Německá konkordance
Německo-anglická konkordance je převzata z Max Black: A Companion to Wittgenstein1 s .Traciatus '. Anglické termíny odpovídají tedy původnímu anglickému překladu C. K. Ogdena. V hranatých závorkách jsou Ogdenovy překlady, které Black pokládá za sporné. České překlady odpovídají skutečnému použití v českém překladu. Nemusí si tedy ani odpovídat gramatické kategorie a nejde tudíž o nějaký německo-anglicko-český ,slovníček\
171
,A denkt p6: ,A thinks p'; ,A myslí p' (príklad). 5.541, 5.542.
,A glaubt, dass p der Fall ist6: ,A believes that p is the case';
,A věří, že p je faktem' (příklad). 5.541, 5.542.
,A sagt p': ,A says p'; ,A říká p' (příklad). 5.542
,A urteilt p': ,A judges p'; ,A usuzuje, že p' (príklad). 5.5422
a priori: a priori; a priori. Cf. analytisch, von vornherein. 2.225, 3.04, 3.05, 5.133, 5.4541, 5.4731, 5.55, 5.5541, 5.5571, 5.634, 6.31, 6.3211-6.34,6.35
abbilden: to depict, to picture, to represent; zobrazovat. Ct. darstellen. 2.17, 2.171, 2.172, 2.18, 2.19, 2.201, 4.013, 4.016, 4.041
abbildende Beziehung: depicting, representing relationship; zobrazovací vztah. Viz bezeichnende Beziehung, darstellende Beziehung. 2.1513, 2.1514,4.014
Abbildung: depiction, representation; zobrazení. Ct. Darstellung. 2.15, 2.151, 2.17, 2.172, 2.181, 2.2, 2.22, 4.015, 4.016
Aberglaube: superstition; pověra. 5.1361
Abgebildete: that which is depicted or represented; zobrazené.
2.16,2.161,2.2
abgeschlossen: closed; uzavřený. 5.4541
abgrenzen: delimit; ohraničit. Cf. begrenzen, Grenze. 4.112, 4.114
abhängen: to depend (upon); záviset. Ct. unabhängig, selbständig. 2.0211, 3.315, 3.342, 4.411, 5.231, 5.25, 5.474
,Ablauf der Zeit': passage of time; uplývání času. 6.3611
ableiten: to derive; odvodit. 4.0141, 4.243, 6.127, 6.1271
Abmachung: agreement, convention, [adjustement]; dohoda. Cf. Übereinkunft, Festsetzung. 4.002
abnehmen: to decrease, shrink, wane; zmenšit se. Ct. zunehmen. 6.43
Abschluß: terminus; hranice. 6.372
absprechen: deny (a property); odřeknout. Ct. zusprechen. 4.124
172
abstrakt: abstract; abstraktní. Ct. konkret. 5.5563
Abzeichen: distinguishing mark; značka. 4.43, 4.44
Addition, logische: logical addition, alternation; logické sečítání. 5.2341
Additionszeichen: addition sign; znak sečítání. 5.02
Ähnlichkeit: similarity; podobnost. 4.0141, 5.231
ahnen: to anticipate, think, conceive; tušit. 5.4541
Ahnung: notion, idea; ponětí, tušení. 4.002, 6.3211
alle: all; všechno. Cf. sämtlich. 1.11, 2.0124, 4.51, 4.52, 5.521,
5.524
,alle Menschen sind sterblich': ,A11 men are mortal'; ,všichni lidé jsou smrtelní' (příklad). 6.1232
,alle Rosen sind entweder gelb oder roť: ,A11 roses are either yellow or red'; ,Každá růže je buďto žlutá nebo červená' (příklad). 6.111
allgemein: general; obecný. Ct. speziell. 3.3441, 4.1273, 4.411, 5.156, 5.242, 5.2522, 5.46, 5.472, 5.526, 5.5262, 6.1231, 6.3432
allgemeine Form: general form; obecná forma. 3.312, 4.1273, 6, 6.002,6.01,6.022,6.03
allgemeine Regel: general rule; obecné pravidlo. 4.0141
allgemeine Satzform: general statement form; obecná větná forma. 4.5, 4.53, 4.57, 5.471, 5.54
allgemeiner Bau: general structure; obecná stavba (světa). 5.5262
allgemeiner Satz: general statement; obecná věta. 4.1273
Allgemeineres: (something) more general; (něco) obecnějšího. Ct. Speziellers. 5.454
allgemeines Glied: general term; obecný člen. 4.1273, 5.2522
allgemeines Urzeichen: general primitive term; obecný praznak. Cf. Urzeichen. 5.46
173
Allgemeinggültigkeit: holding as a general truth, [general validity]; obecná platnost. 6.1231, 6.1232
Allgemeinheit: generality;   obecnost.   Cf.    Verallgemeinerung. 5.1311,5.521,6.031
Allgemeinheitsbezeichnung: (the) generality sign, [notation for generality]; označení obecnosti. 3.24, 4.0411, 5.522, 5.523, 6.1203
allgemeinste: most general; nejobecnější. 4.5, 5.46, 5.472, 6.01
allgemeinste Form: most general form; nejobecnější forma. 5.46, 6.01
allgemeinste Satzform: most general statement form; nejobecnější větná forma. Cf. Form des Satzes. 4.5, 5.472
allumfassend: all encompassing; všezahrnující. 5.511
Alten: (the) ancients; staří. 6.372
,ambulo': (příklad). 4.032
Analyse: analysis; analýza. 3.25, 3.3442, 4.221
analysieren: to analyse; analyzovat. Cf. zergliedern, zerlegen. 3.201,4.1274
analytisch: analytic; analytický. Cf. a priori. 6.11
ändern: to alter, change; změnit. - verändern. 4.465, 6.43, 6.431
andeuten: to indicate; označovat. Cf. anzeigen, hinweisen. 4.24, 5.501
Angabe: (the) giving; udání. Cf. Beschreibung.?>.317', 4.26, 5.501,
5.554
angeben: to give; udat, dát, uvést. Cf. beschreiben. 3.032, 3.251, 4.063, 4.1273, 4.5, 5.4711, 5.55, 5.5541, 5.5571, 6.35
angehören: to belong; patřit, příslušet. - gehören. 3.323, 6.126, 6.211
Angenehmes: (something) pleasant, agreeable; (něco) příjemného. Ct. Unangenehmes. 6.422
anlegen: to set against, apply; přiložit. 2.1512
174
Annahme: assumption; předpoklad. 4.063, 6.4312
annehmen: to assume;předpokládat, přijmout. 5.154,6.363,6.374
anschaulich: intuitive, pictorial; názorný. 6.1203
Anschauung: intuition; názor, pohled. Cf. Einsicht. 6.233,6.2331, 6.45
Ansehen: inspection; prohlídnutí. 5.551, 6.122
Antwort: answer; odpověď. Cf. beantworten. Ct. Frage. 5.4541, 6.5,6.51,6.52
anwenden: (1) to apply; (2) to use; použít. = verwenden. Cf. successive Anwendung. 3.202, 3.323, 3.5, 5.452, 5.5521, 6.123
Anwendung: application, use; použití. 3.202, 3.262, 5.2521, 5.2523,5.5,5.557,6.126
Anzahl: number; počet. Cf. Zahl. 4.1272, 5.474, 5.476, 5.55, 5.553,6.1271,6.341
Anzeichen: indication, mark, [symptom]; příznak, něco naznačeného. Cf. kennzeichnen. 4.464, 6.111, 6.1231
anzeigen: to indicate, show; ukázat. Cf. andeuten. 3.322, 4.0411, 4.442,6.121,6.124
Apparat: apparatus; aparát. 6.3431
äquivalent: equivalent; ekvivalentní. 5.232, 5.2523, 5.47321, 5.514,6.1261
Argument: argument (of a function); argument. Viz také Wahrheitsargument. 3.333, 4.431, 5.02, 5.251, 5.47, 5.523, 5.5351, 6.1203
Argumentstelle: argument place; místo argumentu. 2.0131, 4.0411,5.5351
Arithmetik: arithmetic; aritmetika. 4.4611
Art: (l)way.= Weise\{2)\áná, sort; způsob. Viz též Art und Weise. 3.325, 3.34, 4.061, 5.132, 5.451, 5.501, 5.541, 5.5423, 6.126, 6.342, 6.422
Art und Weise: mode and fashion, [way]; způsob. 2.031, 2.032,
175
2.14,2.15,2.17,3.14,3.261,3.321,3.323,3.3441,4.013,4.1273,5.3,
5.4733,6.12,6.341
artikuliert: articulated; artikulovaný. Cf. gegliedert, 3.141, 3.251 Ästhetik: aesthetics; estetika. 6.421 Asymmetrie: asymmetry; asymetrie. 6.3611
aufeinmal: once for all, [on one occasion]; naráz. Viz také ohne
weiteres. 5.47.
auffassen: to conceive; chápat, pojímat. 3.314, 3.318, 4.1271, 5.541, 5.5421, 6.111, 6.1265, 6.231, 6.3611
Auffassung: conception; pojetí. 2.1513, 4.062,4.1213, 6.125
Aufgabe: task; úloha. Cf. Problem. 6.4321
aufheben: to cancel; rušit. 4.462, 5.253
aufhören: to cease; končit. 6.431
Auflösung: dissolution; rozklad, rozpuštění. 3.3442, 4.466
Aufschluß: information; závěr, výpověď. 3.3421, 3.3441
aufstellen: to set up, state (a rule), establish; vybudovat, postavit, vytvořit. Cf. stellen. 3.33, 4.12, 5.5542
Aufstellung: establishment (drawing up); stanovení. 3.331, 6.422
auftreten: to occur; vyskytovat se, vystupovat. - eintreffen, eintreten, vorkommen. 2.0122, 5.233, 5.4733, 5.523
aufweisen: to touch forth, display, mirror; ukazovat, vykazovat. Cf. spiegeln, zeigen. Ct. darstellen, sagen. 2.172, 4.121
Aufzählung: enumeration; vyčíslení. 5.501
Auge: eye; oko. 5.633, 5.6331
Ausdruck: expression; výraz. Cf. Klammerausdruck. Pref.(3), 3.262, 3.31, 3.314, 3.318, 3.323, 3.33, 4.03, 4.122, 4.126, 4.1272, 4.1273,4.242,4.243,4.4,4.431,4.442,5.22,5.24,5.242,5.476,5.503, 5.525, 5.526, 5.5351, 6.23, 6.232, 6.2322, 6.2323, 6.24
ausdrücken: to express; vyjadřovat. Pref.(l), (7), 3.1, 3.12, 3.13, 3.142, 3.1431, 3.2, 3.24, 3.251, 3.34, 3.341, 3.3441, 4.002, 4.013,
176
4.0411,4.121,4.124,4.125,4.126,4.1272,4.1273,4.241,4.43,4.431, 4.441, 4.5, 5.131, 5.242, 5.31, 5.503, 5.5151, 5.525, 5.53, 5.5301, 5.535, 5.5352, 6.1203, 6.124, 6.21, 6.2321, 6.24, 6.42, 6.43
Ausdrucksform: form of expression; vyjadřování. 3.143
Ausdrucksweise: mode of expression; způsob vyjadřování. 4.015, 5.21,5.526,6.361
auseinanderlegen: to take apart, analyse; rozkládat. Cf. analysieren, zergliedern, zerlegen. 3.261
ausgezeichnete Zahl: pre-eminent number; význačné číslo. 4.128,
5.453,5.553
auskommen: to get along with, make do with; obejít se. 6.122
Aussage: assertion; výpověď. Viz také Satz. 2.0201, 6.3751
aussagen: to say, assert; vypovídat. Cf. aussprechen, behaupten, sagen. 3.317, 3.332, 4.03, 4.1241, 4.242, 4.442, 5.25, 6.124, 6.1264, 6.342
ausschüessen: to exclude; vylučovat, vyloučit. 3.325, 6.3611, 6.362,6.3751
aussehen: to appear, look; vypadat. 3.031, 3.143
äußere Form: external form; vnější forma. 4.002
ausserhalb: outside, beyond; vně, mimo, zvnějšku. 2.0121, 2.173, 2.174, 4.0641, 4.12, 5.513, 6.3, 6.41, 6.4312
äußerlich: externally; navenek. 3.323, 3.325
aussprechen: to state, declare; vyjadřovat, vyjádřit, vyslovit. Cf. aussagen, sagen. 3.221, 3.262, 4.116, 6.421, 6.5
Auszug: abstract, extract; výtah. 5.156
Axiom: axiom; axióm. 6.341
Axiom of infinity: 5.535
Axiom of reducibility: 6.1232, 6.1233
Basis: base, basis; báze. 5.21, 5.2, 5.234, 5.24, 5.25, 5.251, 5.442, 5.54
177
Bau: construction; výstavba, stavba. Cf. Gebäude, Gebilde. 5.45, 5.5262,6341
bauen: to construct; budovat, postavit. == bilden, konstruieren.
4.002, 6.002
Baustein: building block, brick; stavební kámen. 6.341 beantworten: to answer; (z)odpovědět. Cf. Antwort. Ct. fragen.
