du nicht deiner inneren Stimme folgen? sich jmdm anschließen přidat sa ke komu; Ich habe Master Haller unterwegs getroffen und mich ihm angeschlossen, als ich hörte, daß hier an der Bahn gearbeitet wird." einer Veranstaltung beiwohnen být přítomen na "Ich würde sehr gern dieser Versammlung beigewohnt haben", erwiderte der Prediger, "hielten mich nicht gerade heute wichtige Geschäfte davon ab. jmdm beistehen podporovat koho, jmdm Ich bin von Jugend auf allein meinen Weg gegangen und niemand hat mir beigestanden. einer Sache beistimmen souhlasit s čím Man hatte, ein paar ganz Naive ernsthaft, die übrigen mit gut versteckter Ironie, seinem Vorschlage beigestimmt, nur Karl war nicht imstande gewesen, seinen Spott zu verbergen einer Partei/Organisation beitreten vstoupit do einer Organisation, einem Vertrag beitreten vstoupit do strany/organizace, připojit se k Die Atommächte Pakistan, Indien und Israel sind dem Atomwaffensperrvertrag nicht beigetreten. Solange Tschechien nicht der EU beigetreten ist, profitiert es vom west-östlichen Preisgefälle; danach rechnet es mit einer längeren Übergangszeit. beilegen přiložit podklady k žádosti Hast du nicht vergessen, die Unterlagen dem Gesuch beizulegen? Verben mit Präpositionen an + Akk. anpassen an (öfter nur Dativ ohne Präp.) přízpůsobit komu, čemu Die heutigen Wale sind perfekt an ein Leben im Wasser angepasst. Was bedeutet das neue Modell für die Studieninhalte - werden die künftig an die Interessen Ihrer Sponsoren angepasst? (Quelle: Die Zeit 2002) liegen an etw., an j-m záležet na čem, na kom Daran muß dir damals viel gelegen haben (sein österrreichsich). Es liegt an ihm, zu entscheiden, ober er friedlich oder nicht friedlich kommt zweifeln an D pochybovat o čem Ich zweifle nicht an seiner Zuverlässigkeit. Er denkt, ich zweifle an seinen Fahrkünsten sich an etw. halten držet čeho, dodržovat co Er hatte sich nicht an die Regeln gehalten. Dieses System kann aber nur dann funktionieren, wenn alle Vertragsparteien sich vollständig an die Vereinbarung halten mangeln an etw. nedostávat se čeho, chybět (s nicht: bylo dost ) Es mangelte nicht an einer Gelegenheit, ihm fremdzugehen, doch zögerte sie noch damit. An guten Vorschlägen von vielen Seiten und einer fachkundigen Diskussion hat es nicht gemangelt. An Geld jedenfalls hat es nicht gemangelt! teilnehmen an etw. účastnit se čeho Unsere Firma hat an mehreren Ausschreibungen im Ausland erfolglos teilgenommen; die dabei entstandenen Kosten beeinflussen negativ diesjährige Jahresbilanz. Wer nimmt an dem heutigen Seminar teil? auf verzichten auf vzdát se čeho, neúčastnit se čeho Zudem verzichtet die Uni Kiel auf neue Geräte wie Computer oder Laborausstattung, sogar die Haushalte der Fakultäten wurden gesperrt. Es sollte sich für Teichmann auszahlen, dass er im Gegensatz zu den Favoriten auf das 30-km-Rennen zwei Tage zuvor verzichtet hatte. ankommen auf na čem záleží Es kommt darauf an, ob er noch damals die tschechische Staatsbürgerschaft hatte. Dabei gibt es Tipps, worauf es besonders ankommt und was man auf keinen Fall machen darf . eingehen auf etwas akceptovat co, přistoupit na co Sie ging auf diesen vertraulichen Ton nicht ein und begann ihn wieder zu siezen. Auf die Möglichkeit der Verweisung der