Prácticas de traducción
Traducción al español
TRADUCIR
Zaplaťte si za etnicky čistou školu
Na to zareagovali soukromé školy placené z veřejných zdrojů (concertados), které se začaly objevovat zhruba v tu samou dobu, kdy do země začali ve zvýšené míře přicházet imigranti. I když teoreticky nesmějí concertados odmítnout žádné dítě a nesmí vybírat školné, v praxi vybírají poplatky na tzv. extrakurikulární aktivity, uniformy, pravidelné „dary“ na opravu budovy apod. Poplatky tak mají demotivovat přistěhovalce, kteří si nemohou dovolit škole takovýmto způsobem přispívat. Poplatky se totiž pohybují od 40 - 50 € měsíčně, pokud je řeč o provinční škole, která kromě „očisty od imigrantů“ nic jiného nenabízí, ale klidně i přes 300 € měsíčně ve standardní ceněné škole v Madridu, která nabízí více hodin angličtiny, ICT, extrakurikulární aktivity atd. Někde údajně poplatky tohoto charakteru dosahují až neuvěřitelných částek pohybujících se údajně okolo 1000 € měsíčně.
Z pohledu zákona a také z hlediska hlavně státních škol, které si na tuto rozmáhající se praxi stěžují, je takové jednání v rozporu s legislativou. Jedná se ale o tiché tajemství, o němž všichni vědí, ale které nikdo neodsuzuje a asi ani nemíní soudit. Jen pro představu, v Madridu je státních škol cca 60% a zbytek tvoří školy soukromé, převážně concertados.