4.003, 4.1274, 5.55, 5.551, 6.233, 6.5, 6.52
bedeuten: to mean, stand for; znamenat, označovat, ukázat. Cf. bezeichnen. 3.203, 4.002, 4.111, 4.115, 4.243, 4.3, 4.31, 4.43, 5.47321,5.6,5.62,6.2322,6.3
Bedeutung: meaning; význam. Ct. Sinn. 3.203, 3.261, 3.263, 3.3, 3.314, 3.315, 3.317, 3.323, 3.328, 3.33, 3.331, 3.333, 4.026, 4.126, 4.241,4.242,4.243,4.446,4.5,5.02,5.31,5.451,5.461,5.4733,5.535, 5.55, 6.124, 6.126, 6.232, 6.2322, 6.53
Bedeutungsgleichheit: identity, [equality] of meaning; rovnost významů. Cf. Gleichung. 6.2323
bedeutungslos: meaningless;  nemající význam, bezvýznamný. Cf. sinnlos. 3.328, 4.442, 4.4661, 5.47321
bedeutungsvoll: meaningful; významný. Cf. sinnvoll. 5.233, 5.461 bedingen: to imply, [guarantee]; zaručit 3.04 Bedingung: condition; podmínka, okolnost. Viz též Wahrheitsbedingung. 4.41, 4.461, 4.462
bedingungslos: unconditionally; bezpodmínečně. 4.461 bedürfen: to need; vyžadovat. = brauchen. 5.461 begrenzen: to   demarcate;   ohraničit,   vymezit.   Cf.   abgrenzen, Grenze. 4.113, 4.114, 4.463, 4.51, 5.5262, 5.5561, 6.45
begrenztes Ganzes: limited, bounded, whole; ohraničený celek. 6.45
Begriff: concept; pojem. Viz též eigentlicher B.t formaler B., Grundbegriff, Wahrheitsbegriff, Zahlbegriff 4.12721, 4.1273, 5.2523, 5.521,5.555,6.022
Begriff, eigentlicher: Vyl eigentlicher Begriff
178
Begriff, formaler: Wz formaler Begriff
Begriffsschrift: concept script (or language) ideography, [logical symbolism]; pojmové písmo. Viz též Notation. 3.325,4.1272,4.1273, 4.431,5.533,5.534,
Begriffswort: concept word; slovo pro pojem. 4.1272 Begründung: foundations; zdůvodnění. Cf. Grund. 6.3631 behaupten: to assert; tvrdit. Cf. aussagen, aussprechen, Urteil-strich. 4.122, 4.21,6.2322
Behelf: expedient; pomůcka, prostředek. Cf. Hilfsmittel. 4.242, 5.452
beiläufig: incidentally, [roughly]; mimochodem. 2.0232, 5.5303 bejahen: to affirm; potvrdit. Ct. verneinen. 5.124, 5.1241, 5.44, 5.513,5.514
Bejahung: affirmation; strvzení, tvrzení. Ct. Verneinung. 4.064, 5.44,6.231
bekleidet: clothed; oblečený. 4.002 belanglos: irrelevant; bezvýznamný. 6.422 beliebig: arbitrary; libovolný. Cf. willkürlich, zufällig. 4.466, 6.341 benennen: to name; pojmenovávat. = nennen. Cf. Name. 3.144 benützen: to use; používat. Cf. gebrauchen. 3.11, 5.451, 5.461, 5.5351,6.211
berechnen: to calculate out; zjistit. Cf, Rechnung. 6.126 Bereich: scope; oblast. 4.0411
bereits: already; už. - schon. 2.012, 3.263, 3.333, 4.12721, 4.241, 5.47,6.124
berufen, sich: to appeal; odvolávat se. 5.525
berühren: to touch; dotýkat se, stýkat se. 2.15121, 2.1515, 5.557
beschaffen: constructed; pojednat. 6.121
beschreiben: to describe; popsat. Cf angeben. Viz též vollständig
17'í
5.3.144,4.016,4.023,4.063,4.0641,4.26,5.501,5.634,6.124,6.341, 6.342,6.35,6.3611,6.362
Beschreibung: description; popis. Cf. Angabe, Wehbeschreibung. 2.02331, 3.24, 3.317, 3.33, 4.023, 4.5, 5.02, 5.156, 5.4711, 5.472, 5.501,6.125,6.341,6.3611
Besitz: possession; něco mít. 4.1213
besitzen: to possess; mít. 3.34, 4.04, 4.123, 4.1271, 6.111, 6.12
Bestandteil: constituent; součást, část. Cf. Element, Satzbestandteil. 2.011, 2.0201, 3.24, 3.315, 3.4,4.024, 5.4733, 5.533, 5.5423, 6.12
bestätigen: to confirm; potvrdit. Cf. bewahrheiten. Ct. widerlegen. 5.154,6.1222
bestehen: (1) to obtain, hold, (exist); (2) to consist; existovat, sestávat, spočívat, panovat. 2, 2.0121,2.023,2.024,2.034, 2.04,2.05, 2.06,2.062,2.11,2.14,2.1514,2.201,2.222,3.14,4.014,4.0141,4.1, 4.112, 4.122, 4.124, 4.125, 4.2, 4.21, 4.22, 4.221, 4.2211, 4.25, 4.27, 4.3,5.131,5.135,5.55,6.51
Bestehende: (that which) persists, exists; jsoucí. Cf. Feste. 2.027, 2.0271
bestimmen: to determine; určit, stanovit. Cf. festsetzen, festlegen. 1.11, 1.12, 2.0231, 2.05, 3.24, 3.315, 3.327, 3.342, 3.4, 3.42, 4.063, 4.0641, 4.1273, 4.241, 4.431, 4.463, 5.473, 6.341
bestimmt: definite, determinate; určitý. 2.031, 2.14, 2.15, 3.14, 3.251,4.466, 5.475, 5.5151, 6.12, 6.124, 6.342, 6.3432
Bestimmtheit: defíniteness; určitost. 3.23
Bestimmung: determination; určení. 4.431, 5.473
bestreitbares Gebiet: controversial domain; oblast sporů. 4.113
Beurteilung: judgment (of the truth of a statement); posouzení. 4.063
bewahrheiten: to verify; činit pravdivým. Cf. bestätigen. 5.101
Bewegungsfreiheit: degree of freedom; svoboda pohybu. 4.463
Beweis: proof; důkaz. 6.126, 6.1262, 6.1263, 6.1264, 6.1265, 6.241
180
beweisen: to prove; dokázat. = erweisen. Viz též nachweisen, demonstrieren. 4.5, 6.126, 6.1263, 6.2321
bezeichnen: to signify, designate; označovat. Cf. bedeuten. Viz též symbolisieren. 3.24, 3.261, 3.321, 3.323, 3.325, 3.333, 3.334, 3.3411, 3.344, 4.061, 4.063, 4.126, 4.127, 4.1272, 4.243, 4.442, 5.42, 5.473, 5.476,5.5541,6.111
bezeichnende Beziehung: designating relationship; označující vztah. Viz abbildende Beziehung, darstellende Beziehung. 5.4733, 5.5261
Bezeichnete: that which is designated or signified; označované. 3.317,4.012,4.061
Bezeichnung: designation, signification; označení. Cf. Zeichen. Viz též Allgemeinheitsbezeichnung. 3.322, 5.02
Bezeichnungsweise: mode of designation or signification; způsob označení, označování. 3.322, 3.3421, 4.0411, 5.1311
Beziehung: relation; vztah, relace. Viz též Relation. Cf. abbildende B., bezeichende B., darstellende B. 3.12, 3.1432, 3.24, 4.0412, 4.061, 4.1252, 4.4661, 5.131, 5.1311, 5.22, 5.42, 5.461, 5.5151, 5.5301
bezweifeln: to doubt; zpochybňovat. Cf. Zweifel. 6.51
Bild: picture; obraz. Viz též logisches B. 2.0212, 2.1-3.01, 3.42, 4.01, 4.011, 4.012, 4.021, 4.03, 4.0311, 4.032, 4.06, 4.462, 4.463, 5.156,6.341,6.342,6.35
Bildelement: picture element; prvek obrazu. Cf Element. 2.1515
bilden: to construct; tvořit, vytvořit, budovat. = bauen, konstruieren. 2.021, 2.0231, 2.0272, 4.002, 4.51, 5.4733, 5.475, 5.501, 5.503, 5.512, 5.514, 5.5151, 5.555, 6.126, 6.1271
Bildhaftigkeit: pictoriality; obraznost. 4.013, 4.015
Bindewort: conjunction; spojka. 4.025
bloß: mere; pouhý. 6.126
böse: evil; špatný. Cf. gut. 6.43
181
brauchen: to need; potřebovat. = bedürfen. 4.464, 5.131, 5.5301, 5.552,6.031,6.211,6.233,6.343
Buchstabe: letter; písmeno. 3.333, 4.24
Buchstabenschrift: writing by means of letters; písmenové písmo. 4.011,4.016
Charakter: character; povaha, charakter. 6.111, 6.124
charakterisieren: to characterize; charakterizovat. Cf. Kennzeichen. 3.31, 3.312, 5.25, 6.12, 6.23, 6.342
charakteristisch: characteristic; charakteristický. 3.311
charakteristischer Zug: characteristic  feature;  charakteristický rys. 4.126
Chronometer: chronometer; chronometr. 6.3611
circulus vitiosus: vicious circle; circuius vitiosus. 4.1273
darstellen: to present; představovat. = vorstellen (1). Viz zeigen, abbilden. Ct. aufweisen, sagen. 2.0231, 2.173, 2.201, 2.202, 2.203, 2.22, 2.221, 3.032, 3.0321, 3.312, 3.313,4.011, 4.021, 4.031,4.04, 4.1, 4.115, 4.12, 4.121, 4.122, 4.124, 4.125, 4.126, 4.1271, 4.1272, 4.31, 4.462, 5.21, 6.1203, 6.124, 6.1264, 6.3751
darstellende Beziehung: presenting relationship; představující vztah. Viz abbildende Beziehung. 4.462
Darstellung: presentation; reprezentace. 2.173, 2.174, 4.242
Darwinische Theorie: the Darwinian theory; Darwinova teorie. 4.1122
Dasein: existence; existence. Viz Existenz. 5.45
Deckung: coincidence; překrytí. 6.36111
definieren: to define; definovat. Cf. einführen. 3.261, 5.42, 6.02
Definition: definition; definice. Cf. Einführung. 3.24, 3.26, 6.261, 3.343, 4.241, 5.451, 5.452, 5.5302
definitiv: definitive; definitivní. Pref.(8)
182
demonstrieren: to demonstrate; demonstrovat. Viz také beweisen, erweisen,- nachweisen. 6.121
denkbar: thinkable; myslitelný. Cf. Sagbare. 3.001, 3.02, 4.114,
6.361
denken: to think; myslet. Cf. Gedanke. Pref. (1), (3), 2.0121, 2.013, 2.022, 3.02, 3.03, 3.11, 3.5, 4.01, 4.116, 5.4731, 5.541, 5.542, 5.61,5.631,6.1233
Denkprozesse: process of thougt; myšlenkový proces. 4.1121
der-Fall-sein: be the case; být faktem. 5.5542
derselbe (dieselbe, dasselbe): the same; týž, tentýž. Cf. gleich. Ct. verschieden. 3.203, 3.322, 3.323, 3.341, 4.1211, 4.241, 4.243, 4.465, 5.141, 5.41, 5.43, 5.441, 5.513, 6.232, 6.2322
Devise: motto; devíza. 3.328
Dimension: dimension; dimenze. Cf. Mannigfaltigkeit. 5.475
Ding: thing; věc. = Gegenstand, Sache. 1.1, 2.01, 2.0122, 2.013, 2.02331, 2.151, 3.1431, 3.221, 4.0311, 4.063, 4.1272, 4.243, 5.5301, 5.5303, 5.5351, 5.5352, 5.553, 5.634, 6.1231
doppelte Verneinung: double negation; dvojitá negace. 5.44,6.23 í
Druck: printing; tisk. 3.143
drucken: to print; vytisknout. 3.143, 4.011
Dualismus: dualism; dualismus. 4.128
,Du sollst...': ,you shall../; ,musíš\ 6.422
durchgreifen: to reach through, extend; pronikat. 3.42
Dynamische Modelle: dynamic model; dynamický model. 4.04
Ebene: plane; rovina. 6.36111
eigen: own; vlastní. 5.251, 5.2521
Eigenschaft: property; vlastnost. Cf. externe E., interne E., logische E., materielle E. 2.01231, 2.0231, 2.0233, 2.02331, 4.023, 4.063,4.122,4.123,4.1241,5.473,5.5302,6.111,6.12,6.231,6.35
183
Eigenschaftswort: adjective;   přídavné  jméno.   3.323,   4.025, 5.4733
eigentlich: actual; skutečný, vlastní. Cf. wirklich. 3.3411, 4.1272, 5.46
eigentliche Relation: proper relation; vlastní relace. 4.122
eigentlicher Begriff: proper concept; vlastní pojem. Ct. formaler Begriff. 4.126
eigentlicher Name: actual name; skutečné jméno. 3.3411
eigentliches Begriffswort: proper concept word; vlastní jméno pro pojem. 4.1272
eigentliches Zeichen: proper sign; vlastní znak. 4.1272
Eigentümliche: (the) peculiarity; zvláštnost. 5.522
einfach: simple; jednoduchý. Ct. komplex. 2.02, 3.201, 3.202, 3.21, 3.23, 3.24, 4.026, 4.24, 5.4541
einfache Relation: simple relation; jednoduchá relace. 5.553
einfacher: simpler; jednodušeji. 6.341, 6.342
einfaches Symbol: simple symbol; jednoduchý symbol. 3.24,4.24
einfaches Zeichen: simple sign; jednoduchý znak. Ct. komplexes Zeichen. Viz také Name. 3.201, 3.202, 3.21, 3.23, 4.026, 5.02
Einfachheit: simplicity; jednoduchost. 5.4541
einfachste: (the) simplest (thing); nejjednodušší. 4.21, 5.5563, 6.363,6.3631
einführen: to introduce; zavést. Cf. definieren. 3.42, 4.12721, 4.241,5.451,5.452,5.46,5.521
Einführung: introduction; zavedení. Cf. Definition. 4.0411, 4.411,
5.451,5.452
einheitlich: unified; jednotný. 6.341
Einklang: harmony, agreement; soulad. 6.363
einleuchten: to be obvious; samozřejmý. Cf. klar, offenbar, von selbst verstehen. 5.1363, 5.42, 5.4731, 5.5301, 6.1271
184
Eins: one (and the same); jedno. 2.027, 4.014, 5.621, 6.421
einsehen: to see, perceive; prohlédnout.^ ersehen. 6.2321
Einsicht: insight; náhled. Cf. Anschauung. 6.211, 6.34
eintreffen: to occur; nastat, vyskytnout se. = auftreten, eintreten, vorkommen. 5.153, 5.154, 5.155, 6.3611
eintreten: to occur, nastat. = auftreten, eintreffen, vorkommen. 5.441,6.3611,6.3631
einzigartig: peculiar; jedinečný. 6.112