Sache des irakischen Diktators an das Internationale Gericht in Den Haag werden die Iraker nie eingehen: Weder jene, die Husseins Bestrafung fordern, noch jene, die ihn rechtfertigen möchten. sich auf etwas einlassen pustit se do něčeho (zakázaného, riskantního) Dann ließ sie sich auf ein Abenteuer mit einem jungen Mann ein, der, wenn man von seinem Haarausfall absieht und sich an seinem Schnarchen nicht stört, sehr lieb war. Als vor drei Jahren der Ortsgruppenvorstand neu zu wählen war, habe ich mich darauf eingelassen, ohne zu wissen, was auf mich zukommt. hoffen auf etw. doufat, věřit v co Musikmanager hoffen auf die Mobilfunkbranche, dass sie die Einbußen der letzten Jahre wieder wettmacht. Arme Länder können auf Schuldenerlass hoffen auf j-n hören poslechnout koho, dát na něčí radu Wie gut es war, daß ihr auf den Lehrer gehört habt. Eigentlich ist das ihr Bier, mit wem sie wann welches Techtelmechtel hat. Ich bin mit vielem nicht einverstanden, was meine Freundinnen tun, weil es manchmal offensichtlicher Quatsch ist. Wenn sie auf mich nicht hören wollen, laß ich sie in Ruhe. sich auf etw./jn verlassen spolehnout se na koho co Du solltest dich nicht immer auf andere verlassen, sondern selbst etwas unternehmen. Ich werde ihm diese Gemeinheit heimzahlen, darauf kannst du dich verlassen. bei sich entschuldigen bei jdm für etw omluvit se komu za co Als französischer Beamter kann ich nichts dazu sagen. Doch als französischer Bürger entschuldige ich mich bei Ihnen für das Verhalten der französischen Armee während des Befreiungskrieges. Obwohl sie sich für ihr Fehlverhalten bei mir nie entschuldigt hat, habe ich ihr einfach verziehen sich beschweren bei j-m über etwas stěžovat si někomu na něco Der Student hat sich bei seiner Freundin über mich beschwert, ob mit Recht oder zu Unrecht muss ein anderer entscheiden. helfen bei etw. pomáhat s čím Am Anfang half er ihr sogar noch beim Abspülen, Putzen und Staubsaugen. Ich sehe, dass Martin keine Chance hat, den Dieb einzuholen. Nach ein paar Minuten kommt er völlig aufgelöst[1] zurück, macht mir und anderen Vorwürfe. Warum haben wir ihm dabei nicht geholfen, den Flüchtenden zu stoppen? durch sich durch etwas (nicht) stören lassen (ne)dát se vyrušit, rušit/ ničím nenarušit Sie ließen sich beim Schmusen durch nichts stören, auch weder durch ironische Bemerkungen der Passanten im Park noch durch neugierige blicke der Kinder. Ansonsten wird der historische Wohncharakter der Räume durch nichts gestört • auch nicht durch eine Beschilderung der Zimmer und ihrer Einrichtung. für sich für j-n/etwas halten považovat za Da sich Eva für eine attraktive Frau hielt, konnte sie sich mit seiner nachlassenden Aufmerksamkeit nicht abfinden. Ich und besoffen?!-Für wen hälst du mich überhaupt?! werben für etwas dělat reklamu čemu, propagovat něco Die Wirtschaft braucht für ihre Erzeugnisse werben; sie bevorzugt eine Sprachform, die nicht so sehr wissenschaftlich genau als vielmehr eingängig und publikumswirksam sein möchte. Schlanker werden, den Körper in Form bringen und der Seele etwas Gutes tun: So wird heutzutage für das Fasten geworben. sich für j-a, etw. einsetzen zasadit se/ přimluvit se Es wird erwartet, dass sich Japna erneut für eine Aufhebung des 1986 verhängten Walfangverbots einsetzen wird. Die Regierung in Washington müsse sich für ein Ende der Kämpfe zwischen Israelis und Palästinensern einsetzen Ich werde mich bei deinem Vater für dich einsetzen.