Element: element; prvek. Cf. Bildelement, Satzelelement, Bestandteil. 2.13, 2.131, 2.14, 2.15, 2.151, 2.1514, 3.14, 3.2, 3.201, 3.42
Elementarsatz: elementary statement; elementární věta. 4.21-4.221, 4.23, 4.24, 4.243-4.26, 4.28, 4.3-4.42, 4.431, 4.45, 4.46, 4.51, 4.52, 5, 5.01, 5.101, 5.134, 5.152, 5.234, 5.3-5.32, 5.41, 5.47, 5.5,
5.524, 5.5262,  5.55, 5.555-5.5562, 5.557, 5.5571, 6.001, 6.124, 6.3751
empfinden: to perceive; chápat. Cf. wahrnehmen. 4.012
empirische Realität: empirical reality. 5.5561
endlos: endless; věčně. Cf. unendlich. 6.4311
entbehrlich: dispensable; postradatelný. Cf. überflüssig, 5.4731
entgegengesetzt: opposed, opposite; opačný, protikladný. 4.0621, 4.461,5.1241,5.513
entgehen: to avoid; vyhnout se. 3.325
enthalten: to contain; obsahovat. 2.014, 2.203, 3.02, 3.13, 3.24, 3.263,3.313,3.318,3.332,3.333,4.063,5.02,5.121,5.122,5.44,5.47
entnehmen: to draw from, [understand]. 4.002, 5.132
entscheiden: to decide; rozhodnout. 5.551, 5.553, 5.557, 5.62
Entscheidende: (the) decisive (thing); rozhodující. 6.124
entsprechen: to correspond; odpovídat. Viz též vertreten. 2.13, 3.2, 3.21, 3.315, 4.0621,4.063, 4.28, 4.441, 4.466, 5.5542
185
entstehen: to arise; vznikat. Cf. Zustandekommen. 5.232, 5.233, 5.3
entwerfen: to sketch, [form]; vypracovat. 2.0212
Ereignis: event, occurrence; událost. 5.1361, 5.153, 5.154, 5.155, 5.452,6.3611,6.422,6.4311
Erfahrung: experience; zkušenost. 5.552, 5.553, 5.634, 6.1222, 6.363
erfinden: to invent; vynalézat. 5.555
Erforschung: investigation; zkoumáni. Cf. Untersuchung. 6.3
erfüllen: to satisfy; vyplnit, plnit, zaplnit. 3.341, 4.463, 5.47321, 5.61
ergeben: to yield; dát 6.12, 6.1201
Erhaltungsgesetz: law of conservation; zákon zachování. 6.33
erkennen: to recognize, perceive; poznat. Cf. ersehen. 2.223, 2.224, 3.05, 3.326, 4.002, 5.02, 6.113, 6.1203, 6.122, 6.1262, 6.54
Erkenntnistheorie: theory of knowledge; teorie poznání. 4.1121,
5.541
erklären: to explain; objasnit, vysvětlit. 3.263,4.02, 4.021, 4.026, 4.0412, 5.452, 5.5423, 6.1232, 6.372
Erklärung: explanation;  vysvětlení,  objasnění.  4.0412,  4.063, 4.431,5.5422,6.112,6.371
erlaubt: permitted; dovoleno. Ct. unerlaubt. 5.473
erläutern: to elucidate; objasnit. 6.54
Erläuterung: elucidation; vysvětlení, objasnění. 3.263, 4.112
erleben: to live through; prožívat. 6.4311
erledigen, sich: to get dispatched, [disappear]. Cf. verschwinden. 4.1251,5.535
erschaffen: to create; stvořit. 5.123
erschließen: to infer; vyvodit. 5.1361
186
ersehen: to perceive, — einsehen. Cf. erkennen. 5.13, 6.1221,6.232
ersetzbar: translatable; nahraditelný. 4.241, 6.23, 6.24
ersetzen: to replace, substitute, translate; nahradit. 3.344, 3.3441, 4.241,6.24
erwähnen: to mention; zmínit. 5.5261
erweisen: to prove; ukazovat. ™ beweisen. 3.3421, 4.011, 5.452
erzeugen: to generate; vytvářet. = hervorbringen. 4.1273, 5.3, 5.44,6.002,6.126
Ethik: ethics; etika. 6.42, 6.421, 6.422
ethisch: ethical; etický. 6.422, 6.423
ethisches Gesetz: ethical law; etický zákon. 6.422
ewig: for ever; věčně. 6.4311, 6.4312
Ewigkeit: eternity; věčnost. 6.4311
Existenz: existence; existence. Cf. Dasein. 3.323, 3.4, 3.411, 4.1274,5.5151
existieren: to exist; existovat. 3.032, 3.24
existieren6: the word ,exisť; .existovať. Cf. risť. 3.323
Experiment: experiment; experiment. Cf. Versuch. 6.2331
Exponent: exponent; exponent. 6.021
extern: external; vnější. Ct. intern. 2.01231, 2.0233, 4.023, 4.1251,4.1252
externe Eigenschaft: external property; vnější vlastnost. Cf. materielle Eigenschaft. 2.0123L, 2.0233, 4.023
externe Relation: external relation; vnější vztah. 4.122, 4.1252
Faktum: (mathematical) fact; fakt. 5.154
Fall: the case; fakt, to, o co jde, případ. Cf. So-Sein, Tatsache. 1, 1.12, 1.21, 2, 2.024, 3.342, 4.024, 5.451, 5.5151, 5.541, 5.61, 6.23, 6.3631
187
fallen unter: to fall under (a concept), be an instance of; spadat pod. 4.126, 4.127,4.12721
falsch: false; nepravdivý. Ct. wahr, richtig. 2.0212, 2.17, 2.173, 2.18, 2.21, 2.223, 2.224, 3.24, 4.003, 4.023, 4.06-4.062, 4.063, 4.25, 4.26, 4.31, 4.431, 4.46, 5.512, 5.5351, 6.111
Falschheit: falsity; nepravdivost. Ct. Wahrheit. 2.22, 2.222, 4.28, 4.41,5.5262,6.113,6.1203
Farbe: colour; barva. 2.0131, 2.0251, 4.123, 6.3751
Farbenraum: colour space; prostor barev. 2.0131
farbig: coloured; barvený. 2.171
Färbigkeit: colouredness; barevnost. 2.0251
farbiges Bild: coloured picture; barevný obraz. 2.171
farblos: colourless; bezbarvý. 2.0232
Fehler: mistake; omyl, chyba. Cf. Irrtum. 3.325, 5.4731
Feinheit: fineness; jemnost. 6.342
Feste: (the) fixed; pevný. Cf. Bestehende. 2.023, 2.026, 2.027, 2.0271
festlegen: to fix; dohodnout. Cf. festsetzen. 5.514
festsetzen: to fix, determine; stanovit. Cf. festlegen. 3.316, 4.442, 5.501
Festsetzung: determination; stanovit, stanovení. Cf. Abmachung, Übereinkunft, 3.316, 3.317, 5.501
feststellen: to establish, (state); zjistit. 4.003, 4.0411, 5.154
Figur: figure; tvar, útvar. 3.032, 5.5423, 6.342, 6.35, 6.36111
fixiert: fixed, determined; ustavený. Cf. bestimmt. 4.023
Fläche: surface; plocha. 6.341
Fleck: spot; skvrna. 2.0131, 4.063, 6.341, 6.35
Folge: consequence; důsledek. 6.422
folgen: to follow; vyplývat, plynout (z). 4.1211, 4.52,5.11, 5.12-
188
5.122, 5.124, 5.13, 5.131, 5.132, 5.1363, 5.14, 5.141, 5.142, 5.152, 5.43,6.1201,6.1221,6.126
folgenschwer: of great consequence; ,s vážnými důsledky'. 5.452
folgern: to infer; vyvodit. Cf. erschliessen, ableiten, schliessen. 5.132,5.133,5.134
Folgesatz: consequence; důsledek. 5.123
fordern: to demand. 6.1223
Forderung: demand, requirement, [postulate], 3.23
Form: form; forma. Ct. Inhalt. Cf. Form, logische Satzform. Viz též Ausdrucksform, Zeichenform.. 2.022-2.0231, 2.025, 2.033, 2. Ill, 2.174, 2.18, 3.31, 3.333, 4.002, 4.012, 4.063, 4.1241, 4.1271, 4.24-4.242,5.231,5.241,5.2522,5.46,5.501,5.5351,5.542,5.5422,5.554, 5.6331, 6.1201, 6.1203, 6.1224, 6.341, 6.342, 6.35, 6.422
Form der Abbildung: form of depiction, form of representation; forma zobrazení. 2.15, 2.151, 2.17, 2.172, 2.181, 2.2, 2.22
Form der Darstellung: form of presentation; forma reprezentace.
2.173,2.174
Form der Operation: form of operation; forma operace. 4.1273
Form der Selbständigkeit: form of independence; forma samostatnosti. 2.0122
Form der Tatsache: form of fact; forma faktu. 5.156
Form der Welt: form of the world; forma světa. 2.026
Form der Wirklichkeit: form of reality; forma skutečnosti. 2.18, 4.121
Form des Beweises: form of proof; forma důkazu. 6.1264
Form des Gegenstandes: form of object; forma předmětu. 2.0141, 2.0251
Form des Gesetzes: form of law; forma zákona. 6.32
Form des Satzes: form of statement; forma věty. Cf. allgemeine Satzform. 3.311, 3.312, 4.0031, 4.012, 4.5, 5.131, 5.24, 5.451, 5.47, 5.5422, 5.54, 5.55, 5.556, 5.5562
189
Form des Sinnes: form of sense; forma smyslu. 3.13
Form des Zusammenhangs: form of connexion; forma spjatosti. 2.0122
Form, logische: logical form; logická forma. 2.0233, 2.18, 2.181, 2.2, 3.315, 3.327, 4.0031, 4.12, 4.121, 4.128, 5.555, 6.23, 6.33
formale Eigenschaft: formal property; formální vlastnost. 4.122, 4.124, 4.126, 4.1271, 5.231, 6.12, 6.122
formale Relation: formal relation; formální vztah. 4.122, 5.242
formaler Begriff: formal concept; formální pojem. Ct. eigentlicher Begriff. 4,126,4.127,4.1271,4.1272,4.12721,4.1273,4.1274
formales Gesetz: formal law; formální zákon. 5.501
Formenreihe: formal series; řada forem. 4.1252, 4.1273, 5.252, 5.2522, 5.501
Formgebung: form allocation; formování. 6.34
Fortleben: survival; pokračující žití. 6.4312
Fortschreiten: (the) advance; přechod. 5.252
Frage: question; otázka. Ct. Antwort, Streitfrage. 4.003, 4.1274,
5.4541,5.55,5.551,5.5542,5.62,6.1222,6.1233,6.211,6.233,6.422, 6.5,6.51,6.52
fragen: to question; ptát se. Ct. beantworten. Cf. sagen. 4.1274, 5.5542,6.51
Fragestellung: formulation of a question; tázání, kladení (problémů). Pref. (2), 6.422
Frege: Gottlob Frege. Pref. (6), 3.143,3.318,3.325,4.063,4.1272, 4.1273, 4.431, 4.442, 5.02, 5.132, 5.4, 5.42, 5.451, 5.4733, 5.521, 6.1271,6.232
fühlbar: palpably; citelný. 4.411
fühlen: to feel; pociťovat, cítit. Cf Gefühl 6.1223, 6.52,
Fühler: feeler; tykadlo. 2.1515
Funktion: function; funkce. Viz též  Wahrheitsfunktion.  3.318,
190
3.333, 4.126, 4.1272, 4.12721, 4.24, 5.02, 5.2341, 5.25, 5.251, 5.47, 5.501,5.52,5.5301
Funktionszeichen: function sign; funkční znak. 3.333
Ganzes: whole; celek. 6.43, 6.45
Gattung : kind; druh. 5.5351
Gattungsname: class name; druhové jméno. 6.321
Gebäude: structure; stavba, cf. Bau, Gebilde. 6.343
Gebiet: domain; oblast. 4.113, 5.4541
Gebilde: structure; systém, výtvor. Cf Bau, Gebäude. 4.0141, 5.4541
Gebrauch: use; použití. 3.326, 4.123, 5.252
gebrauchen: to use; používat. Cf. benützen. 3.328, 4.1272, 4.241, 5.156,5.511,6.124,6.211
Gedanke: thought; myšlenka. Pref.(l), (3), (6), (7), (8), 3, 3.01, 3.02,3.04,3.05,3.1,3.12,3.2,3.5,4,4.002,4.014,4.112,6.21,6.422
Gefühl: feeling; pocit. Cf. fühlen. 4.1213, 6.1232, 6.45, 6.53
gegeben: given; daný. 2.0124, 3.24, 3.42, 4.12721, 4.51, 5.442, 5.524, 6.002, 6.124, 6.341, 6.342
Gegenstand: object, thing; předmět. Cf. Ding, Sache. Viz též räumlicher G.t zeitlicher G. 2.01, 2.0121, 2.0123-2.0124, 2.0131-2.02, 2.021, 2.023-2.0233, 2.0251-2.032, 2.13, 2.131, 2.15121, 3.1431,3.2,3.203-3.221,3.322,3.3411,4.023,4.0312,4.1211,4.122, 4.123, 4.126, 4.127, 4.1272, 4.12721, 4.2211, 4.431, 4.441, 4.466, 5.02, 5.123, 5.1511, 5.44, 5.524, 5.526, 5.53-5.5302, 5.541, 5.542, 5.5561,6.3431
Gegenwart: the present; přítomnost. 6.4311
gegenwärtig: present, in the present; přítomný, současný. 5.1361, 6.4312
gegliedert: articulated; členěný. = artikuliert. 4.032
191
gehaltvoll: informative, having content, [substantial]; mající obsah. 6.111
gehorchen: to obey; poslušný. Cf. unterstehen. 3.325
gehören: to belong; patřit. = angehören. 2.1513, 3.13,4.442,4.45, 4.4611,5.632,6.4321
gelten: (of statements) to hold; platit. 5.4541, 6.1231, 6.1233, 6.342
gemein haben: to have in common; mít společné. ~ gemeinsam
haben. 2.022, 2.17, 2.18, 2.2, 3.31, 3.321, 4.12, 5.143, 5.152, 5.47, 5.4733,5.513
gemeinsam: common; společný. 2.02331, 2.16, 3.311, 3.317, 3.322,3.333,3.341,3.3411,3.343,3.3441,4.014,5.11,5.512,5.5261, 5.5302
gemeinsam haben: to have in common; mít společné. - gemein haben. 2.02331, 2.16, 3.341, 3.3411, 3.343, 5.5302
Gemeinsame: (the) common (thing); (to) společné. 3.322, 3.344, 3.3441, 5.143, 5.24, 5.512, 5.513, 6.022
genügen: to be adequate, satisfy; stačit, splňovat, být vhodný. 4.0411, 5.5301, 5.5302, 5.5422, 6.1223, 6.123
Geometrie: geometry; geometrie. 3.032, 3.0321, 6.35
geometrisch: geometrical; geometrický. 3.411, 6.35
Gerüst: scaffolding; lešení. 3.42, 4.023, 6.124
gesamt: entire; celý, celek. 2.063, 4.11, 4.12
Gesamtheit: totality; celek, souhrn. 1.1, 1.12, 2.04, 2.05, 3.01, 4.001,4.11,4.52,5.5262,5.5561
geschehen: to happen; stát se, dít se. 6.362, 6.37, 6.374, 6.41
Geschwindigkeit: velocity; rychlost. 6.3751
Gesetz: law; zákon. Viz též Erhaltungsgesetz, logisches G., formales G., Kausalitätsgesetz, Naturgesetz. 3.031, 3.032, 3.0321, 4.0141, 6.1203, 6.123, 6.31, 6.32, 6.321, 6.3211, 6.3431, 6.35, 6.363, 6.422
192
Gesetz der kleinsten Wirkung: law of least action; zákon nejmenšího účinku. 6.321, 6.3211
Gesetz des Widerspruchs: law of contradiction;  zákon sporu. 6.1203,6.123
gesetzmäßig: lawlike, lawful (uniform); zákonitý. 6.361
Gesetzmäßigkeit: lawfulness regularity; zákonitost 6.3
Gesichtsfeld: field of vision; zorné pole. 2.0131, 5.633, 5.6331, 6.6751,6.4311
Gesichtszug: facial trait; rys tváre. Cf. Zug. 4.1221
gewiß: certain; jistý. 4.464, 6.3211
Gewißheit: certainty; jistota. Ct. Möglichkeit. 5.152, 5.156, 5.525
Gewußtes: that which is known; věděné. 5.1362
Glaube: belief; víra. 5.1361, 5.1363
glauben: to believe; věřit. 5.43, 5.541, 5.542, 6.33, 6.3631
gleich: same; týž, tentýž. Cf identisch. Ct. verschieden. 2.0233, 3.323,3.325,3.341,4.0621
gleichbedeutend: having the same meaning; mající týž význam. 4.243
gleichberechtigt: equally justified; stejně oprávněný. 4.061,6.127
gleiches Zeichen: same sign; týž znak. 3.325
Gleichgewicht: equilibrium; rovnováha. 6.121
gleichgültig: indifferent; nezáležející, lhostejný. 5.501, 6.432
Gleichheit:  identity; rovnost. Cf. Identität. Ct. Verschiedenheit. Viz též Bedeutungsgleichheit, Zahlengleichheit. 5.53
Gleichheitszeichen: sign of identity; znak rovnosti. 3.323,5.4733,
5.53,5.5301,5.533,6.23,6.232
Gleichnis: (1) likeness; (2) comparison; podobenství. 4.012, 4.015, 5.5563
gleichsinnig: having the same sense; mající týž smysl. 5.515
193
Gleichung: equation, identity; rovnost, rovnice. 4.241, 6.2, 6.22, 6.232,6.2323,6.2341,6.24
gleichwertig: having the same value; mající stejnou hodnotu. Cf. Wert. 6.4
Glied: member (of a series); článek, člen. 2.03, 4.1273, 5.232, 5.252,5.2522,5.501
Glücklicher: happy (person); šťastný. Cf. Unglücklicher. 6.43
Gnade: grace, favour; milost. 6.374
Gott: God; Bůh. 3.031, 5.123, 6.372, 6.432
Grad der Wahrscheinlichkeit: degree   of  probability;   stupeň pravděpodobnosti. 5.155
Gradation: gradation; stupňování. 4.464
Grammatik: grammar; gramatika. Cf. Syntax, logische. 3.325
Grammophonplatte: gramophone record; gramofonová deska. 4.014,4.0141
Grenze: limit; hranice. Cf. abgrenzen, begrenzen. Pref. (3), (4), 5.143, 5.5561, 5.6, 5.61, 5.62, 5.632, 5.641, 6.43
grenzenlos: unlimited, unbounded; bez hranic. 6.4311
Grenzfall: limiting case; krajní případ. 3.313, 4.466, 5.152
,Grün ist grün6: ,Green is green'; ,zelený je zelený'. 3.323
Grund: ground, reason; důvod. Cf. Begründung. Viz též Wahrheitsgrund. 5.451, 5.5562, 6.3631, 6.521
Grundbegriff: primitive concept; základní pojem. Cf.  Urbild. 4.12721,5.451,5.476
Grundgedanke: fundamental thought; základní myšlenka. Cf. Grundsatz. 4.0312
Grundgesetz: basic law, axiom, [primitive proposition]; základní zákon. 5.43, 5.452, 6.127, 6.1271
Grundgesetze der Arithmetik6: kniha G. Frege, Základní zákony aritmetiky'. 5.451
194
Grundlage: foundations; základ. 5.1
grundlegend: fundamental; základní. 4.411
Grundoperation: fundamental operation; základní operace. 5.474
Grundsatz: fundamental principle; základní poučka. Cf. Grundgedanke. 5.551
Gruppe: group; skupina. 4.45, 4.46
gut: good; dobrý. Ct. böse. 6.43
Haken: hook, [catch]; háček. 5.511
Hand: hand; ruka. 6.36111
handeln: to treat, be about; pojednávat, týkat se. 2.0121, 3.24, 3.317,4.011,4.122,5.44,5.641,6.124,6.35
Handlung: action; jednání. 5.1362, 6.422
Handschuh: glove; rukavice. 6.36111
hängen, ineinander: to hang inside one another; souviset spolu. 2.03
Härte: hardness; tvrdost. 2.0131
herausheben: to distinguish; rozlišit. 2.02331
herauskommen: to get outside; dostat se z čeho. 4.041
herausstellen, sich: to become plain; ukázat. 5.453
Hertz: Heinrich Hertz. 4.04, 6.361
hevorbringen: to produce, generate; vytvářet. Cf. erzeugen. 5.21
Hervorbringung: production, generation; vytváření. 3.34
hervorheben: to emphasize, render prominent; odlišit, zvýraznit.
2.02331,5.21,5.522
Hierarchie: hierarchy; hierarchic. 5.252, 5.556
Hieroglyphenschrift: hieroglyphic script; hieroglyfické písmo. 4.016
195
Hilfsmittel: expedient, resource; pomůcka. Cf. Behelf. 6.1262
hinaussteigen: to climb forth; vystoupit. 6.54
hindeuten: to indicate, (show); poukazovat. = hinweisen. 5.461
hinschreiben: to write down; zapsat. 6.341
hinweisen: to indicate, refer to; odkázat, ukázat. = hindeuten. Viz též andeuten, anzeigen. 2.02331, 5.02, 5.522
Höhe: pitch (of a note); výška. 2.0131
Höheres: the Higher; (to vyšší). 6.42, 6.432
Hypothese: hypothesis; hypotéza. 4.1122, 5.5351, 6.36311
hypothetisch: hypotheticatly; hypoteticky. 5.154
Ich:  í, the ego; já. Cf. Subjekt. 5.63, 5.64, 5.641 idealistisch: idealistic; idealistický. 4.0412
identisch: identical; identický, totožný. Cf. gleich. 2.161, 4.465,
5.41, 5.42, 5.473, 5.4733, 5.5303, 5.5352, 6.3751
adentisch4: the word ,identical'; ,identický'. 3.212
Identität: identity;  identita,  totožnost.  Cf.  Gleichheit. 4.0411, 5.5301,6.2322
Index: index; index. 4.041 1, 5.02
indirekt:  indirectly; nepřímo. 5.5151
Individuals: individuals; individuals (angl.). 5.553
Induktion:  induction; indukce. 6.3 I, 6.363
Inhalt: content; obsah. Ct. Form. 2,025, 3.13. 3.31
,inhalt des Satzes': statement content4; ,obsah věty4, Ct. Satzform. 3,13
innere:  inner; vnitrní. Cf. Intern. Ct. äussere. 4.0141, 5.1362
innere Notwendigkeit: internal necessity; vnitrní nutnost. Cf. logische Notwendigkeit. 5.1362
196
intern: internal; vnitřní.  Cf.  innere, formal.  Ct.  extern. 3.24, 4.1251,5.131,5.231
interne Beziehung: internal relation; vnitřní vztah. = interne Relation. 3.24, 4.014, 5.2,5.21
interne Eigenschaft: internal property; vnitřní vlastnost. 2.01231,
4.023,4.122,4.1221,4.123,4.124
interne Relation: internal relation; vnitřní vztah, relace. = interne Beziehung. 4.122, 4.123, 4.125, 4.1252, 5.232
Interpunktion: punctuation; interpunkce. 5.4611
involvieren: to involve; obsahovat v sobě. 5.156
irren: to be in error; mýlit se. 5.473
Irrtum: mistake; omyl, chyba. Cf. Fehler. 3.325, 3.331
isolieren: isolate; izolovat. 5.631
,isť: the word ,is'; je'. Cf. .existieren", 3.323
Kant: Immanuel Kant. 6.36111
Kardinalzahl: cardinal number; kardinální číslo. 5.02
Kausalität: causality; kauzalita. 5.1362
Kauzalitätsform: causal form; kauzální forma. 6.321
Kausalitätsgesetz: law of causation; zákon kauzality. 6.32, 6.321, 6.36, 6.362
Kausalnexus: causal nexus; příčinné spojení, kauzální příčinnost. 5.136,5.1361
kennen: to know; znát. Cf. wissen, 2.0123, 2.01231, 3.263, 4.021, 4.243,5.156,6.124,6.2322
kennzeichnen: to characterize, determine; vyznačovat, charakterizovat. Cf. charakterisieren. 3.31, 3.3441, 5.241, 5.5261, 6.2323
Kette: chain; řetěz. Cf. Verkettung. 2.03
Klammer: bracket; závorka. 4.441, 5.452, 5.46, 5.461, 5.5, 5.501, 6.1203
197
Klammerausdruck: bracket expression; výraz v závorkách. 5.2522, 5.501
klar: clear; jasný. Pref (2), 3.251, 4.112,4.115,4.116, 5.45, 5.46, 6.1221,6.372,6.521
Klarwerden: becoming clear; stát se jasným. 4.112, 5.5301
Klärung: clarification; ujasnění. 4.112
Klasse: class; třída. 3.142, 3.311, 3.315, 4.1272, 5.451, 6.031
Klassifikation: classification; klasifikace. 5.454
Kleid: garmet, (clothes); oděv. 4.002
kollidieren: to collide, [conflict]; kolidovat. 5.557
Kombination: combination; kombinace. Cf. Wahrheitskombination. 4.27,4.2%, 5A6
Kombinationsregel: rule of combination; kombinační pravidlo. 4.442
Komplex: complex;komplex.2.0201,3.24,3.3442,4.1272,4.441,
5.5423
komplex: complex; složený, složitý. Cf. zusammengesetzt. Ct. einfach. 3.1432, 42211, 5.515
komplexes Zeichen: complex sign; složený znak. Ct. einfaches Zeichen. 3.1432
kompliziert: complicated; složitý, komplikovaný. 4.002, 6.1262
Konfiguration: configuration; konfigurace. 2.0231,2.0271,2.0272, 3.21
kongruent: congruent; shodný. 6.36111
konkret: concrete; konkrétní. Ct. abstrakt. 5.5563
können: to be able to; moci. Ct. möglich. Pref.(2), (4), 2.011— 2.0122, 2.0231, 2.161, 2.171, 2.174, 2.18, 2.19, 3.031, 3.142, 3.144, 3.2,3.221,3.24,3.261,3.263,3.31,3.311,3.341,4.027,4.0621,4.063, 4.12, 4.1212, 4.122, 5.123, 5.1311, 5.132, 5.1361, 5.1362, 5.233, 5.253, 5.254, 5.473-5.4732, 5.55, 5.5542, 5.5571, 5.61, 5.631, 5.634, 6.113,6.122
198
konstant: constant; konstantní. Cf. variabel. 3.312, 4.12(>, I l [71
Konstant: constant; konstanta. Ct.variable. 3.313, 5.522
konstruieren: to construct; konstruovat. = bauen, bilden. 4.0 I l 4.5,5.556,6.343
Konstruktion: contruction; konstrukce. 5.233
Kontinuität: continuity; spojitost. 6.34
Kontradiktion: contradiction;   kontradikee.   Cf.    Widerspruch. 4.46-4.464, 4.466, 4.4661, 5.143, 5.152, 5.525, 6.1202, 6.3751
kontradiktorisch: contradictory; kontradiktorický. 4.46
Koordinate: coordinate; souřadnice. 3.032, 3.41
Koordination: coordination; koordinace. 3.42
koordinieren: to coordinate; koordinovat. 5.64
Kopula: copula; kopula. 3.323
Körper: body; tělo, těleso. 4.002, 4.463, 5.641
kreuzweise definieren: to define crosswise; vzájemně definovat.
5.42
Kriterium: criterion; kriterium. 6.1271 Kugel: sphere; koule. 5.154
Lage: place, position; poloha, stav, situace. 3.1431, 5.551, 5.5541, 6.35
Lautsprache: spoken language, speech; mluva. 4.011
Lautzeichen: sound, audible sign; fonetický znak, hláska, zvukový znak. 3.11, 3.321, 4.011
leben: to live; žít. 6.4311
Leben: life; život. 5.621, 6.211, 6.4311,6.4312,6.521
lebendes Bild: living picture; živý obraz. 4.0311
Lebensproblem: problem of life; životní problem. 6.52
199
leer: empty; prázdný. 2.013
Lehre: doctrine, theory; nauka. 4.112, 6.1224, 6.13
Leib: body; tělo. 5.631
Leiter: ladder; žebřík. 6.54
liefern: to supply; poskytovat. 6.233
liegen: to lie (in); spočívat, nacházet se, ležet. Pref.(4), 2.0121, 2.0123,2.0131,4.027,5.513,5.521,5.525,5.557,6.41,6.422,6.4312
Logik: logic; logika. Cf. Satz der Logik. 2.012, 2.0121, 3.032, 4.1121, 4.12, 4.126, 4.128, 5.02, 5.43, 5.45-5.454, 5.472-5.4731, 5.511, 5.5510-5.5521, 5.555, 5.557, 5.61, 6.113, 6.1224, 6.1233-
6.1265, 6.1271, 6.13, 6.234, 6.3, 6.342
Logik der Abbildung: logic of depiction or representation; logika zobrazení. 4.015
Logik der Sprache: logic of language; logika jazyka. Cf. Sprach-logik. Pref. (2).
Logik der Tatsachen: logic of facts; logika faktů. 4.0312
Logik der Welt: logic of the world; logika světa. 6.2
Logik des Bestandteiles: logic of constituent; logika částí. 6.12
logisch: logical; logický. Ct. unlogisch. 2.182, 4.032, 4.04, 4.112,
4.442, 5.233, 5.45, 5.47321, 5.555, 5.5562, 5.5563, 6.121, 6.1263, 6.3631
logische Addition: viz Addition, logische
logische Aligemeingültigkeit: logical generality; logická obecnost.