[2] gegen kämpfen gegen bojovat s kým čím/ potýkat se s čím Vergeblich kämpfte er gegen die Korruption, es gelang ihm nicht, die Bestechung zu beweisen. Sachsen kämpft gegen drohende Hausarztunterversorgung. Ein Professor kämpft gegen verlängertes Urheberrecht. nach sich nach Personen erkundigen informovat se o někom, něčem Es wundert mich übrigens, daß er sich bei dir nach mir erkundigt hat. Ich habe mich danach erkundigt, welche Bücher ich anschaffen soll Ich bin in letzter Zeit ziemlich genervt von meinem Sohn (5), der seit etwa einem Jahr bei jeder Gelegenheit sich danach erkundigt, ob ich denn wissen wolle, wer von diesen Spinnen/Dinosaurier /etc./etc. er sei. duften nach vonět čím Sie schickte ihm Briefe, die nach Veilchen dufteten. Die Tannen und Kiefern dufteten nach Harz, und als ich sie zur Talstation führte, roch ich würziges, frisch gemähtes Gras. von davon halten považovat za důležité Wenn selbst der Autor nichts davon hält, dann sollte das eigentlich auch in keiner Prüfung verlangt werden. Nachdem der Bundestag vor nicht langer Zeit für diese Forschung einen sehr restriktiven gesetzlichen Rahmen geschaffen hat, wird der Vortrag der Ministerin wohl nicht zu Unrecht als Versuchsballon gewertet, der ebendiesen Rahmen erneut infrage stellen soll. Sie wird dies kaum getan haben ohne Abstimmung mit dem Bundeskanzler, von dem ja bekannt ist, dass er, im Gegensatz zu seiner früheren Justizministerin, nichts davon hält, die biomedizinische Forschung durch Gesichtspunkte des Embryonenschutzes einzuschränken. Bei Frau Weiß hat man eher den Eindruck, dass schon umfassende Aufklärung an sich Angst und Druck erzeugt und nur wegen der gesellschaftlichen Normen, ein gesundes Kind zu gebären, am besten zu vermeiden sei. Wenn man absoluter Abtreibungsgegner ist und auch sonst keinerlei Kenntnis von vorgeburtlichen Therapien hat, oder nichts davon hält, dann muss man natürlich so denken. um beneiden j-d um etw. závidět komu so Wie beneidete sie die Heldinnen der Liebesromane um ihr Glück! Zu meiner Schulzeit sind auch ein paar meiner Mitschüler ein Jahr in den Staaten gewesen und ich habe sie darum immer beneidet betrügen um připravit něko o / ošidit někoho o Sollte sich trotz der Bemühung rechtlich alles einwandfrei zu halten, jemand um sein Recht betrogen fühlen, weil Inhalte von Ihm/Ihr/ hier veröffentlicht wurden, dann melde Dich bitte beim …, damit diese Inhalte sofort entfernt werden können! Ein Mann stürmt aus dem Büro von Axel Schultheiß und beschimpft Axel, das er ihn um sein Geld betrogen hat Esau hat Jakob um sein Erstgeborenenrecht betrogen, und Jakob flüchtet nun vor dem Zorn des Bruders nach Mesopotamien. über nach/denken über přemýšlet o čem Er selbst habe "lange und hart" über die Konsequenzen eines Krieges und den Preis, den der Krieg nach sich ziehen könnte, nachgedacht, versicherte Bush. Es lohnt sich, genauer über die Ursachen nachzudenken. Abgesehen von Premierminister Blair und seiner Regierung, haben nur sehr wenige Liberale das faschistische Erbe untersucht, das in abgewandelter Form in Al Qaida und in Saddam Husseins Irak fortlebte. Für diejenigen von uns, die den Irak-Krieg unterstützten, war es frustrierend mitzuerleben, wie hartnäckig sich Liberale auf beiden Seiten des Atlantiks weigerten, über die Parallelen nachzudenken. herfallen über etwas vrhnout se na něco/na někoho In ihrer Verzweiflung fiel sie über die Vorräte im Kühlschrank her. Es waren schließlich nicht die Iraker, die über die USA hergefallen sind. sich wundern über etw. divit se čemu Auch wenn sie sich über seine plötzliche Kälte wunderte, zögerte er damit, ihr die Wahrheit zu sagen, er habe eine neuen Bekanntschaft. Da ich mich doch sehr über die hohen Kosten wunderte, fragte ich bei dem Konsumentenschutz an, was man so durchschnittlich für ein so einen Umbau ausgibt. lachen über smát komu příp. čemu Über dieses Verhalten kann man doch nur lachen. Ich merkte aber auch, dass ich mit der Zeit immer besser wurde und, dass man auch nicht mehr über mich gelacht hat. verfügen über disponovat čím, mít co Eine Frau verfügt im Allgemeinen über sehr viel Feingefühl und eine gute Auffassungsgabe, ohne dies erlernt zu haben. von ab/hängen von záležet na čem Es ist deprimierend, dass das Ergebnis letztendlich von den Umständen, vom Zufall, oder vom Wetter abhängen kann. Mit großer Verwunderung und Enttäuschung habe ich zur Kenntnis nehmen müssen, dass auch die Junge Union Bayern und insbes. ihr Landesvorsitzender zum Kreis derer gehören, die mit der Einführung von Studiengebühren in Kauf nehmen wollen, dass Bildung in Bayern noch mehr vom Geldbeutel der Eltern abhängen soll, wie das jetzt ohnehin schon der Fall ist. sich abheben odlišovat se Als Max Maria, die sich durch ihr Äußeres von allen anderen abhob, zum ersten Mal sah, wusste er, dass er sie bekommen muss. Er wettete mit seinen Freunden, dass er sie erobern würde. Ich trage gerne ausgeflippte Sachen, .so was, was eben keiner anzieht, weil ich mich von der Masse abheben will. vor erschrecken vor etw. vyděsit, polekat někoho Er erschrecke immer wieder vor der zunehmenden Zahl der Scheidungen. Blicke auf den Grund deiner Seele, doch erschrecke nicht vor dir selbst! sich fürchten bát se čeho Sie verfällt schweren Depressionen, weil sie sich vor dem Alleinsein fürchtet. Der Bayer aus Kellers Novelle Drei gerechte Kammacher prahlt: alle Tiere lieben mich und laufen mir nach, weil sie mein gutes Gewissen wittern, denn bei einem ungerechten Menschen wollen sie nicht bleiben. Ein Pudelhund ist mir einst drei Tage lang nachgefolgt, als ich aus der Stadt Ulm verreiste, […], und als ich durch den Böhmerwald reiste, sind die Hirsche und Rehe auf zwanzig Schritt noch stehen geblieben und haben sich nicht vor mir gefürchtet zu einladen zu pozvat na něco Lädst du sie zu deinem Geburtstag ein? Von der rein männlich besetzten Berufungskommission wurden zunächst sieben KandidatInnen, darunter zwei Frauen, zu Vorstellungsvorträgen eingeladen. Ergänze die Präpositionen und Präpositionaladverbien (darauf, davon etc.) Gespräch zwischen einem Chef (C) und seiner Sekretärin (S) S: Abteilungsleiter Müller möchte ... Ihnen sprechen; es geht ... seine Gehaltseröhung. C: Im Augenblick habe ich keine Zeit mich ... diese Sorgen zu kümmern. S: Wollen Sie ... dem Kongress der