6.1232
logische Auffassung: logical conception; logické pojetí. 4.1213
logische Eigenschaft: logical property; logická vlastnost. 6.12,
6.121,6.126
logische Form: viz Form, logische
logische Grammatik:  logical grammar; logická gramatika. 3.325
200
logische Konstruktion: logical construction; logická konstrukce.
5.233
logische Koordinate: logical coordinate; logická souřadnice. 3.41
logische Methode: logical method; logická metoda. 6.2
logische Multiplikation: viz Multiplikation, logische
logische Notwendigkeit: logical necessity; logická nutnost. Cf. innere Notwendigkeit. 5.1362, 6.37, 6.375
logische Operation: logical operation; logická operace. 5.47
logische Scheinbeziehung: logical pseudo-relation; logicky zdánlivý vztah. 5.461
logische Struktur: logical structure; logická struktura. 6.3751
logische Summe: viz Summe, logische
logische Syntax: viz Syntax, logische
logische Unmöglichkeit: logical  impossibility;  logická nemožnost. 6.375
logische Verbindung: logical connexion; logické spojení. 4.466
,logísche Wahrheit4: ,logical truth'; ,logická pravda'. 6.1223
logischer Apparat: logical apparatus; logický aparát. 6.3431
logischer Bau: logical structure; logická výstavba. 4.014
logischer Beweis: logical proof; logický důkaz. 6.1263
logischer Fehler: logical error; logická chyba. 5.4731
,logischer Gegenstand6: ,logical object'; Jogický předmět6. Cf. Jogischer Konstant'. 4.441, 5.4
logischer Grund: logical ground; logický důvod. 5.5562
,logischer Konstant6: ,logical constant'; »logická konstanta Cf. logischer Gegestand. 4.0312, 5.4, 5.441, 5.47
logischer Ort: logical place; logické místo. Cf. logischer Raum. 3.4,3.41,3.411,4.0641
201
logischer Raum: logical space; logický prostor. Cf. logischer Ort. 1.13,2.11,2.202,3.4,3.42,4.463
logischer Satz: viz Satz der Logik
logischer Schluß: logical inference; logický závěr. 5.1362, 5.152
logischer Zusammenhang: logical connexion; logická souvislost.
6.374
Logisches: that which is logical, the logical; logické. 2.0121, 4.023,6.3211
Sogisches Bild: logical picture; logický obraz. 2.181, 2.182, 2.19, 3,4.03
logisches Gerüst: logical scaffolding; logické lešení. 3.42, 4.023
logisches Gesetz: logical law, law of logic; logický zákon. 3.031, 6.123,6.31
,logisches Grundgesetz6: ,logical principle1;,logický základní zákon4. 6.1271
logisches Öperationszeichen: logical operation sign; znak pro logickou operaci. 5.4611
Sogisches Problem: logical problem; logický problém. 5.4541
logisches Produkt: viz Produkt, logisches
logisches Urbild: logical protopicture, [logical prototype]; logický praobraz. Cf. Urbild. 3.315, 5.522
logisches Urzeichen: logical   primitive   sign;   logický  praznak.
5.42,5.45
logisches Zeichen: logical sign; logický znak. 5.46
logisch-syntaktisch:  iogico-syntactic;   logicko-syntaktický.   Cf.
Syntax, logische. 3.327
Lohn: reward; odměna. Ct. Strafe. 6.422
lösen: to solve; řešit. Pref. (8), 5.535, 6.4312
Lösung: solution; řešení. 5.4541, 6.233, 6.4312, 6.4321, 6.521
202
Manipulation:   manipulation; obrat. 5.511
Mannigfaltigkeit: multipicity; rozmanitost. Cf. Dimension. 4.04, 4.041,4.0411,4.0412,5.475
Märchen: tale; pohádka. 4.014
Maß: measure; míra. 5.15
Maßstab: ruler; měřítko. 2.1512
materielle Eigenschaft: material property; materiální vlastnost. Cf. externe Eigenschaft. Ct. formale Eigenschaft. 2.0231
materielle Funktion: material function; materiální funkce. 5.44
materieller Punkt: material point; hmotný bod. 6.3432
Mathematik: mathematics; matematika. 6.031, 6.2, 6.21, 6.211, 6.22,6.234,6.2341,6.24
mathematisch: mathematical; matematický. Cf. Satz der Mathematik. 4.04, 4.041, 4.0411, 5.154, 5.475, 6.233
mathematische Methode: mathematical   method;   matematická metoda. 6.2341
Mauthner: Fritz Mauthner. 4.0031
Mechanik: mechanics; mechanika.  4.04, 6.321, 6.341, 6.342, 6.343, 6.3432
mechanisch: mechanical; mechanický. 6.1262
mein Wille: my will; má vůle. 6.373
meine Sprache: my language; můj jazyk. 5.6
meine Welt: my world; můj svět. 5.6, 5.62, 5.63, 5.641
meinen: to intend, [mean]; mínit. 3.315, 4.062, 5.62
Mensch: man; člověk. 4.002, 5.4541, 5.641, 6.4312, 6.521
menschenunmöglich: humanly impossible; pro člověka nemožné. 4.002
menschliche Seele: human soul; lidská duše. 5.641
menschlicher Körper: human body; lidské tělo. 5.641
203
menschlicher Organismus: human organism; lidský organismus. 4.002
merken: to observe, (note); všimnout si. 5.633, 6.521
Merkmal: mark, criterion, defining property; rys, znamení, příznak. 3.311, 3.317, 3.322, 4.0621, 4.126, 6.113
metaphysisches Subjekt: (the) metaphysical subject; metafyzický subjekt. Cf. Ich. 5.633, 5.641
Metaphysisches: (something) metaphysical; metafyzické. 6.53
Methode: method; metoda. 4.1121, 5.631, 6.1203, 6.121, 6.2. 6.234,6.2341,6.24,6.53
Mikrokosmos: microcosm; mikrokosmos. 5.63
Minimumgesetz: minimum law; zákon minima. 6.321
Missverständniß: misunderstanding;nepochopeni. Cf. Werwech-slung. Pref.(2)
mitteilen: to communicate; sdělovat. 4.027, 4.03
Mittelding: middle thing, (middle course); něco mezi. 5.153
Mittelpunkt: middle point; stredobod. 5.143
Modell: model; model. 2.12, 4.01, 4.04, 4.463
modus ponens: 6.1264
möglich: possible; možný. Viz též können. Ct. unmöglich. 3.02, 3.3421 3.3441, 4.45, 4.46, 4.464, 4.5, 5.252, 5.46, 5.473, 5.4733, 5.525, 5.55, 5.555, 6.1222, 6.125, 6.34, 6.3611, 6.52
mögliche Notation: possible notation; možný zápis. 3.3441
mögliche Sachlage: possible state of affairs; možná situace. 2.0122 2.202, 3.11, 4.124, 4.125, 4.462
möglicher Sachverhalt: possible situation, possible atomic fact; možný stav věcí. 2.0124, 2.013
Möglichkeit: possibility; možnost. Viz též Wehrheitsmöglichkeit. 2.012,2.0121,2.0123,2.014,2.0141,2.033,2.15,2.151,2.201,2.203,
3.02,  3.04, 3.13, 3.23, 3.3421, 3.411, 4.015, 4.0312, 4.2, 4.27, 4.28,
4.3, 4.42, 5.252, 5.42, 5.44, 5.525, 5.61, 6.33
204

Monismus: monism; monismus. 4.128
Moore: G. E. Moore. 5.541
Multiplikation, logische: logical multiplication; logické násobení. = Product, logisches. 5.2341
Musik: music; hudba. 4.011
musikalisch: musical; hudební. 3.141, 4.014
Mystische: (the) mystical; (to) mystické. 6.44, 6.45, 6.522
Nachfolger: successor; následovník. 4.1252, 4.1273
nachträglich: subsequently; dodatečně. Ct. von vornherein. 2.0121, 2.0123
nachweisen: to demonstrate; ukázat. Cf. beweisen, demonstrieren.
6.53
Name: name; jméno. Cf. nennen, einfaches Zeichen. Viz též Personenname. 3.142, 3.143, 3.144, 3.202, 3.203, 3.22, 3.26, 3.261, 3.3, 3.314, 3.3411, 4.0311, 4.126, 4.1272, 4.22, 4.221, 4.23, 4.24, 4.243,
4.5,5.02,5.526,5.535,5.55,6.124
Natur: (1) nature, essence; povaha. Viz též Wesen. 2.0123, 3.315, 5.47, 6.124. (2) Nature; příroda. 6.34
Natur des Satzes: nature of a statement; povaha věty. 3.315
Naturerscheinung: natural phenomenon; přírodní jev. 6.371
Naturgesetz: law of nature; přírodní zákon. 5.154, 6.36, 6.371,
6.372
naturnotwendig: necessitated by the nature (of something), essentially necessary; přirozeně nutný. 6.124
Naturwissenschaft: natural science; přírodní věda. 4.11, 4.111, 4.1121,4.1122,4.113,6.4312,6.53
naturwissenschaftlich: scientific; přírodovědný. 6.111
Nebeneinander: side-by-side; vedle sebe. 5.454
Negation: negation; negace. Cf. Verneinung. 5.5, 5.502
205
negativ: negative; negativní, negativ. 2.06, 5.513, 5.5151
negative Tatsache: negative  fact;  negativní  fakt.  Ct. positive Tatsache. 2.06, 4.063, 5.5151
negativer Satz: negative statement; negativní věta. 5.5151
nennen: to name, call; jmenovat, nazývat. Cf. benennen. 2.06, 3.221
Netz: net; síť. 6.341, 6.342, 6.25
Netzwerk: network; síť 5.511, 6.341
neu: new; nový. 4.027, 4.03
Newtonsche Mechanik: Newtonian mechanics; newtonovská mechanika. 6.341,6.342
Nichtbestehen: not  holding;   neexistence.   Ct.   bestehen.  2.06, 2.062, 2.11, 2.201, 4.1, 4.2, 4.27, 4.3
nichtlogischer Satz: non-logical statement; nelogická věta. 6.113
Nicht-Satz: non-statement; ne-věta. 5.5351
nichts sagen: to say nothing; neříkat (nic). 5.513, 5.5303, 6.121
Nichtübereinstimmung: disagreement  (with);  neshoda.  2.222, 4.2,4.4,4.42,4.43,4.431
nicht-zufällig: non-accidental; nenáhodný. 6.41
Notation: notation; zápis, značení. Cf. Zeichensprache. 3.342, 3.3441, 5.474, 5.512, 5.513, 5.514, 6.1203, 6.122, 6.1223
Notenschrift: musical notation, [musical score]; notový zápis. 4.011,4.013,4.014
Notensprache: language of notes, [langauge of the musical score]; notový zápis. 4.0141
nötig: necessary, needed; nutný. 5.452, 5.474, 6.233
notwendig: necessary; nutný. Ct. möglich. 4.0411, 6.232
Notwendigkeit: necessity; nutnost. Ct. Möglichkeit. 5.1362, 6.37, 6.375
206
Nullmethode: null-method; nulová metoda. 6.121 Nummer: number (identifying a theorem); číslo (věty). 4.442 nur-möglich: merely-possible; pouze-možné. 2.0121
Objekt: object; objekt. 2.173
Occam: William of Occam. 3.328, 5.47321
offenbar: obvious; zřejmý, zjevný. Cf. einleuchten, von selbst verstehen. 2.022, 4.012, 4.221, 5.1311, 5.42, 5.5571, 6.31
offenbaren: to reveal; zjevovat se. 6.432
ohne weiteres: forthwith, straight away, [off-hand]; proste, jen tak. 2.02331,5.551
Operation: operation; operace. Cf. Grundoperation, Wahrheitsoperation. 4.1273, 5.21-5.251, 5.2523, 5.253, 5.254, 5.47, 5.5, 5.503, 6.001,6.002,6.01,6.021,6.126
Operationszeichen: operation sign; znak pro operaci. 5.4611
ordnen: to order; uspořádat, seřadit. 4.1252, 4.45, 5.1, 5.232
Ordnung: order; řád. 5.634
Ort: place, position; místo. Cf. logischer Ort, Raum. 3.4, 3.41, 3.411,3.42,4.0641,6.3751
Paradox: paradox; paradox. 3.333
Partitur: musical score; partitura. 4.0141
passen: to fit, suit; zapadat. 2.0121
Personenname: proper name; osobní jméno. 3.323
Pfeil: arrow; šipka. 3.114, 4.461
Phenomen: phenomenon; fenomén. 6.423
Philosoph: philosopher; filosof. Pref.(5), 4.003, 4.1121, 4.122
Philosophie: philosophy; filosofie. 3.324, 3.3421, 4.0031, 4.111, 4.113,5.641,6.113,6.211,6.53
207
philosophisch: philosophical; filosofický. Pref.(2), 4.003, 4.112, 4.128,5.641
.philosophische Sätzefc: philosophical statements'; ,filosofické věty'. 4.112
Physik: physics; fyzika. 3.0321, 6.321,6.341,6.3751
physikalisch: physical; fyzikální. 6.3431, 6.374
Plan: plan; plán. 6.343
positive Tatsache: positive fact; pozitivní fakt. Ct. negative Tat-sache, 2.06. 4.063
positiver Satz: positive statement; pozitivní věta. Ct. negativer Satz. 5.5151
präjudiziert: prejudged; předsouzený. 2.012, 5.44
praktischer Erfolg: practical success; praktický úspěch. 5.47321
Präzedenzfall: precedent; precedens. 5.525
,Principia Mathematika': 5.452, Principles of Mathematics';
Russellova kniha. 5.5351
Prinzip: principle; princip. 4.0312
probeweise: by way of trial, [for the sake of experiment]; na zkoušku. 4.03 1
Problem: problem; problém. Cf. Aufgabe, Frage, Lebensproblem. Pref(2), (8), 4.003, 5.4541, 5.535, 5.551, 5.5563, 6.233, 6.36111, 6.4312,6.521
Produkt, logisches: logical product, conjunction; logický součin.