Textilfabrikanten teilnehmen? C: Schreiben Sie, dass ich ... die Einladung danke, meine Teilnahme hängt aber da ... ab, wie ich mich gesundheitlich fühle. S: Hier ist eine Dame, die sich ... die Stelle als Büroangestellte bewirbt. C: Sagen Sie ihr, sie möchte sich schriftlich ... die Stelle bewerben. Ich kann ja nicht ... alle Zeugnisse verzichten. S: Vorhin hat sich Frau Lahner ... ihre Arbeitsbedingungen beklagt. Sie kann sich nicht da ... gewöhnen in einem Zimmer voller Zigarettenqualm zu arbeiten. C: Sagen Sie ihr, sie kann sich da ... verlassen, dass in den nächsten Tagen ein Rauchverbot ausgesprochen wird. S: Der Betriebsleiter hält nichts da ..., dass die Arbeitszeiten geändert werden. C: O.k. S: Ich soll Sie da ... erinnern, dass Sie Ihre Medizin einnehmen. C: Ja, danke; man kann sich doch ... Sie verlassen. S: Unsere Abteilungsleiterin entschuldigt sich ... Ihnen; sie kann ... der Besprechung nicht teilnehmen, sie leidet ... starken Kopfschmerzen. C: Ich hoffe ... baldige Besserung! S: Sie hatten die Auskunftei Detex ... Informationen über die Firma Schüssler gebeten. Die Auskunftei warnt Sie d.." mit dieser fast bankrotten Firma" Geschäfte zu machen. Ergänzen Sie die Präpostion und einen Artikel – falls nötig : 1. Wer holt ihn ……Bahnhof ab? 2. Hat er …………..Diebstahl gestanden? 3. Er wollte ………….. Unterricht fortsetzten, als ob nichts passiert wäre. 4. Lädst du auch sie ………………… Feier ein? 5. Die Studenten dürfen ……………. Plan nicht gleich beim ersten Misserfolg aufgeben. 6. Wo bist du …………. Freundin zum erstenmal begegnet? 7. Hier darfst du ………….. Straße nicht überqueren, du musst den Zebrastreifen benutzen. 8. Das Pferd hat ……………..leisesten Schenkeldruck des Reiters gefolgt. 9. Diesmal steht ……………Bruder noch eine schwere Woche bevor. 10. Ich habe auch ………. faulen Kompromisse, auf die ich als Student nie eingehen wollte, nicht mehr verabscheut. 11. Warum hast du dich nicht …………….. Kommilitonen angeschlosen und bist du allein gegangen? 12. Er versuchte vergeblich …………. Korruption zu kämpfen. 13. ………………. hälst du mich? Auf ein solches Angebot werde ich nie eingehen. Ergänzen Sie eine passende Präposition – wenn nötig - und bilden Sie Sätze aus folgendem Wortmaterial: 1. (du wollen eine feierliche Eröffnung beiwohnen) 2. (die heutigen Wale sein perfekt Leben Wasser anpassen). 3. (damals er legen Leben nicht mehr) 4. (zweifeln seine Zuverlässigkeit früher) 5. (Experimente lieber verzichten) 6. (warum erkundigen sich seine Vergangenheit) 7. (solch Ruf beneiden er) 8. (keine Zeit haben viel nachdenken schnell handeln) 9. (sich wundern meine neue Bekanntschaft) 10. (der Erfolg der Ausflug abhängen das Wetter) 11. (er erschrecken doch die möglichen Folgen seine Handlung) 12. (in Hinsicht mancher sich abheben seine Lebensweise die Norm) 13. (herfallen in ihre Verzweiflung sie die Vorräte im Kühlschrank) Verbinden sie die Präpositionen mit einem der Verben und bilden Sie einen Satz (die Zahl der Verben übersteigt die Zahl der Präpositionen): durch, von, vor, bei, nach, über, an, auf, duften, sich halten, entschuldigen, sich stören, hören, sich beschweren, helfen, sich fürchten, mangeln, ankommen, eingehen, absehen ________________________________ [1] bez sebe (zlostí, zklamáním) [2] Fürsprache enlegen