Cf. Multiplikation, logische. 3.42, 4.465, 5.521, 6.1271, 6.3751
Projektion: projection; projekce. Cf. abbilden, darstellen. 3.11, 3.13,4.0141
Projektionsmethode: method of projection; projekční metoda. 3.11
projektive Beziehung: projective relation; projektivní vztah. 3.12
projizieren: to project; promítat. 4.0141
208
Projizierte: that which is projected; projikované. 3.13
Prozess: process; proces. Cf. Vorgang. 6.1261
Psychologie: psychology; psychologic 4.1121,  5.541, 5.5421, 5.64f, 6.423
psychologisch: psychological; psychologicky. 4.1121, 6.3631
Punkt: point; bod. 2.15121, 3.032, 3.144, 4.063, 5.64, 6.3432,
6.3751
Rätsel: riddle; záhada. 6.4312, 6.5
rätselhaft: puzzling, enigmatic; záhadný. 6.4312
Raum: space; prostor. Cf. Ort,  logischer Raum, Farbenraum. 2.0121,2.013,2.0131,2.0251,3.032,4.463,6.3611,6.36111,6.4312
,Raumbrille': ,special spectacles'; ,prostorové brýle'. 4.0412
räumlich: spatial;   prostorový.   2.0121,   2.0131,   2.171,   2.182, 3.0321,3.1431,4.0412
räumlicher Gegenstand: spatial   object;   prostorový   předmět. 2.0121,2.0131,3.1431,4.0412
räumliches Bild: spatial picture; prostorový obraz. 2.171, 2.182
Raumpunkt: space point; bod prostoru. 2.0131
Realismus: realism; realismus. 5.64
Realität: reality; skutečnost, realita. Cf. Wirklichkeit, empirische Realität. 5.5561, 5.64
Rechnung: calculation; počítání. Cf. berechnen. 6.2331
Recht: right; pravda (mít pravdu). Ct. Unrecht. 6.372
rechtfertigen: to justify; ospravedlnit, zdůvodnit. 5.132, 5.136, 5.45,5.453,5.47321
Rechtfertigung: justification; zdůvodnění. 5.1363, 5.452
rechtmäßig: legitimate; správně. Cf. richtig. 5.4733
Rede: talk, discourse; řeč, ve spojeních: mluvit, zmínit. 3.24, 3.33, 4.1211,5.631,5.641,6.3432
209
reden: to talk; mluvit. Cf. sprechen. Pref.(2), 3.323, 3.331, 4.122
Regel: rale; pravidlo. Cf. Kombinationsregel, Zeichenregel. 3.334, 3.343, 3.344, 4.0141, 5.47321, 5.476, 5.512, 5.514
reichen: to reach (up to); sahat (až k). 2.1511
Reihe: series; řada. cf. Formenreihe, Zahlenreihe. 4.1252, 4.31,
4.442, 4.45, 5.1, 5.232, 5.2522, 6.02
Reihenfolge: sequence; pořadí. 4.442, 5.501
rein: pure; čistý. 5.5562, 6.3211, 6.35
Relation: relation; relace, vztah. = Beziehung. Cf. interne R. 4.122, 4.123, 4.1251, 5.232, 5.42, 5.5301, 5.541, 5.553, 5.5541
Resultat: result; výsledek.Ct. Basis.4.112,5.21,5.22,5.234,5.24, 5.25, 5.251, 5.2521, 5.3, 5.32, 5.41, 5.442, 5.5, 6.001, 6.1261
richtig: correct; správný. Ct. unrichtig, falsch. 2.17, 2.173, 2.18 2.21, 3.04, 3.343, 4.1213, 4.1272, 4.431, 5.45, 5.46, 5.5302, 5.534, 5.5351, 5.5422, 5.62, 6.112, 6.422, 6.53, 6.54
Richtigkeit: correctness; správnost. 6.2321
rückgängig: reversed; zvrátit (rückgängig machen). 5.253
Russell: Bertrand Russell. Pref(6), 3.318, 3.325, 3.331, 3.333, 4.0031,4.1272,4.12721,4.1273,4.241,4.442,5.02,5.132,5.252,5.4, 5.42, 5.452; 5.4731, 5.513,5.521,5.252,5.5302,5.532, 5.535, 5.5351, 5.541,5.5422,5.553,6.123,6.1232
Russell's Paradox: Russellův paradox. 3.333
Sache: thing; věc, objekt, záležitost. = Ding, Gegenstand. 2.01, 2.15,2.1514,4.1272
Sachlage: state of affairs; situace. Cf. mögliche Sachlage. 2.0121, 2.0122, 2.014, 2.11, 2.202, 2.203, 3.02, 3.11, 3.144, 3.21, 4.021,4.03, 4.031, 4.032, 4.04, 4.466, 5.135, 5.156, 5.525
Sachverhalt: atomic fact, atomic situation; stav věcí. Cf. möglicher Sachverhalt. 22.0123, 2.0141, 2.0272 - 2.032, 2.034, 2.04 - 2.062, 2.11, 2.201, 3.001, 3.0321, 4.023, 4.0311, 4.1, 4.122, 4.2, 4.21,4.2211,4.25,4.27,4.3
210
Sagbare: that which can be stated; vypověditelné. Ct. Unsagbare. 4.115
sagen: to say; říkat. Cf. sprechen, reden. Ct. aufweisen, zeigen. Viz též behaupten, beschreiben, Pref.(2), 3.031, 3.1432, 3.221, 4.022, 4.062 - 4.063, 4.1212, 4.461, 4.465, 5.14, 5.142, 5.43 - 5.441, 5.47, 5.513, 5.5301 - 5.5303, 5.535, 5.542, 5.61, 5.62, 5.631, 6.001, 6.11, 6.342,6.36,6.51,6.521,6.53
sämtlich: all (together); všechno. Cf. alle. 2.0123,2.02331, 3.315, 5.11,5.123,5.5,5.501,5.502,5.52
Satz: statement, proposition; věta. Cf. Aussage, Elementarsatz. Viz též Wahrscheinlichkeitssatz. 2.0122,2.0201,2.0211,2.0231, 3.1-3.13, 3.141, 3.143, 3.1431, 3.144-3.202, 3.22, 3.221, 3.24-3.251, 3.263, 3.3-3.315, 3.317, 3.318, 3.323, 3.332, 3.333, 3.34, 3.341, 3.4, 3.42, 4, 4.001, 4.003-4.012, 4.016, 4.021-4.031, 4.0312, 4.032, 4.04, 4.05-4.11, 4.12—4.1211, 4.122, 4.124, 4.125, 4.1252, 4.126, 4.1272, 4.1273, 4.1274, 4.2, 4.221, 4.23, 4.243, 4.4-4.42, 4.431, 4.442, 4.46, 4.461, 4.463-4.466, 4.5-4.52, 5-5.02, 5.101-5.12, 5.123-5.131, 5.132, 5.1363, 5.14-5.151, 5.152, 5.153, 5.156-5.21, 5.23, 5.233, 5.2341, 5.24, 5.25, 5.2521, 5.3, 5.43, 5.44, 5.442, 5.451, 5.4541, 5.47-5.4711, 5.473, 5.4733, 5.5, 5.501, 5.503, 5.512-5.5151, 5.525-5.5262, 5.5301, 5.5302, 5.5321, 5.5351-5.541, 5.5422, 5.5562, 5.5563, 6-6.01, 6.1-6.1201, 6.1203-6.1222, 6.1231, 6.1232, 6.124, 6.125, 6.126, 6.1263-6.1271, 6.26.22, 6.2321, 6.2341, 6.241, 6.31, 6.34, 6.341, 6.343, 6.4, 6.42, 6.53, 6.54
Satz der Logik: logical statement; věta logiky. 5.02, 5.43, 6.1, 6.11, 6.111, 6.112, 6.113, 6.12, 6.121, 6.122, 6.1222, 6.124, 6.125, 6.126,6.1264,6.127,6.22
Satz der Mathematik: mathematical statement; věta matematiky. 5.43,6.2,6.21,6.2321
Satz der Physik: statement of physics; věta fyziky. 6.341
Satz, logischer: logical statement; logická věta. = Satz der Logik. 6.112, 6.113, 6.121, 6.122, 6.1222, 6.1231, 6.1232, 6.124, 6.125, 6.126,6.1263,6.1271
Satz, mathematischer: mathematical statement; matematická věta. = Satz der Mathematik. 6.211
211
Satz vom Grunde: law of sufficient reason, [law of causation]; princip dostatečného důvodu. 6.34, 6.35
Satz vom kleinsten Aufwand: law of least effort; princip nejmenšího úsilí. 6.34
Satzart: kind of statement, [kind of proposition]; druh věty. 4.411
Satzbestandteil: statement component; část věty. Cf. Bestandteil, Element, Wort. 4.025
Satzelement: statement element, [propositional element]; prvek věty. Cf. Bestandteil, Element. 3.24
Satzform: Statement form, [form of proposition]; větná forma, forma věty. Cf. Form, Form des Satzes. 4.5,4.53, 5.1311, 5.156, 5.47, 5.471,5.472,5.54,5.541
Satzgefüge: statement structure, [structure of proposition]; souvětí. 3.3422, 4.442
Satzvariable: statement variable, [propositional variable]; větná proměnná. Cf. Variable. 3.313, 3.314, 3.316, 3.317, 4.126, 4.127, 5.502
Satzverband: statement connexion, [propositional connexion]; větné spojení. 4.221
Satzzeichen: statement sign, propositional sign, sentence; větný znak. Cf. Zeichen. 3.12, 3.14, 3.143, 3.1431, 3.2, 3.21, 3.332, 3.34, 3.41,3.5,4.02,4.44,4.442,5.31
schaffen: to create; stvořit. 3.031, 5.123
Schallwellen: sound waves; zvukové vlny. 4.014
scheinbar: seemingly, apparently; zdánlivý, zdánlivě. Ct. eigentlich, wirklich. 4.0031, 4.013, 4.0141, 5.441, 5.461, 5.61
Scheinbegriff: pseudoconcept; zdánlivý pojem. 4.1272
Scheinbeziehung: pseudorelation; zdánlivý vztah. 5.461
Scheinsatz: pseudostatement; zdánlivá věta. 4.1272, 5.534, 5.535,
6.2
Schema: schema; schéma. 4.31,4.43,4.441,4.442,5.101,5.151, 5.31
212
Schicksal: fate; osud. 6.372, 6.374
schließen: to conclude, infer; soudit, usuzovat, nasvědčovat. Cf. folgen, erschliessen. 2.062, 4.002, 5.1311, 5.132, 5.135, 5.633, 6.1224,6.211
schließen, in sich: to include; obsahovat v sobě. Cf. enthalten. 6.113
Schluß: conclusion, inference; závěr. 4.023, 5.132, 5.136, 5.1362, 5.152
,Schlußgesetz': ,law of inference4; ,vyvozovací pravidlo'. 5.132
Schlüssel: key; klíč. 5.62
schon: already; už. = bereits. 2.0121, 4.063, 4.064, 4.0641, 5.123, 5.442, 5.46, 5.47, 5.524, 5.525, 5.5351, 6.002
Schrift: writing; písmo. 3.143
Schriftzeichen: written sign; písmenový znak. 3.11,3.143 1, 3.321
schweigen: to be silent; mlčet. Pref.(2), 7
Seele: soul; duše. 5.5421, 5.64!, 6.4312
sehen: to see; vidět. 3.24, 4.023, 4.0412, 5.5423, 5.633, 5.634
sein: tobe; být. 5.5542
selbständig: independent; samostatný. Cf. unabhängig. Ct. ab-hängen. 2.0122,3.261,5.461
Selbständigkeit:  independence; samostatnost. 2.0122
selbstverständlich: obvious, self-evident; samozřejmě. Cf. offenbar, einleuchten. 6.111, 6.35
sichern: to ensure; zajistit. Cf. vebürgen. 5.5351
.simplex sigilluni verť: ,simplicity is the hallmark of truth'; ,simplex sigilluni verť (jednoduchost je znamením pravdy). 5.4541
Sinn: sense; smysl. Ct. Bedeutung. Pref. (2), 2.0211, 2.211, 2.222, 3.11,3.13, 3.142, 3.1431,3.144, 3.23, 3.3,3.31,3.328,3.34,3.341, 4.002, 4.02-4.022, 4.027, 4.03, 4.031, 4.032, 4.061, 4.0621, 4.063, 4.064,4.1211,4.1241,4.2,4.431,4.465,4.5,5.02,5.122,5.2341,5.25,
213
5.46, 5,4732, 5.4733, 5.514, 5.515, 5.5302, 5.5542, 6.124, 6.126, 6.232,6.41,6.521
sinnlich wahrnehmbar: perceptible by the senses; smyslově vní-matelný. 3.1, 3.11, 3.32
sinnlos: senseless; nemající smysl, beze smyslu. Ct. ansinning. Cf. bedeutungslos. 4.461, 5.132, 5.1362, 5.5351
sinnvoll: having sense; smysluplný. Ct. sinnlos. 3.13, 3.326, 3.4, 4, 4.243, 5.1241, 5.525, 6.1263, 6.1264, 6.31
Skeptizismus: scepticism; skepticismus. 6.51
,Sokrates ist identisch': ,Sokrates is identical';,Sokrates je identický' (příklad nesmyslu). 5.473, 5.4733
Solipsismus: solipsism; Solipsismus. 5.62, 5.64
Sonne: the sun; slunce. 6.36311
sorgen: to care for, look after; starat se. 5.473
So-Sein: so-being; faktické bytí. Cf. Wie. 6.41
speziell: special; speciální. Ct. allgemein. 3.3441,4.12721, 5.511,
6.022
spezielle Form: special form; speciální forma. 5.554
Spezielleres: (someting) more special; (něco) speciálnějšího. Ct.
Allgemeineres. 5.454
Spiegel: mirror; zrcadlo. Viz též weltspiegelnd. 5.511
Spiegelbild: mirror image; zrcadlový obraz. 6.13
spiegeln: to mirror, reflect; zrcadlit. Cf. aufweisen, zeigen. 4.121, 5.512,5.514
Spielraum: range; volný prostor. 4.463, 5.5262
Sprache: language; jazyk. Viz též Lautsprache, Notensprache, Zeichensprache. Prcf.(2), (4), 3.032, 3.325, 3.343, 4.001, 4.002, 4.014,4.0141,4.025,4.121,5.4731,5.535,5.6,5.62,6.12,6.233,6.43
,Sprachkritik': ,critique of language'; ,kritika jazyka'. 4.0031
sprachlich: in speech; jazykově. 4.125
214
Sprachlogik: logic of language; jazyková logika. Cf. Logik der Sprache. 4.002, 4.003
sprechen: to speak; říkat, mluvit. Cf. reden, sagen. 3.221, 6.3431, 6.423, 7
Standard: standard; standard. 5.4541
Standpunkt: standpoint; stanoviště, hledisko. 2.173, 6.2323
stehen: to stand (in a relation); nacházet se, být (ve vztahu). 3.1432, 3.24, 4.014, 4.123, 4.211, 4.462, 5.131, 5.2
stehen tur: to stand for; zastupovat. Cf. vertreten. 4.0311, 5.515
stellen: to place; postavit. Cf. aufstellen. 2.174
Stellung: position; postavení. 5.45, 5.452, 6.112, 6.342
stillschweigend: silently, tacitly; mlčky, tichá (dohoda). 4.002
stimmen: to agree; souhlasit. Cf. übereinstimmen. 3.24, 3.411,
5.123,5.512
Strafe: punishment; trest. Ct. Lohn. 6.422
Streitfrage:  controversy,   [disputed   question];   sporná   otázka. 4.1251
Strich: stroke; čára, čárka, vlnovka. 4.441, 5.501, 5.512, 6.1203, 4.1211, 4.122, 5.13, 5.2, 5.22, 6.12, 6.3751
sub specie aeterni: from the standpoint of the eternal; sub specie aeterni. 6.45
Subjekt: subject; subjekt. Cf. Ich. 5.5421, 5.631, 5.632, 5.633, 5.641
Subjekt-Prädikatsätze: subject-predicate   statements;   subjekt-predikátové věty. A All A
Substantiv: substantive, noun; substantivum. 4.025
Substanz: substance; substance. 2.021, 2.0211, 2.0231, 2.024
Substitutionsmethode: method of substitution; substituční metoda. 6.24
successiv: by successive stages; postupně. 3.3411
215
successive Anwendung: successive application (of an operation);
postupné použití. Cf. anwenden. 5.2521, 5.2523, 5.32, 5.5, 6.001, 6.126
Summe, logische: logical sum, disjunction; logický součet. 3.42, 5.521
Symbol: symbol; symbol. Ct. Zeichen. 3.24, 3.31, 3.317, 3.32, 3.321, 3.323, 3.325, 3.326, 3.341, 3.3411, 3.344, 4.126, 4.24, 4.465,
4.4611, 4.5, 5.1311, 5.473,  5.4733,  5.513.....5.515, 5.525, 5.5261,
5.5351,5.555,6.113,6.124,6.126
Symbolik: symbolism; symbolika. 4.31
symbolisieren: to symbolize; symbolizovat. = bezeichnen. 5.4733
Symbolismus: symbolism; symbolismus. 4.461 í, 5,452
symmetrisch: symmetrical; symetrický. 5.4541
Syntax, logische: logical syntax; logická syntax. Cf. logisch-syntaktisch. 3.325, 3.33, 3.334. 3.344, 6.124
System: system; systém. Cf. Zahlensystem, Zeichensystem. 5.555,
6.341,6.372
Tastsinn: sense of toutch; hmat. 2.0131
Tätigkeit: activity; činnost. 4.3 12
Tatsache: fact; fakt. Cf. Fall, negative Tatsache, posifive Tatsache. 1.11, 2, 2. 2.0121, 2.034, 2.06,2. 1, 2.141, 2.16, 3, 3.14, 3.142, 3.143, 4.016, 4.0312, 4.061, 4.063, 4.122, 4.1221, 4.1272, 4.2211, 4.463,5.156,5.461,5.5151,5.542,5.5423,6.111,0.113,6.2321,6.43, 6.4321
tatsächlich: actually; fakticky. Cf. wirklich. 5.452, 5.5563, 6.35, 6.361 11
Täuschung: illusion; iluze. 6.371
Tautologie: tautology; tautologie. 4.46-4.4661, 5.1362, 5.142, 5.143, 5.152, 5.525, 6.1,6.12-6.1203,6.1221,6.124, 6.12.6,6.1262, 6.127,6.22,6.3751
tautologisch: tautological; tautologický. 4.46, 6.123 1
216
Teil: part; část. Cf. Bestandteil 3.31, 3.315, 5.641
Teilchen: particle; částice. 6.3751
Teilstrich: dividing line; ryska (stupnice). 2.1521
Theorie: theory; teorie. 6.031, 6.111
»theory of types': Cf. Type. 3.331, 3.332
tiefste: deepest; nejhlubší. 4.003
Tod: death; smrt. 6.431, 6.4311, 6.4312
Ton: note, tone; tón. 2.0131, 3.141
Träger: bearer; nositel. 6.423
transcendental: transcedental; transcendentálni. 6.13, 6.421
trennen: to separate; rozdělovat. 5.521
trübe: muddy, opaque; matný. 4.112
Type: type; typ. Cf. ,theory of types'. 3.332, 5.252, 6.123
Übereinkunft: agreement; dohoda. Cf. Abmachung, Festsetzung. 3.315,5.02
übereinstimmen: to agree, accord with; shodovat se. Cf. stimmen. 2.21, 2.222, 4.2, 4.4, 4.42, 4.43, 4 431, 4.462
übeflüssig: superfluous; zbytečný. Cf. entbehrlich. 5.132, 6.031
Übergang: transition; přechod. 6.01
übergreifen: to trespass across, [overlap]; přesahovat. 5.557 Überraschung: surprise; překvapení. 6.1251, 6.1261 übersetzen: to translate; přeložit. 3.343, 4.025, 4.243 Übersetzung: translation; překlad. 3.343, 4.0141, 4.025 überwinden: to overcome; překonat. 6.54
Umgangssprache: ordinary language, colloquial language; běžný jazyk. 3.323,4.002,5.5563
217
Umstand: circumstance; okolnost. 4.063, 5.154, 5.155
unabhängig: independent; nezávislý, nezávisle. Cf. selbständig. Ct. abhängen. 2.024, 2.061, 2.22, 4.061, 5.152, 5.154, 5.451, 5.5261, 5.5561,6.373
unanalysiert: unanalysed; neanalyzovaný. 5.5562
Unangenehmes: (something) unpleasant; (něco) nepříjemného.
Ct. Angenehmes. 6.422
unantastbar: unassailable; nedotknutelný. Pref.(8), 6.372
Unaussprechliches: (something) unstatable, (inexpressible); nevyslovitelné. 6.522
Unbeständige: the mutable [variable]; netrvalé. Cf. Wechselnde. 2.0271
Unbestimmtheit: indeterminateness; neurčitost. 3.24
,und so weiter6: ,and so forth'; ,a tak dále'. Cf. successive Anwendung. 5.2523
undenkbar: unthinkable; nemyslitelný. Cf. Unsagbare. 4.123
Undenkbare: that which is unthinkable; nemyslitelné. 4.114
Unding: a non-thing, a nothing; nesmysl. 5.5421
unendlich: infinite; nekonečný. Cf. endlos. 2.0131,4.2211,4.463, 5.43,5.535,6.4311
unerlaubt: not permitted; nepřípustný, nedovolený. 5.452, 5.473
Unglücklicher: unhappy (person); nešťastný. Ct. Glücklicher. 6.43
unlogisch: unlogical; nelogický. Ct. logisch. 3.03, 3.031, 5.4731
Unlogisches: (something) unlogical; (něco) nelogického. 3.03
unmittelbar: direct; bezprostřední. 4.221
unmöglich: impossible; nemožný. Ct. möglich. 2.0122, 2.0212, 2.02331, 4.243, 4.442, 4.464, 5.5422, 6.3751
Unmöglichkeit: impossibility; nemožnost. 5.525, 6.375
unnötig: unnecessary; nepotřebný. Ct. nötig. 5.47321
218
Unrecht: wrong; nepravda. Ct. Recht. 6.372
unrechter: wrong; nesprávný. 5.4732
Unregelmässigkeit: irregularity; nepravidelnost. 4.013
unrichtig: incorrect, wrong; nesprávný. Ct. richtig. 2.21, 5.525, 5.5351
Unsagbare: that which is unstatable; nevypověditelné. Ct. Sagbare. 4M 5
Unselbständigkeit: dependence; nesamostatnost. 2.0122
Unsinn: nonsense; nesmysl. Ct. sinnlos. Pref.(4), 5.5303, 5.5351, 5.5422,5.5571
unsinnig: nonsensical; nesmyslný. Ct. sinnlos. 3.24, 4.003, 4.124,
4.1272, 4.1274, 4.4611, 5.473, 5.5351, 6.51, 6.54
Unsinnigkeit: nonsensicality; nesmyslnost. 4.003
Unsterblichkeit: immortality; nesmrtelnost. 6.4312
unterscheiden: to  distinguish;  lišit se,  rozlišit.  2.0233, 4.04, 4.1241
Unterschied: difference; rozdíl. Cf. Verschiedenheit. 5.24, 5.241
unterstehen: to obey; podléhat. Cf. gehorchen. 6.123
Untersuchung: investigation; zkoumání. Cf. Forschung. 4.1321
unverallgemeinerter Satz: ungeneralized statement; nezobecně-naveta. Ct. allgemeiner Satz. 6.1231
unverbunden: unconnected; nespojený. 4.466
unvollständig: incomplete; neúplný. 5.156
unwahrscheinlich: improbable;   nepravděpodobný.   Ct.   wahrscheinlich. 5.153
unwesentlich: inessential;  nepodstatný.   Ct.   wesentlich.  3.317, 4.1121,4.4661,5.501,6.126
unwichtig: unimportant; nedůležitý. Ct. wichtig. 3.3421
unwiderlich: irrefutable; nevyvratitelný. 6.51
219
Unzeitlichkeit: timelessness; bezčasovost. 6.4311
Urbild: protopicture, primitive picture, indefinable, (archetype, prototype); praobraz. Cf. Urzeichen, logisches Urbild. 3.24, 3.315,
3.333,5.522,5.5351
Urne: urn; urna. 5.154
Ursache: cause; příčina. 6.3611
urteilen: to judge; usuzovat. 5.5422
Urteilstrich: assertion sign (of Frege); znak tvrzení. 4.442
Urzeichen: indefinable sign, primitive sign; praznak. Cf. Urbid. 3.26, 3.261, 3.263, 5.42, 5.45, 5.451, 5.46, 5.461, 5.472
variabel: variable (adj.); proměnný. Ct. konstant. 3.312, 3.315,
4.1272,6.022
Variable: variable; proměnná. Ct. Konstant. Cf. Satzvariable. 3.313, 3.314, 3.315, 3.316, 3.317, 4.0411, 4.1271, 4.1272, 4.1273, 4.53,5.24,5.242,5.2522,5.501
variable Zahl: variable nummer; proměnné číslo. 6.022
variabler Name: variable name; proměnné jméno. 3.314, 4.1272
verallgemeinern: to generalize; zobecnit. 4.0411
verallgemeinerter Satz: generalized statement; zobecněná věta. 5.526,5.5261,6.1231
Verallgemeinerung: generalization; zobecnění. Cf. Allgemeinheit. 4.52, 5.156
verändern: to change; měnit. = ändern. 5.5262
Verband: context; svazek. Cf. Zusammenhang. Viz též Saztver-band, 2.0121
verbinden: to combine, connect; spojit. 4.0311, 4.4661, 5.131, 5.515, 6.12, 6.1201, 6.121, 6.1221, 6.23, 6.232
Verbindung: combination, connexion; spojení. Viz též Zeichenverbindung. 2.01, 2.0121, 4.221, 4.466, 5.451, 5.521, 6.1201, 6.1203, 6.1221,6.124
220
Verbum: verb; sloveso. - Zeitwort. 4.063
verbürgen: to guarantee; zabezpečit, zaručit. Cf. sichern. 3.4, 6.374,6.4312
vereintliegen: to be united; spojovat se. 5.4541
vergleichen: to compare; porovnat 2.223, 4.05, 6.2321, 6.3611
Vergleichsobjekt: object of comparison; objekt porovnání. 3.05
verhalten, sich: to behave with respect to, be mutually related; mít se k. 2.031, 2.14, 2.15, 2.151, 3.14, 3.328, 4.022, 4.023, 4.062, 4.5,
5.5423, 5.552, 5.633
verhindern: to prevent; zabránit. 5.4731
verhüllen: to conceal; zakrýt. Cf. verkleiden, verschleiern, verschlucken. 5.1311
verkehren: to reverse; obracet. 5.2341
Verkettung: concatenation; seřetězení. Cf. Kette. All
verkleiden: to disguise, conceal; odívat. Cf. verhüllen, verschleiern, verschlucken. 4.002
verknüpfen: to link, connect; spojit. 2.1511, 5.511, 6.12
vermitteln: to arrange, bring about; zprostředkovat. 6.2331
verneinen: to dey; negovat. Ct. bejahen. 4.0641, 5.1241, 5.44, 5.5, 5.512,5.514
Verneinung: denial; negace. Ct. „Bejahung. 3.42, 4.0621, 4.064, 4.0641, 5.2341, 5.254, 5.44, 5.451, 5.512, 6.231
verschieden: different; různý, odlišný, rozličný. Ct. gleich, dasselbe. 2.0122, 2.022, 2.0233, 3.143, 3.321, 3.322, 3.323, 3.325, 3.333, 4.0141, 5.135, 5.4733, 5.535, 5.5423, 5.55, 5.553, 6.232, 6.2322
Verschiedenes: (something) different; (něco odlišného). 4.243
Verschiedenheit: difference; rozdílnost. Ct. Gleichheit. Cf. Unterschied. 5.53
verschleiern: to conceal; zahalit. Cf. verhüllen, verkleiden, verschlucken. 3.143
221
verschlucken: to swallow up, conceal; pohltit. Cf. verhüllen, verkleiden, verschleiern. 3.262
verschwinden: to vanish; (z)mizet, vymizet. Cf. erledigen. 5.143, 5.254,5.441,6.521
verschwommen: vague, blurred; nevýrazný. 4.112
verständigen, sich: to communicate, make oneself understood, [explain oneself]; dorozumívat se. 4.026, 4,062
Verständnis: understanding; pochopení. 4.002, 4.411
verstehen: to understand; rozumět. Cf. von selbst v. Pref.(l), 3.263, 4.003, 4.016, 4.02, 4.021, 4.024, 4.026, 4.243, 5.02, 5.451, 5.521,5.552,5.5562,5.62,6.54
Versuch: attempt, trial, experiment; pokus. Cf. Experiment 5.154, 6.343
vertreten: to stand for, take the place of, go proxy for, deputize for, represent; zastupovat. Cf. stehen für, entsprechen. 2.131, 3.22, 3.221,4.0312,5.501
Vertretung: representation; zastupování. 4.0312 verwechseln: to confuse, mistake; zaměnit. 5.02, 5.25 Verwechslung: confusion; záměna. Cf. Missverständnis s. 3.324, 4.122,4.126,5.02
verwenden: to apply, use; používat, použít. Cf. anwenden. 3.325, 6.1202,6.341 Verwendung: application, use; použití. 3.327, 4.013 vollkommen geordnet: completely in order; dokonale uspořádané. 5.5563
vollständig: complete; úplně. 2.0201, 3.201, 3.25,4.26, 5.156 vollständig analysiert: completely analyzed; úplně analyzovaný. 3.201
vollständig beschreiben: to describe completely; úplně popsat. 2.0201, 4.023, 4.26, 5.526, 6.342
von innen: from within; zevnitř. 4.114
222
von selbst verstehen: to be self intelligible, to be self-evident, [follow of themselves]; samo od sebe srozumitelné. Cf. offenbar, einleuchten. 3.334, 6.2341
von vornherein: from the outset, in advance, beforehand, [at first sight]; předem. Cf. a priori 4.411, 5.43, 5.47, 5.526, 6.125, 6.1263
vor: before; před. 5.552
vorausnehmen: to anticipate; anticipovat. ™ voraussehen. 5.557
voraussehen: to foresee; předvídat. = vorausnehmen. 4.5, 5.556
voraussetzen: to presuppose; předpokládat. 3.311, 3.33, 4.1241, 5.515,5.5151,5.61 6.124
Vorbereitung: preliminary; příprava. 4.0641
vorerst: first of all; napřed. 4.063
Vorgang: process; proces, průběh, postup. Cf. Prozess. 6.2331, 6.3611,6.363,6.3631
vorhanden: present; být obsažen. 5.1311
vorher: previously, beforehand; nejprve. 5.02
vorkommen: to occur; vyskytovat se. ~ auftreten, eintreten. 2.012, 2.0121, 2.0122, 2.0123, 2.0141, 3.24, 3.311, 4.0621, 4.1211, 4.23, 4.243, 5.25, 5.451, 5.452, 5.54, 5.541, 6.1203
vorstellen: (1) to exhibit; (2) to conceive, imagine; představovat. 2.11,2.15,4.0311,5.631
wahr: true; pravdivý. Ct. falsch, unrichtig. 2.0211, 2.0212, 2.21, 2.223, 2.225, 3.01, 3.05,4.022, 4.023, 4.024,4.06,4.062, 4.063,4.11, 4.25,4.26,4.31,4.431,4.442,4.46,4.461,4.466,5.123,5.1363,5.512, 5.5262, 6.111, 6.113, 6.1232, 6.125, 6.343
Wahrheit: truth; pravdivost. Ct. Falschheit. Pref.(8), 2.22, 2.222, 3.04, 3.05, 4.28, 4.41, 4.464, 5.11, 5.12, 5.13, 5.131, 5.1363, 5.5262, 5.5563,5.62,6.113,6.1203
Wahrheitsargument: truth-argument; pravdivostní argument. 5.01, 5.101,5.152,6.1203
223
Wahrheitsbedingung: truth-condicion; pravdivostní podmínka. 4.431, 4.442, 4.45, 4.46, 4.461, 4.463
Wahrheitsbegriff: concept of truth; pojem pravdivosti. 4.063, 4.431
Wahrheitsfunktion: truth-function; pravdivostní funkce. 3.3441, 5, 5.1, 5.101, 5.234, 5.2341, 5.3, 5.31, 5.32, 5.41, 5.44, 5.5, 5.521, 6
Wahrheitsgrund: truth-ground; důvod pravdivosti. 5.101, 5.11, 5.12,5.121,5.15
Wahrheitskombination: truth-combination; pravdivostní kombinace. 6,1203
Wahrheitsmöglichkeit: truth-possibility; pravdivostní možnost. 4.3, 4.31, 4.4, 4.41, 4.42, 4.43, 4.431, 4.44, 4.442, 4.45, 4.46, 5.101
Wahrheitsoperation: truth-operation; pravdivostní operace. Cf. Operation. 5.234, 5.3, 5.32, 4.41, 5.442, 5.54
Wahrheitswert: truth-value; pravdivostní hodnota. 4.063
wahrnehmbar: perceptible; vnímatelný. 3.1, 3.11, 3.32
wahrnehmen: to perceive; vnímat. Cf. empfinden. 5.5423
wahrscheinlich: probable; pravděpodobný. Ct. unwahrscheinlich. 4.411,5.153,5.154
Wahrscheinlichkeit: probability; pravděpodobnost. 5.15, 5.151, 5.152,5.154,5.155,5.156
Wahrscheinlichkeitslehre: theory of probability; teorie pravděpodobnosti. 4.464, 5.1
Wahrscheinlichkeitssatz: probability statement; pravděpodobnostní věta. 5.1511, 5.155, 5.156
Was: (the) what; co. Ct. Wie. 3.221, 5.552
Wechselnde: that which changes; proměnlivé. Cf. Unbeständige. 2.0271
Weg: way; cesta. 3.261
Weise: way, manner; způsob. = Art (1). Viz též Art und Weise, Bezeichnungsweise. 2.0122, 3.251, 3.323, 5.135, 5.233, 5.3, 5.541
224
weisen: to show (the way); ukazovat (cestu). 3.261
Welt: world, universe; svět. Cf. Wirklichkeit, Realität. 11.2, 2.021, 2.022, 2.0231, 2.026, 2.04, 2.063, 2.19, 3.01, 3.031, 3.12, 3.3421, 4.014, 4.023, 4.12, 4.2211,4.26, 4.462, 5.123, 5.4711, 5.526, 5.5262, 5.551,5.5521,5.6,5.633,5.641,6.12,6.1233,6.124,6.13,6.22,6.342, 6.3431, 6.373, 6.374, 6.41, 6.43, 6.431, 6.432, 6.44, 6.45, 6.54
Weltanschauung: world view, conception of the universe; pohled na svět. 6.371
Weltbeschreibung: description of the world; popis světa. Cf. Beschreibung. 6.341, 6.343, 6.3432
weltspiegelnd: world-reflecting; svět zrcadlící. Cf. spiegeln. 5.511
Wert: value; hodnota. Cf. gleichwertig. Pref.(7), (8), 3.313, 3.315, 3.316, 3.317, 4.127, 4.1271, 5.501, 5.502, 5.51, 5.52, 6.41
Wesen: essence; podstata. Cf. Natur. 3.1431,3.342,3.3421,4.016, 4.027,5.3,5.471,5.4711
Wesen aller Beschreibung: essence of all description; podstata všech popisů. 5.4711
Wesen der Welt: essence of the world; podstata světa. 3.3421, 5.4711
Wesen des Satzes: essence of the statement; podstata vety. 5.471, 5.4711
wesentlich: essential; podstatné. Ct. unwesentlich, zufällig. Ct. formal, intern, logisch. 2.011, 3.143, 3.31, 3.317, 3.34, 3.3411, 4.03, 4.112,4.1121,5.533,6.1232,6.124,6.127
Wesentliches: that which is essential; (to) podstatné. 3.341,4.013, 4.016,4.465,4.5,6.232,6.2341
Whitehead: Alfred North Whitehead. 5.252, 5.452
wichtig: important; důležitý. 3.3421, 4.0621, 5.555, 5.631, 6.113
widerlegen: to refute; vyvrátit. Ct. bestätigen. 6.1222
widersprechen: to contradict; odporovat. 3.032, 4.1211, 5.1241, 6.1201
225
Widerspruch: contradiction; spor. Cf. Kontradiktion. 4.211, 6.123, 6.3751
Wie: (the) how; jak. Ct. Was. 3.221, 5.552, 6.41, 6.432, 6.44
Wille: the will; vůle. 5.631, 6.373, 6.374, 6.423
Willensfreiheit: freedom of the will; svobodná vůle. 5.1362
willkürlich: accidental; libovolný. = zufällig. Ct. wesentlich. Cf. beliebig. 3.315, 3.322, 3.342, 3.3442, 5.02, 5.473, 5.47321, 5.554, 6.124,6.1271
wirklich: actual, actually; skutečný, opravdový. Cf. eigentlich, tatsächlich. Ct. scheinbar. 2.022,4.0031,4.431, 5.461, 5.633, 6.1233, 6.3631
Wirklichkeit: reality; skutečnost. Cf. Realität, Welt. 2.06, 2.063, 2.12, 2.1511, 2.1512, 2.1515, 2.17, 2.171, 2.18, 2.201, 2.21, 2.222, 2.223,4.01,4.011,4.021,4.023,4.05,4.06,4.0621,4.12,4.121,4.462, 4.463,5.512,6.3611
Wirkung: effect; účinek, působení. 5.253, 5.46
wissen: to know; vědět. Cf. kennen. 3.05,3.24,3.334,4.002,4.024, 4.063, 4.243, 4.461, 5.1362, 5.156, 5.5542, 5.5562, 6.33, 6.36311
Wissenschaft: science; věda. = Naturwissenschaft. 6.34
wissenschaftlich: scientific; vědecký. 6.341
Wollen: willing; vůle. Cf. Wille. 6.43
Wort: word; slovo. Cf. Satzbestandteil 2.0122,3.14,3.143,3.323, 4.002, 4.026, 4.123, 4.243, 5.452, 6.111, 6.211
Wörterbuch: dictionary; slovník. 4.025
Wortgemisch: jumble (or mixture) of words; směsice slov. 3.141
wünschen: to wish; chtít. 6.374
Würfel: cube; krychle; 5.5423
Zahl: number; číslo. Cf. Anzahl. 4.126, 4.1272, 4.12721, 4.128, 5.154, 5.453, 6.02, 6.021, 6.022, 6.03
Zahlbegriff: number concept; pojem čísla. 6.022
226
Zahlengleichheit: numerical equation; rovnost čísel. 6.022
Zahlenreihe: the series of integers; číselná řada. Cf. Reihe, Formenreihe. 4.1252
Zahlensystem: the system of numbers; číselná soustava. Cf. System. 6.341
Zahlenzeichen: number sign, numeral; číselný znak. 4.126
zahllos: anumerical; bezčíselný. 4.128
Zeichen: sign; znak. Cf. Bezeichnung. Ct. Symbol. Viz též Anzeichen, einfaches Z., Funktionszeichen, Lautzeichen, Operationszeichen, Satzzeichen, Schriftzeichen, Zahlzeichen. 3.11, 3.12,3.1432, 3.201-3.203, 3.221, 3.261-3.263, 3.315, 3.32-3.322, 3.325-3.331, 3.334, 3.3442, 4.012, 4.0312, 4.061, 4.0621, 4.126, 4.1271, 4.1272, 4.211, 4.241-4.243, 4.431-4.441, 4.466, 4.4661, 5.02, 5.451, 5.46, 5.473, 5.4732-5.4733, 5.501, 5.512, 5.515, 5.5151, 5.53, 5.5541, 6.1203, 6.124, 6.1264,6.53
Zeicheneinheit: sign element; znaková jednotka. 5.47321
Zeichenform: sign form; znaková forma. 5.5542
Zeichenregel: rule concerning signs; pravidlo pro znaky. Cf. Re~ gel. 3.331,4.241,6.02, 6.126
Zeichensprache: sign language; znakový jazyk. Cf. Notation. 3.325, 3.343, 4.011, 4.1121, 4.1213, 4.5, 6.124
Zeichensystem: sign system; znakový systém. 5.475
Zeichenverbindung: combination of signs; spojení znaků. Cf. Verbindung. 4.466, 5.451
zeigen: to show; ukazovat. Ct. sagen. Cf. anzeigen, aufweisen, spiegeln. Pref. (2), (8), 2.02331,3.262,4.0031,4.022,4.0621,4.0641, 4.121, 4.1211, 4.1212, 4.126, 4.461, 5.1311, 5.24, 5.42, 5.5421, 5.5422, 5.551, 5.631, 6.12, 6.1201, 6.121, 6.1221, 6.126, 6.1264,
6.127,6.22,6.232
zeigen, sich: to show itself; ukazovat se. Cf. aufweisen, spiegeln. 3.331,4.122,4.243,5.24,5.4,5.513,5.515,5.5261,5.5561,5.62,6.23, 6.36, 6.522
Zeit: time; čas. 2.0121, 2.0251, 6.3751, 6.4312
227
Zeitdauer: temporal duration; časové trvání. 6.4311
zeitliche Unsterblichkeit: temporal immortality; časová nesmrtelnost. 6.4312
zeitlicher Gegenstand: temporal object; časový předmět. 2.0121
zeitlicher Verlauf temporal passage; časový průběh. 6.3611
Zeitwort: verb; sloveso. = Verbum. 3.323, 4.025
zerfallen: to divide; rozpadat se. 1.2
zergliedern: to analyze; rozložit. Cf. zerlegen, analysieren. 3.26
zerlegen: to analyse; rozložit. Cf. zergliedern, analysieren. 2.0201
ziehen: to draw (a boundary); vytyčit, vést (hranici). Pref.(3), (4)
Zufall: accident; náhoda. 2.0121, 6.1232, 6.3
zufällig: accidental; náhodný. Ct. wesentlich. Cf. beliebig, willkürlich. 2.012, 3.34, 5.4733, 6.031, 6.1232, 6.41
zufälligerweise: accidentally; náhodným způsobem. 6.1231
Zug: feature, trait; rys. Cf. Gesichtszug. 3.34, 4.1221, 4.126
zugeben: to concede, admit; připustit. 5.252
Zukunft: future; budoucnost. 5.1361, 5.1362
zunehmen: to increase, wax; zvětšit. Ct. abnehmen. 6.43
zuordnen: to correlate; přiřadit. 4.43, 5.526, 6.1203
Zuordnung: correlation; přiřazení. 2.1514, 2.1515, 4.44, 5.542, 6.1203
Zusammenfassung: combination; spojení. 3.24
zusammengesetzt: complex, composite; složený. Ct. einfach. 2.021, 3.143, 3.1431, 4.032, 4.2211, 5.5261, 5.5421
Zusammengesetztheit: complexity; složenost. 5.47
zusammengestellt: put together; složený. 4.03
Zusammenhang: connexion; spjatost, souvislost. Cf. Verbindung,
228
Verband. 2.0122, 2.15, 3.3, 4.03, 4.22, 4.23, 5.1311, 5.1362, 6.361, 6.374
zusammenhängen: to be connected with; souviset. 2.032, 4.03, 5.634,6.031
Zusammensetzung: composition; skladba. 3.3411, 5.55
zusprechen: to alarm (a property); přiřknout. Ct. absprechen. 4.124
Zustandekommen: to come to be; dospět. 4.221
zuwider: contrary; odporovat. 3.031
zuwiderlaufen: to contradict; odporovat. 3.0321
Zwang: compulsion; nutnost. 6.37
Zweck: purpose; účel. Pref. (1), 3.341, 4.002, 4.112, 5.47321, 5.5351,6.1202
Zweifel: doubt; pochybnost. Cf. bezweifeln. 6.51, 6.521
229